河北有個姓白的老頭，他的大兒子白甲在南方當縣令，已經兩年沒有他的消息。有一天，有個姓丁的遠親來拜望白老漢，白老漢熱情地款待了他。丁某會點巫術，閒談中間，白老漢詢問陰曹地府裡的事，丁某說得神乎其神，奇幻異常，白老漢一笑了之。
丁某離開後沒過幾天，一次，白老漢正在睡覺，夢見丁某又來了，邀他一道出去玩。白老漢身不由己地跟他去了。他倆進了一座城門，丁某指著一座門說：“這是您外甥家。”當時，白老漢姐姐有個兒子在山西作縣令，他驚訝地說：“我外甥怎麼會在這裡呢？”丁某卻說：“你要是不信，進去看看就知道了。”白老漢走進門，果然見到了他的外甥，頭戴貂皮帽，身穿繡花官服，坐在大堂上，握著矛戟、打著旗幡的衛士分列兩旁，白老漢想去見外甥，但沒人可以給他通報。丁某一把將他拉出來，對他說：“你公子的衙門離這兒也不遠，想見他嗎？”不一會兒他倆來到一座官衙，丁某說：“進去吧！”白老漢走近大門，見一隻大狼擋在路中間，嚇得不敢走了。丁某又說：“進去吧！”又進了一道門，只見堂上、堂下，坐著的、躺著的，都是狼。看臺階上，白骨堆積如山。白老漢見此情景，嚇得渾身哆嗦。丁某便用自己的身體擋護著白老漢走進去。白老漢的兒子白甲正好從屋裡出來，看見父親和丁某非常高興，稍稍坐了一會，便叫僕人去辦筵席。
忽然一隻大狼銜著一個死人進來，白老漢戰戰兢兢地站起來說：“這是幹什麼呀？”白甲說：“對付著做幾樣菜吧。”老漢急忙制止他，心裡惶惶不安，想離開，卻又被狼群攔住了道。正當進退兩難時，忽然見群狼亂紛地嗥叫奔逃，有的鑽到床底下，有的趴在桌底下，白老漢驚呆了。一會兒有兩個身披金甲的猛士瞪著眼睛跑進來，拿出一條烏亮的鐵索把白甲綁起來。白甲撲地變成猛虎，牙齒又尖又長。一個金甲猛士拔出利劍要砍掉虎頭，另一個說：“且慢！且慢！這是明年四月的事，不如先把虎牙敲掉。”便拿出大錘猛敲虎牙，虎牙一顆顆掉在地上，老虎痛得大吼大叫，聲音震得地動山搖。白老漢這回嚇得魂飛魄散，汗如雨下。突然，白老漢驚醒了，才知這是一場夢。老漢心裡覺得怪異，便叫人去請丁某，丁某推辭不肯來。老漢寫下這個夢，叫二兒子送到白甲那裡去，信中反覆告誡兒子要老老實實做人。老二到了白甲衙門裡，見哥哥門牙都脫光了，驚問他是怎麼回事，白甲說是酒醉落馬摔掉的，老二詢問摔傷的時間，白甲說是某月某日，老二一聽，正好是父親作夢那天，更加驚奇。
於是，老二便把白老漢的信交給哥哥白甲。白甲讀完後神色大變，過了一會說：“這不過是巧合而已，不足為奇。”當時，白甲因剛向上司行了重賄，被推薦重用，所以並不在意這個夢。弟弟看見白甲手下滿堂貪贓枉法之徒，行賄的，走後門的日夜不絕，便流著淚苦勸白甲不要這樣做，白甲卻說：“你成天住在鄉下破草房裡，所以不知道官場的訣竅。升降之權，在上司而不在百姓，上司喜歡就是好官。”弟弟知道沒辦法阻止他，便回家告訴父親。白老漢聽說以後大哭了一場。沒有辦法，只有損家財去救濟貧民，天天向神靈祈禱，只求老天對逆子的報應，不要連累妻子兒女。
過了幾天，聽說白甲被推薦為吏部主事，賀喜的賓客滿門，白老漢卻更加傷心，託病臥床不出來。不久，聽說白甲在回京的路上遭遇強盜，主僕都丟了命。白老漢才起床，對人說：“鬼神之怒，只報應了他本人，而保佑我們全家的恩德不能說不厚了。”因而焚香拜謝上天。來安慰白老漢的人，都說這是道聽途說，只有白老漢卻深信不疑，並定下日子為白甲準備喪事。但白甲真的沒死。原來，他遭遇強盜時，試圖拿出全部金銀財寶以保全性命，強盜們對他說：“我們要給百姓報仇雪恨，難道只是為了幾個臭錢嗎？”說完便把他的頭砍下來了。還有幾個專門魚肉百姓幫白甲搜刮錢財的衙役，全部被強盜殺死了。強盜們這才分了錢財，然後飛馳而去。
過了不久，正巧另一個縣令從這裡路過。那縣令看到白甲屍首，便問：“被殺的人是誰？”在前面開路的隨從說：“他是白縣令。”那縣令說：“他是白老漢的兒子，不要讓老漢看到這麼兇慘的樣子，還是替他把頭接上。”於是，就有個人一邊把白甲的腦袋接到頸上，一邊說：“壞人的腦袋不應該正著接，以肩膀對著下巴算了吧。”接完白甲的腦袋，他們就走了。過了一會兒，白甲竟慢慢甦醒過來了。他的妻子去給他收屍時，見他還有一口氣，便把他放在車上，慢慢地給他灌些湯水，他也可以吞下去。他們都寄住在旅店裡，沒有路費回家。半年多以後，白老漢才得到白甲的確實消息，於是，連忙派二兒子去把白甲接回來。白甲雖死而復生，但眼睛只能夠看到自己的背，歪著脖子，不再像個人了。白老漢的外甥因有政績聲望，這年被提拔為御史，所發生的事全都應了白老漢所作的夢。
異史氏說：“我不禁感嘆天下像虎的官，像狼的吏，到處都是啊。即使官不成為虎，可吏卻將要成為狼，何況還有比虎還兇猛的呢！人哪，就怕自己不能顧及以後的事情；先使人清醒，再提醒他們做事要顧及後果，鬼神教育人的方法是何等微妙呀！”
鄒平縣進士李匡九，做官非常廉潔清明。常有富人遭誣陷，（如果他們找李大人告狀，）李大人門下的差役就恐嚇他們說：“大人向你要二百金，必須趕快辦；不然，你的官司就輸啦！”（當時就有這樣一個富人，）他很害怕，但只答應拿一半金子。差役搖手錶示不行，富人苦苦哀求，差役說：“我為你辦事沒有不盡力的，但只怕大人不答應啊。等到審訊時，你看我在他面前為你去說情，看看他是否答應，這也可以表明我決沒有別的意思。”
不久，李大人審理此事。差役知道李大人已經戒菸，故意走上前去問：“您吸菸不吸？”李大人搖搖頭。差役立即下堂來說：“剛才我說了你要拿多少金子，大人搖頭表示不同意，你見到了嗎？”富人（不知李大人搖頭的真實意思）就信以為真，很害怕，就答應如數交納金子。差役知道李大人非常愛喝茶，就走上前去問：“喝茶不喝？”李大人點頭說喝。差役就託著泡好的茶，走到大堂下說：“辦妥了！剛才他點頭同意了，你見到了嗎？”隨後此案審結完畢，富人果然獲得免罪處理，差役隨即收取他的賄賂，此外，還敲他一筆酬謝金。
哎！當官的自以為廉潔，但罵他貪婪的人卻到處都有。這就是因為他放縱惡狼似的下屬而他自己卻不知道哇。世上這類人很多，這個故事可為當官的提供一個借鑑哪。
還有，縣令楊大人，性情剛烈鯁直，觸怒他的人必死無疑；尤其痛恨那些行為不端的差役，即便有小過失也不寬恕。只要他威風凜凜地在大堂上一坐，下面的小官沒有敢咳嗽的。這類小官中如果有人出主意，他就偏反著辦。正好有一個城裡人犯了重罪，怕被判處死刑。一名小官就向他索要一大筆賄賂金，以便為他去說情。城裡人不信，而且說：“如果能行，我為什麼要吝惜酬金呢！”於是就與小官訂立盟約。
不久，楊大人審理此事。城裡人不服。小官就（故意）在一旁大聲呵斥說：“不趕快如實招供，大人就要大刑伺候整死你啦！”楊大人憤怒地說：“你怎麼知道我就一定要對他大刑伺候呢？想必是他給你的賄賂還沒到手吧。”於是就處罰小官，釋放城裡人。城裡人事後就以百金酬報小吏。要知道豺狼狡詐多端，（豺狼似的）這種人會傷人陰氣，甚至會使人身敗名裂。不知當官的用心何在，偏偏要用小孩子去喂野獸！
閱讀更多 回首五月 的文章
