廣東潮陽縣但凡打官司，喜好株連受累無辜，以示好勇鬥武。有的捏造人名，謀求利益，有的行賄改名，移罪他人。玩弄律法的訟師、刁姦狡猾的衙役，無不樂於以此為業，從而勒索通吃。知縣藍鼎元正欲厲禁，然還是止不住不良風氣（方厲禁之而未止也）。某天，出了一件鄭娘寶打死林嘉柱的人命案，告狀時牽扯不少幫助動手的人。一位名叫鄭袒的也在其中，系梅花村人。公差按地捉拿審訊，村裡竟無鄭袒此人。據死者母親陳氏稟告，鄭袒就是鄭啟亮。
藍知縣當即傳喚鄭啟亮，據其交代：“小的名喚阿清，並非阿袒。”死者兄長林嘉樹當堂力爭：“這人確係阿桶，若是阿清，小的甘願承認誣告，請判小的殺人之罪。”潮陽縣本地方言，“袒”和“桶”兩字讀音相同，沒有區別。藍知縣感到奇怪，安撫鄭啟亮：“今日所重，在於有無助毆，即便你是阿桶，又有何關係？”鄭啟亮呼天搶地：“如果小的是阿桶，助毆便是真的了。”林嘉樹也指天發誓：“鄭啟亮如非阿桶，小的便承認是誣告。”
藍知縣點頭道：“這很容易分辨。”當即讓公差從兵房拿來甲冊查看，上面記有鄭啟亮的小名是“阿稱”，字跡筆劃墨色深淺一樣，看不出有啥問題。“如果是阿清，那就沒什麼可懷疑的，然這‘稱’字可疑，怕是‘桶’字改成。”再拿雍正五年的舊甲冊比對，記載的也是“阿稱”，但稱字中間的小點，墨色顯深，不像一筆寫成。再觀其兄長弟弟的小名，偏旁都是“木”，兄弟中怎會只鄭啟亮一人的小名獨用“禾”字？
想到這裡，藍知縣拍案怒喝：“鄭啟亮，你好大的膽子！你的小名果真是阿桶，竟敢改成阿稱來欺騙本縣，以為本縣可欺嗎？如今看來，你助毆之事，確鑿無疑。本縣且問你，你家甲冊為何要改？替你修改之人是誰？”鄭啟亮心知沒法再瞞，只得交代自己小名確實叫阿桶，之前是託縣衙兵房書辦林集賢代改的。公差立刻傳林集賢對質，一審供出實情：因受賄三百文錢，所以代鄭啟亮偷偷改名。藍知縣當堂重賞林集賢四十大板，革去其兵房書辦職務，並帶枷示眾兩個月。
至於鄭啟亮，也賞領一頓大板，經一番細審，才知他並未參與打人。藍知縣嘆道：“鄭啟亮你弄巧成拙，實在太過可笑，你家住梅花鄉，距縣城區區二十里。鄭娘寶打死林嘉柱當天，你事實上並不在場，本就風馬牛不相及，本縣自會審斷清楚。若無串通刁滑書辦偷改衙門書冊之事，此時你也當平安回家去了。你為何挖空心思揣測，知道本縣必會調出甲冊查看？又為何費盡心機，仔細籌劃，連舊甲冊也一併添改？作弊如神，這實在太可怕了。哪裡想得到本縣審奸斷案如神，就算你縫漏補缺至精至巧，到頭來還不是自欺欺人（即彌縫至精至巧，終難以相欺乎）？”
眾人無不磕頭稱讚知縣神明，鄭啟亮以頭撞地，乞求寬恕，放他回家，藍知縣再嘆：“玩法矇蔽，算不上大罪（弄法矇蔽，非常大惡），但如今本縣正為潮陽百姓鏟奸除弊，卻發生這等之事，此事斷不可寬。你也帶枷示眾，讓百姓們知道遵紀守法的重要。”
從此，作弊之人漸漸收斂，藍鼎元知縣也對代寫狀紙的訟師嚴頒禁令，寫狀紙不許牽扯五人以上的被告，潮陽當地，訴訟喜好累及無辜這一惡俗也因此得到扭轉改變。
-----------------
此案譯自《鹿洲公案》中【改甲冊】一篇
閱讀更多 南楚喬木 的文章
