日本作為亞洲一流球隊，在世界盃前出師不利，不僅僅是熱身賽連戰連敗，此前突然炒掉主帥也算不得球隊有利因素。
前主帥特魯西埃又一次發表看法了：“日本沒有機會。如果首戰是波蘭的話還有可能，但哥倫比亞和塞內加爾陣中有3，4，5名能夠起決定作用的球員，對日本來說太過困難，在理論上日本無法晉級。”
於是，這樣的內容就被搞成了對日標題，歐洲媒體基本都是一個套路，用國內震驚體表達大致是：“前日本功臣主帥直言日本無望”，“特魯西埃看衰日本晉級下一輪”，“2002世界盃主帥都發話了，日本還有機會？”
但特魯西埃的後半段卻沒被寫成標題，內容似乎不惹人關注：“我們總能看到奇蹟，比如足球場上裁判的一些因素，2002世界盃中的韓國就晉級了四強，而在今年（2018年），法國的第三級聯賽球隊進入了法國杯的決賽。”
特魯西埃作為日本前教練，相對於其他人顯然更為了解，然而，這些套路都存在？
【首戰對手論】
首戰波蘭，日本即使爆冷也未見得佔有優勢，哥倫比亞和塞內加爾完全能夠接受平局，之後在日本身上有著極大的拿三分希望，對於小組形勢並沒有決定影響。
【裁判論】
韓國此時又一次躺槍，裁判也不是萬能的神，2002韓國也沒能讓裁判滅了德國和土耳其，以當年的實力論，克洛澤和巴拉克、比埃霍夫的組合，未見得就強過勞爾和莫倫特斯。
【哥倫比亞和塞爾加爾的決定球員？】
哥倫比亞倒是人才濟濟，塞內加爾除了馬內之外並無突出球員，而馬內在職業生涯履歷也僅僅是南安普敦和利物浦，與皇薩仁經歷豐富的哥倫比亞完全無法相提並論。
對於日本來說，塞內加爾反而是最有希望攻克的對手。
分享到:
閱讀更多 足球新聞翻譯官 的文章
