03.05 “餃子”在山東土話中叫什麼?

玲瓏剔透77364482


山東人喜歡麵食,眾多面食中又以餃子為最,俗話說“好吃不如餃子,好受不如倒著”。不過,山東各地對於餃子的稱呼各不相同,通過這些稱呼也可以看出各城市文化、語言上的差異。

1、餃子的本意是什麼?

先來看看“餃”的本意,餃,是會意字。從交,從食。而“交”是象形字,小篆中如同兩腿交叉,所以引申意為“交叉”。所以, 餃的本意就是“交叉”後可以吃的麵食。那麼“交叉”是什麼?無疑是指面與餡料的交叉。

“子”的本意又是什麼?子,是象形,甲骨文中如同孩子在襁褓中,頭、身、臂膀和雙腳並起來的樣子。因此“子”的引申意為“小”。這樣一來,餃子的含義就是指製作的很小的、面和餡料“交叉”(引申為包裹)起來的麵食。

也就是說,從這個意義上講,凡是符合上述製作方法的都是餃子。但是,為什麼在山東還有其他的叫法呢?這要歸功於民族融合、文化交流了。

2、濟南、淄博等地叫“包子”

濟南、淄博等地通常把餃子叫“包子”,而把人們通常認為的“包子”叫“大包子”。比如,濟南人說:“咱們回家包包子吃吧?”這一定是指包餃子;而淄博人說的“吃頓大包子吧……”並不是指包子特別大,而是指它不是餃子。

據《齊民要術》記載,餛飩、包子古時叫“餅”,都是把肉細磨後灑入或包裹進麵粉裡烤食、煮食,即所謂的“餅炙”。因此,包子的叫法還原了餃子的本來面目。濟南、淄博是魯中地區,古風保存完整,語言上較少受外來的影響,從包子的叫法上可見一斑。

3、濟寧、臨清菏澤等地叫“扁食”

濟寧、臨清等地通常把餃子叫“扁食”。這一叫法起源於元朝,在《三朝北盟會編》裡明確記述“餛飩、扁食乃金人御膳也”。這種稱呼的取意源自其外形,扁扁的,因此最早的扁食還指“鍋貼”。只是一個煮、一個煎或烤。

為什麼濟寧、臨清等地稱“扁食”?這是因為元朝時開挖修整大運河,濟寧、臨清(含東昌府聊城)等地都是運河重鎮,深受元文化的影響。另外,扁食的叫法在陝西也很盛行,有首陝北信天游唱道:“吃一碗扁食沒喝一口湯,沒打定主意上了人家的當。”

4、煙臺、威海等地叫“箍(gū)扎“

煙臺、威海等地通常把餃子叫“箍扎”。這一叫法非常的形象:兩隻手把麵皮一箍、一勒,就把餡料纏束、固定起來。無論是箍、還是扎,在青煙威三地都是常用詞,比如把一件東西收拾整齊,人們就叫“扎箍起來”。

煙威等地屬於古萊國,因為位於齊國以東,臨海而居,與山東內地相比有著完全不同的生活、經濟環境,相對獨立的保留了古萊語的部分詞語。因此,這種從內陸傳來的麵食,青煙威的人們用自己的理解和叫法給予了形象的詮釋。

最後要說明的一點是,角子、角耳、餃子、包子、餛飩、鍋貼、水餃……這些叫法曾經不分家,在各個歷史時期都指用包裹有餡料的麵食,有烤制、水煮、煎制等方法,或者幹吃,或者連湯帶水一起吃。

通過餃子的不同叫法,我們也能看到山東大地的地區文化豐富多彩、飲食文化的博大精深。“好吃不如餃子”,過去只有過年過節才能吃得上的餃子,如今天天吃也不稀罕。吃完餃子才“倒”上一會兒,這日子就兩個字:舒坦。


指動濟南


我老家是臨沂的,老土話叫包子,包水餃叫包包子,隨著最近幾年過年家家戶戶吃水餃,通過互聯網,讓全世界瞭解到了有一個國家叫中國,每到快過年的時候,外出打工的都開始了返程,只為了和家人在春節的時候吃上一頓熱乎乎的水餃,全世界的人認識水餃,最開始的時候國外叫打木浦領dumpling,後來隨著全世界的瞭解,水餃在全世界有了自己的名字,就叫餃子,說真的,還是有點激動,有點自豪。說到這,我想起媽媽包的韭菜雞蛋餃子,真的香,鮮,好想吃啊。過幾天回家一定和媽媽一起包。


武clum


餃子在全國各地土話的中,基本上還是稱為餃子,但是在山東省卻不一樣了,別具一格的土話叫法,很有趣。據我所知,有3種叫法比較常見。

第一種:包子。

您沒聽錯,在淄博和泰安,以及濟南都是這麼叫的。日常中的對話是:“娘(nia),今個吃什麼?”

“包包子吃!”

可能在別人看來很疑惑,那麼包子和餃子怎麼區分。是這樣的,蒸包叫做大包子,餃子叫做包子,下水叫下包子。是不是有點亂了?總之餃子叫做“包子”就對了。


至於為什麼要叫做包子?

1、反正都是包,管它包什麼呀!

2、大概是約定俗成吧,當地人都就麼叫,習慣了。

第二種:扁食。

在濟南和菏澤、莘縣都是叫做扁食,應該還有幾個地區也是相同叫法,忘記具體是在哪裡了。這個叫法可說是歷史悠久,在元朝時代便有記載了,例如《宛署雜記》講:“元旦拜年,作匾食。”說的是“扁食”。

而在《酌中志》則記載:“初一正旦日,吃點心。”意指扁食。

有人講扁食一話,可能出自於蒙古語,我倒認為是出於山東話。


此外,有個關於“扁食”的傳說呢!據說在古代,某位皇帝夜夜楚歌,無心理朝,奸臣反倒得寵。一日,奸臣告訴皇帝有長生不老的方子。皇帝大喜追問有何妙法?臣子講了人若能吃百樣菜,定能增壽延年成仙。


隨後天下號召芸芸名廚,最終一位廚藝高超,名為蘇巧生的年青人被選上了。此後,他每做得一道菜,皇帝都很讚賞。直到完成了99道了,蘇巧生暗喜,還差最後一道,明早做好,就可還鄉,遠離昏君了。

可當了次日,蘇巧生愣是想不出最後一道菜,要怎麼做?唉,大到了死就死吧,正當他心煩意亂時,瞧見菜板上剩下的羊肉和白菜,索性死馬當活馬醫。把羊肉和菜各自剁碎,混合擱調料攪拌,用白麵皮包了起來煮熟,完成了最後一頓飯。



隨知皇帝吃後,竟然跑進廚房,對著蘇巧生講,這是他吃過最好吃的一頓,究竟是何物?蘇巧聽完,舒了一口氣,抬頭看了這扁扁的食物,思索道:這是民間上等物,扁食!

於是,扁食的叫法開始廣為流傳。

第三種:固扎。

膠東一帶的叫法,固扎或古扎都有人叫,不過,現在的年輕一輩很少這樣叫了。

佘小廚(完)


佘小廚


首先,與您商榷,能否把“土話”改為“地方話”。地方語言是地域文化的核心內容和基礎,是千百年來凝鍊出來的語言智慧,是社會的寶貴財富。所謂“土”是與“雅”相對應的。在大眾的認識中,雅言往往是書面語言或是官方語言。雅和土其實都有個轉換過程。比如,人們認為“說話最土”的膠東話,其實說的也是官方語言,只不過是古夷國的官方語言。因為年代久了,所以膠東話被認為是古言古語的活化石。

舊時,膠東人稱餃子為𩚩飵(gu zha)。我看了此前回答,不少了把這兩個字寫成了“古扎”或是“箍扎”,這個發音是對了,但是字寫錯了。前面說過,膠東話是古言古語的活化石,有的發言仍可以找到對應字,有的消失在了歷史的長河中,找不到了對應字。不過,這兩個字還是可以找到的,就是“𩚩飵”。

“𩚩飵”其實是生面疙瘩,用“𩚩飵”做出來的湯就叫“𩚩飵湯”。膠東人說“𩚩飵湯、打雞蛋,不哈不哈兩碗半”,說的是疙瘩湯很是美味。

至於為什麼把餃子叫做“𩚩飵”,已不可考。我大膽猜想,會不會是由於舊時的麵粉粘性差,很容易把餃子煮爛了,結果出鍋的餃子就成了疙瘩湯了。不知這個推論成立不成立。


威海紀事兒


餃子可以說是最具代表性的中國美食之一了,但是山東各地對於餃子的稱呼還都蠻有意思,我自己瞭解的大概有以下這麼幾種。

【包子】

額,確實沒錯,在濟南和淄博等地區人們就是把餃子叫做“包子”的,而對於外地人們通常認為的包子,叫法是“大包子”、“大菜包子”已做區別。如果倆濟南、淄博人的對話是“今天回家包包子吃吧。”,那麼說的一般就是包餃子;而當他們說“今天吃大包子吧。”,這就不是說吃的餃子很大,而是說吃通常意義上的“包子”。是不是有點繞,你們自己捋一捋。

【扁食】

在濟寧、菏澤、臨清等地區人們多稱餃子為“扁食”,據說最早“扁食”是指得跟餃子形式有點像的鍋貼,因為其形狀而得名,相傳始於元朝。後來因為運河開修,臨清、濟寧在當時都是河運重地,也受當時的元文化影響,這一稱呼也保留下來。

【箍扎】

這個稱呼是最奇怪的了,是煙臺、威海等地對餃子的叫法。因為在古代這些地方屬於古萊國,與山東省其他地方對比有著比較不同的生活和經濟環境,所以猜測語言上也融合、保留了一部分古萊語的詞彙。無論是“箍”還是“扎”都是這些地方比較常用的、形象的詞,人們形容“人擠在一起”就會說“箍紮在一堆”。

以上是我個人瞭解到的內容啊,歡迎小夥伴們補充和指正。關於餃子從古至今就有很多叫法,比如:牢丸、餃餌、粉角等等,如果你的家鄉對於我們常見的美食有什麼特別的稱呼,歡迎評論裡告訴我們啊!


桑尼爸爸vlog


我們家是山東濰坊昌樂的,我們叫餃子為“古扎”。

餃子作為北方餐桌的象徵,逢年過節必定上桌,“餃子就酒,越吃越有”,“好吃不過餃子”都體現了它的重要性。白菜肉餡是冬天的經典配料,劑子大,餡子多是特徵,蘸陳醋和味極鮮,再加幾瓣臘八蒜,那味兒,絕了!除此之外還有,素三鮮,肉三鮮,黃瓜蝦仁,韭菜蝦仁,蓮藕,芹菜,土豆……種類之多,數不勝數。

北方有兩個節日必定會吃餃子,一是冬至,一是新年。俗話說“冬至餃子夏至面”,小時候老人會告訴我們,冬至不吃餃子會凍掉耳朵。除夕之夜,餃子則代表了團圓,一家人圍著餐桌,吃著熱氣騰騰的餃子,看著春晚,濃濃的年味,到處都是一派熱鬧的景象。





阿拉芯


民以食為天,中國的美食數不勝數,老話說的好,坐著不如倒著,好吃不如餃子,過去年代人,最愛吃的食物,就是吃餃子,過年要吃,冬至要吃……現在生活水平越來越好,想什麼時候吃就什麼時候吃,餃子餡也是成千上萬種,配上自己喜歡吃的蘸料,不用吃菜也能吃的很飽!


今晚家裡就包了餃子,是用蒲公英菜配肉餡包的,美味野菜味道,別提有多好吃了,其實包餃子很省事的,不用做菜了,水靈靈的很喜歡吃的!
北方人尤其是麵食為主,餃子更是飯桌上常見的主食。各地雖然叫法不同,但水餃的叫法都通用。因為餃子都下鍋水煮。至於山東的叫法聽別人說過,叫"古扎"不知道對不對,吃法做法都一樣,叫法不一樣而已!


靜姐家的生活


菇者


山水牛


小時候的餃子老人都叫古扎,麵疙瘩湯叫古扎湯,山東高密的。


燕子45529123


座標山東鄒平市,我們這各個鎮上叫法不一,有的地方就是叫“餃子”,我小時候的叫法是“小包子”“下包子”,別的我也不知道了


分享到:


相關文章: