粵語控3週年線下活動有個看粵語電影環境，Simon選了《重慶森林》這部經典港片。
熟悉港片的人，都知道王家衛導演。喜歡王家衛作品的人會很喜歡，不喜歡的會覺得看不懂、無聊。
雖然很多人都看了很多次，但還是想兼顧下沒看的人，所以不劇透。拿《重慶森林》部分臺詞來欣賞下。
1、我和她距離最近的時候， 我們之間只有0.01公分；57個小時之後，我愛上了這個女人。 2、 我和她最接近的時候，我們之間的距離只有0.01公分，我對她一無所知，六個鐘頭之後，她喜歡了另一個男人。 3、我…我兩個鐘頭之前呢，是24歲，可是我現在已經25歲了。4、在1994年的5月1號，有一個女人跟我講了一聲“生日快樂”，因為這一句話，我會一直記住這個女人。如果記憶是一個罐頭的話，我希望這一罐罐頭不會過期；如果一定要加一個日子的話，我希望它是“一萬年”。很文藝有沒有？除了經典臺詞，《重慶森林》還有不少粵語難點，Simon跟大家分享下。
0:05:16 佢今晚早收
難點解釋：
①早收，很多服務行業都是三班制，早上開始上班就叫早班。收，指收工。早收=下早班。
0:18:29 我又要擔，又要抬，仲要託啊
難點解釋：
①託的字面含義和普通話一樣，在粵語中有多種含義，其中一種“語氣助詞”，用來表達情緒，大多表達不滿的情緒。如：“做呢咁多託咩？”做這些（事）幹叼啊？託表達了不滿的情緒，認為做這些沒用。
0:57:03 你睇你宜家，成個lip1嗮啦
難點解釋：
①lip1，扁，暫無字。
0:58:26 唔該，借歪
難點解釋：
①借歪=讓一下，同義詞為借過。歪=斜，讀音為me2。
1:23:14 唔好搞到自己咁揦鮓啦
難點解釋：
①揦鮓=髒，讀音為laa5 zaa2。指事物就指表面髒兮兮的，引申到人，就指一個人的行為“骯髒”、“不乾淨”。
上述的帶數字的字母是什麼東東？這是粵語拼音。沒錯，粵語也有拼音。想系統瞭解的話，可以購買Simon寫的粵語書。
《教你學粵語》國內第一本使用香港語言學學會拼音方案的粵語圖書，臺灣同胞、泰國人、日本人、美國人都購買的粵語教材。
粵語圖書配套視頻教程、音頻教程。 僅售60元，郵費自理。已熱銷2500多冊。
閱讀更多 粵語哥 的文章
