小港渡者

庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木簡束書從。

時西日沉山，晚煙縈樹，望城二里許，因問渡者:"尚可得南門開否?"渡者孰視小奚，應曰:"徐行之，尚開也;速進則闔。"予慍為戲。趨行及半，小奚僕，束斷書崩，啼未及起，理書就束，而前門已牡下矣。

予爽然，思渡者言近道。天下之以躁急自敗，窮暮而無所歸宿者，其猶是也夫!

譯文:

順治七年冬天，我從小港想要進入鎮海縣城，吩咐小書童用木板夾好捆紮了一大疊書跟隨著。

當時西邊的太陽已經落山，傍晚的煙霧縈繞在樹頭上，望著縣城還有約摸兩里路。於是問那擺渡的人:"(我們)到南門時它還開著嗎?"那擺渡的人仔細打量了小書童，回答說:"慢慢地走，城門還會開著，急忙趕路城門就要關上了。"我聽了有些動氣，認為他在戲弄人。快步前進剛到半路上，小書童摔了一跤，捆紮的繩子斷了，書也散亂了，小書童哭著，沒有馬上站起來。等到把書理齊捆好，前方的城門已經上了鎖了。

我這時才覺得自己先前的做法不對而茫然自失,想到那擺渡的人說的話接近哲理。天底下那些因為急躁魯莽給自己招來失敗、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像這樣的吧!

有所悟：

“徐行之，尚開也;速進則闔。”看似錯誤的邏輯，卻實則情理之中。

我們生活在浮躁的時代裡，每個人都在忙碌地為自己的生存打拼奔波，每個人都是在功利的激流中暗自湧動。天下武功唯快不破。無論是從事哪個行業的人，都生怕自己慢下來，都沒有閒心或者沒有耐心去接受順其自然的結果。頭破血流、你死我活，似乎我們又回到了江湖廝殺的歲月，只是主角不再是大俠而是尋常小百姓。

我們不必去做渡者，但我們很多時候卻需要有渡者的心態。拼搏固然重要，但急功近利往往都是成功的攔路虎。放平心，該努力的時候絕不放鬆；該放鬆的時候絕不跟自己過不去。古人云：天行有道，不為堯存，不為桀忘。生活是物質的，客觀的。春來草會青，秋來葉會凋。萬物皆有其規律，我們無法強求。

“徐行”是一種態度，更是一種通向成功的路徑。徐行之，尚開也；速進則闔。