編譯：王德華
距美國對伊核制裁的最後期限11月4日，還有不到3個月的時間。但在美國的淫威下，許多國際大公司特別是歐洲大公司紛紛退出伊朗市場；伊朗原油出口也開始減少從而導致外匯收入減少，而原油出口佔伊朗收匯收入的70%。
由於物價飛價和商品短缺，伊朗百姓強烈不滿，有的走上街頭。伊核問題的出路在哪裡？由於美伊不妥協而且“硬碰硬”，前面好像是一個無底的隧道，伊朗和世界都看不到盡頭。
土耳其阿納多盧通訊社刊發評論認為，伊朗深陷經濟危機，除了美國的制裁外，也有伊朗國內的原因，特別是伊朗革命衛隊的公司在經濟領域有舉足輕重的地位。文章認為，伊朗總統魯哈尼面臨辭職等四種“結局”，但都不可能改變經濟危機。
文章最後稱，解鈴還須繫鈴人。對於伊朗的經濟危機來說，似乎只有一個解決方案：重新與美國進行直接對話；特別是美國總統特朗普與伊朗最高領袖哈梅內伊“面對面”談判。
譯文如下：
在伊朗歷史上規模最大的抗議活動發生七個月後，伊朗人再次走上街頭。他們受夠了這個國家糟糕的財政狀況和最近伊朗里亞爾的貶值。作為世界上最不穩定的貨幣之一，里亞爾在過去幾個月裡貶值了50%以上。
伊朗央行最近將里亞爾與美元掛鉤並實施監管，但美元仍在蓬勃發展的黑市上出售，價格往往是官方價格的兩倍。儘管當前的抗議浪潮可能被視為公眾對金融管理不善的憤怒的表現，但它也指向了其他一些東西。
這一次，抗議活動背後的驅動力是市場，或伊朗人所稱的“集市”，它在伊朗現代史上扮演了重要角色。集市在讓巴列維政權屈服的過程中發揮了關鍵作用，傳統上，集市一直被伊朗宗教人士用作施加政治影響的工具。
什葉派穆斯林一般會將把他們收入的20%捐給那些他們“最想成為的人”。 這意味著伊朗的什葉派神職人員最終通常控制著集市總收入的20%。
與此同時，伊朗經濟的另一個重心出現了:伊斯蘭革命衛隊。在伊朗面臨一系列嚴厲的國際制裁的時候，他們一方面有石油美元，另一方面有強大的軍火庫，結果變得越來越富有。
在前總統艾哈邁迪內賈德的領導下，伊朗的財富開始因制裁而減少。與此同時，由於國家冒險的外交政策，開支猛增。這些條件導伊朗致革命衛隊開辦的公司對市場的影響越來越大。
2013年，魯哈尼贏得了該國總統選舉。他的經濟計劃建立在兩大支柱上:通過緩和革命衛隊的經濟作用，給市場一些喘息的空間;與國際社會就該國備受爭議的核項目達成協議。
然而，儘管取得了一些初步的成功，但魯哈尼經濟政策的兩大支柱最終都崩潰了。去年7月，魯哈尼的弟弟被捕，魯哈尼被迫與革命衛隊妥協。
隨著美國從今年5月的核交易中撤出，對伊朗實行了金融制裁，使魯哈尼感到意外，並給他的政府施加了額外的壓力。
考慮到所有這些因素，魯哈尼似乎面臨著四種可能的情況。
第一個是辭職，儘管這似乎有些不切實際，因為辭職並不是伊朗政治文化的一部分。畢竟，辭職是一種間接承擔責任的手段。而且，伊朗歷來把責任推給傳統的惡棍集團，即美國和以色列。
第二種情況是，魯哈尼被國家最高領袖阿哈梅內伊解職。然而，哈梅內伊不太可能邁出如此重大的一步，儘管這在法律上是可能的。
在第三種可能的情況下，魯哈尼可能會在革命衛隊發動的政變中被趕下臺。然而，這將引發合法性問題，國際社會不太可能支持這樣的情況。伊朗已經面臨合法性問題，如果看到軍事力量發動政變(有些人甚至將其視為“恐怖組織”)，那麼其局勢只會變得更加複雜。
在可能出現的第四種情況下，魯哈尼可能會因被控“不當行為”而被議會解除職務。但這需要獲得議會三分之二的批准——這的確是一項艱鉅的任務。
即使這些設想中的一種成為現實，這也無法解決伊朗長期的財政問題，而魯哈尼遠非對此負全部責任。
這個國家面臨的最可怕的障礙是，統治精英拒絕接受某些現實。並且他們通常習慣於指控未確定的“代理人”，以應對他們所面臨的任何經濟麻煩。
更糟糕的是，他們似乎不願接受經濟無法通過武力修復的事實，而是寧願不理會人民不滿。
例如，在當前一輪抗議活動爆發後，魯哈尼呼籲安全部隊鎮壓示威者。
對於伊朗的經濟危機來說，似乎只有一個解決方案：重新與美國進行直接對話。與人們普遍的看法相反，美國總統特朗普 比他的前任更願意談判。這更像是美國著名的麥克阿瑟將軍。
1945年9月27日，麥克阿瑟邀請日本天皇裕仁到美國駐東京大使館做客。經過一小時的會談，他們在一名翻譯的陪同下達成了協議。
作為一個商人，特朗普懂得時間的價值。他將與伊朗真正的權力擁有者哈梅內伊進行談判，就像他在新加坡與半島領導人交談一樣。
特朗普不在乎哈梅內伊的宗教地位。對他來說，哈梅內伊是伊朗真正的領袖——他想要面對面地與他交談。但是哈梅內伊似乎沒有準備好面對這樣的局面。 （譯完）
如何看
哈梅內伊一直對美國及其外交政策表示懷疑。即使在2015年的協議簽署之後，他也警告並阻止了任何進一步的談判。美國退出核協議，是他聲稱華盛頓不可信所需要的最有力的證據。
哈梅內依唯一的遺產就是他的“反美”和“反帝國主義”議程。他寧願堅持下去，以反美反帝國主義的姿態死去，也不願屈服於美國的壓力，而這在他的支持者眼中被視為非法。
政治上，哈梅內伊也明確表示，不考慮與特朗普進行直接談判。在美國總統否決核協議後，最高領導人宣佈:“我從第一天起就說過很多次:不要相信美國。我不相信這三個國家，”指的是英國、法國和德國。
儘管伊朗社會中有一部分希望與美國接觸，並結束對美國的制裁，但他們的聲音將被壓制，哈梅內伊的意志也將被貫徹 。不會與特朗普進行直接對話。
閱讀更多 火星方陣 的文章
