julie_fz71
1. 傅雷（法語）
代表作《約翰·克利斯朵夫》，《人間喜劇》
好友曾經這樣評價他：“傅雷的藝術造詣是極為深厚的，對古今中外的文學、繪畫、音樂各個領域都有極淵博的知識。但總是與流俗的氣氛格格不入，他無法與人共事，每次都半途而去，不能展其所長。”但儘管傅雷情商不足，人們公認，沒有他，就沒有巴爾扎克在中國。傅雷的《約翰·克利斯朵夫》也影響了千千萬萬的中國讀者。
2. 楊絳（西班牙語）
代表作：《堂吉訶德》，《小癩子》
楊絳大名鼎鼎，就不用說了。她年近半百才開始自學西班牙語，從ABC開始學，一共花了將近20年的時間才完成《堂吉訶德》，語言精巧趣致，風格活潑動人，並因此獲得西班牙國王頒發的“智慧國王阿方索十世十字勳章”。
3. 許淵衝（英語）
代表作：《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》
許淵衝是一個特別好玩的老爺子，他畢業於西南聯大外語系，一輩子恃才傲物，沒有偶像負擔，想到啥就說啥，以心直口快行走江湖。他到現在為止還特別健談，跟記者說自己喜歡吃巧克力，愛上網，瞧不起傅雷啊，魯迅啊……
老爺子把《詩經》《楚辭》《長恨歌》給翻譯成英文了！就問你怕不怕！他得過好多獎，比如翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎，是亞洲翻譯家中第一個得這個獎的。據說他的名片上寫著：“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。”真性情吧？
4. 周克希（法語）
代表作：《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》以及《追尋逝去的時光》第一部、第二部等。
周克希先生有一個特別傳奇的人生軌跡，他早年在復旦大學數學系讀書，畢業後在華東師範大學數學系任教，還去過“學霸集中營”法國巴黎高師，進修“黎曼幾何”（坦白地說，不明覺厲）。他回國後，因為喜歡翻譯，在繁重的教學和科研之餘，開始翻譯作品，最終到了上海譯文出版社，當外國文學編輯。周克希的《追尋逝去的時光》譯得極好，心血結晶。他翻譯了一部分就棄坑了，很可惜。
周老師好帥～～～～～～比心。
5. 馬愛農（英語）
代表作：哈利波特系列（人民文學出版社）。
人民文學出版社的作品還是有質量保證的。這一套哈利波特系列，受到千千萬萬小朋友的歡迎。據說，馬愛農因為譯作出色，現在已經有叫什麼“馬愛儂”的“李鬼”了！這刷新了我的認知，我原來以為只有“金庸新”和“古龍新”呢。
myida
偉大的作品需要偉大的譯者，可惜很多人只注重偉大的作品，而忽略了偉大的譯者。翻譯是一件苦差事，經歷投入多，勞動強度大，但是產出卻是極其的少，如此不對稱的結果造成現在翻譯市場上的作品幾乎全是劣質作品。這種情況下，我們更加敬佩那些為了翻譯而付出的人，如果有能力，購買翻譯書籍是最好的支持。
下面列舉幾位好的譯者。
周克希
周克希先生是一位牛人。他早年畢業於復旦大學數學系，在華東師範大學數學系任教將近三十年，後來赴法國巴黎高師進修黎曼幾何，這樣一個不折不扣的理科教授，最後卻走上了一條翻譯的道路，讓人很是意外，卻又是情理之中的事情。
周克希在小時候就喜歡讀書，因為母親在出版社的緣故，所以在書籍上有更大的選擇餘地，後來雖然教數學，但是在他的教學之餘，他還是會翻譯一些書籍，最後乾脆放棄了教職，直接轉行當翻譯了。
他的翻譯作品有很多，其中最著名的就要數普魯斯特的《追尋逝去的時光》，本來這套書有一個熟知的譯名——《追憶似水年華》。周克希之所以改變名字，就是為了告訴別人自己和他人翻譯的不一樣，他也確實做到了，相對於徐和瑾版本，周克希的版本更加流暢一些。
“人生太短，普魯斯特太長”，在翻譯完一卷、二卷以及五卷的《追尋逝去的時光》之後，他決定放棄了翻譯《追尋逝去的時光》，這不得不說是一種遺憾。
尹宣
尹宣的名字對於普通大眾而言，太過於陌生，就是在百度百科上，也是隻有寥寥幾句話，這樣一位用生命翻譯作品的人，我認為有必要讓大家熟知他。
尹宣1942年5月生於廣西桂林，1963年畢業於華中師範學院。赴美留學之後，他一直從事翻譯工作，在工作之中，意識到當時國內對美國社會的瞭解有限，於是決定重新翻譯美國憲法。
翻譯完美國憲法之後，他又意識到，這樣的一部憲法不是憑空產生的，背後有著怎麼樣的背景，於是在對比了當時的背景之後，他決定翻譯參加美國費城制憲會議的詹姆斯·麥迪遜的會議筆記，並將這本書翻譯命名為《辯論》。
兩年的時間，嘔心瀝血，六十幾萬字終於完成，但是幾經周折之後，才得以出版。
已經年過六旬的尹宣在完成了《辯論之後》，繼續翻譯了漢密爾頓等人的《聯邦論》，僅僅用時十幾個月。
2009年1月，尹宣先生突發心臟病，病逝於武漢。曾經出版過尹宣作品《辯論》的前遼寧教育出版社社長俞曉群在得知尹宣病逝的消息之後，感慨道：他的早逝，一定和他的翻譯勞累有關。
曾經和尹宣有過交往的高級法官何帆先生在為《辯論》寫的序言中這樣寫道：
當今社會，學問早已不是獨伴青燈的事業，申幾項課題、開幾個短會、攢幾篇文章、編幾條外文腳註，都可以美其名曰“做學問”。我們固然不能達到尹宣先生的水平，但是我們要給他起碼的敬重，只有許多像他這些甘願做涼板凳的“書呆子”，才有我們社會思想的進步。
