我市路牌標準化、“雙語”化工作正在推進中。根據計劃，我市今年將完成66條道路的路牌標識規範化整治，今後新建公共場所指示牌都須中英文標識。
道路標識上演“變身記”！
01
路標“長相”有了統一標準
從昌洲大道走過，可以看到路牌整齊劃一，立柱顏色全為黑色，路牌藍底白字，中文下方或一側還標有英文。
“去年，我市出臺了統一標準，對路牌設置標準進行了規範。”市城市管理局市政市容處相關負責人介紹，因各自為政，我市的路牌版式不一，部分路牌沒有英文標識，還有個別拼寫錯誤、翻譯不規範等。
根據新的統一標準，道路交通指示牌譯文統一為英文簡寫樣式，如：海天大道，譯為“Haitian Ave.”；立柱統一採用黑色外漆，路牌版面底色統一採用藍色，版面大小根據車道數量分為三個等級。
為避免出現譯文錯誤，市外僑辦結合杭州G20峰會相關經驗和外籍人士用語習慣，已修編了《舟山市公共場所標識英文譯寫指導手冊》（2010版），作為我市中英文標識譯寫標準並統一發布。
02
規範整治66條主幹道的路牌
“目前，全市各縣區（管委會）正加緊推進路牌規範化整治工作。”市政市容處相關負責人介紹，按新標準，去年我市已規範化整治了雙壩線、鴨東線、329國道、海天大道等四條主幹道的路牌，改換路牌200多塊。今年，路牌規範化整治繼續推進。
按照計劃，我市本島城區66條主要道路，今年將按要求更換成中英文標識指路牌。其中，定海19條，包括解放東路、解放西路、人民路、東河路等道路；普陀17條，主要有濱港路、東海路、昌正街等；新城13條，包括千島路、體育路等。
除集聚區因道路改名需延後更換外，其他區域將在今年7月份前完成路牌更換工作。
我市還將開展路牌清理整治工作，在各縣區排查的基礎上，市城管和公安交警部門將清理多餘的路牌。今年，將集中清理本島329國道（新城段除外）、北向疏港公路、百里濱海大道、甬舟高速接線公路（雙壩線）、弘生大道、新城大道等6條交通主幹道路面指示牌。
03
新建公共場所和設施均設置雙語指示牌
除道路上的路牌，我市公共場所各類標識牌也在進行中英文雙語規範化整治。根據規範要求，我市縣區級及以上醫院各科室標識牌及公共服務設施、全市旅遊景點、各文化體育場館、普陀山機場等地的指示牌，都將更換為中英文雙語指示牌。
此外，我市還將建立長效管理機制，在縣區的主城區、小幹島商務區、長峙島、朱家尖、普陀山及其他涉外區域內，新建道路、廣場、公園、醫院、文體等公共設施標識標牌，均同步實行中英文雙語標識設施，資金列入建設改造項目經費。
“路牌雖小，卻非常重要。”市政市容處相關負責人說，隨著國際海島旅遊大會的召開、浙江自貿區的獲批，舟山群島新區正逐步邁向國際化城市，而通過進一步規範全市道路交通和公共場所的指示牌中英文標識，將逐步完善城市服務功能，提升我市文明開放的國際化海上花園城市形象。
閱讀更多 舟山發佈 的文章
