如果说2019年末华语片有什么口碑之作的话，那就非《误杀》莫属了。长线热卖的票房表现，也证明了观众对本片的普遍喜爱。
更重要的是，《误杀》改变了近几年华语翻拍片普遍口碑不佳的窘状。相比近年来翻拍自韩国电影的《你是凶手》、《“大”人物》、《破局》这些口碑票房双输的华语片，《误杀》完全当得上近几年的“最佳华语翻拍片”之名了。
当然，说《误杀》是近几年的“最佳华语翻拍片”，绝非空口无凭，甚至跟印度原版电影《误杀瞒天记》相比，也能看到中国版在创意方面的独到之处。
中国版吸引观众的商业娱乐性做得更加到位，整部电影类型元素更加鲜明、节奏感更强，矛盾冲突营造得更加激烈。最值得称赞的是，中国版对印度原版的核心悬念框架，也进行了全方位的强化升级，从而让影片的悬念更加引人、细节更加精彩。
时间迷局升级：“只用一天”创意赞
印度原版电影《误杀瞒天记》之所以被拿来翻拍，就是因为它在众多悬念片中，有着鲜明的个性特征，男主角作为一名资深影迷，利用电影的“蒙太奇手法”，给警察和证人制造时间上的陷阱和假象，从而让家人脱罪。
而中国版《误杀》则通过独到的创意，进一步强化了这种时间上的假象，同时也新增了更多具有“迷影元素”的细节，让本片“悬念＋电影”的独特个性更为鲜明。
请注意，印度原版在“时间迷局”的设计上，跟中国版有着根本性的不同。虽说两个版本都是男主角制造2号3号全家不在场证据的合理性，但印度原版是用一家人4号5号的活动来替代2号3号，而中国版则采用了“只用一天”的巧妙设计，放弃了印度原版的“4号5号替换法”，而是仅用3号一天的活动来达成“替代2号3号”的目的。
这种做法无疑让影片的“时间迷局”更加精彩、误导性更强，而且这种“只用一天”的变动绝非字面上看到的那么简单，而是对影片悬疑剧情进行通盘调整的出色创意，采用了在印度原版剧情上“做加法”的巧妙设计。
两部影片关于2号3号的“误杀事件”都是大体一致的，都是富家子2号白天来骚扰男主角女儿，2号晚上被误杀，3号早上男主角去处理富家子的手机和跑车。
不同之处在于，中国版加入了2号男主角去罗统出差工作，晚上去看新老拳王对决的全新情节。不仅通过平行剪辑的手法，让拳赛的打斗场面，同家人与富家子的搏斗画面融为一体，极大提升了“误杀戏”的紧张和危机之感，让影片在氛围感和节奏感上更加吸引观众。
更重要的是，2号晚上男主角在拳馆外面的ATM机上取钱这一无心之举，后来在男主角的巧妙设计之下，成为欺骗警方和证人的关键证据，也让全家人只用3号一天就代替2号3号这两天成为可能。
而3号这一天男主角在中印两版电影中的做法也是不同的。在印度原版中，男主角用了整整一天去处理富家子的手机和跑车，他早上开车离家，下午才坐大巴车返回，在回家的路上，故意去ATM机上取钱，并让大巴车售票员注意到，后来通过误导制造一家人是3号下午从外地返回的假象。
而中国版的编剧在改编时想到了一个问题，为啥不能缩短男主角处理手机和车的时间呢？于是，在中国版中，男主角是在天刚蒙蒙亮的清晨，就出去处理手机和车，然后在8点半前返回家里，接着带全家人一起做大巴去罗统，经过一天周密策划的活动之后，晚上坐大巴车回家。
这样一来，中国版的“时间迷局”的剧情设计，相对于印度原版就显得更加精炼紧凑，同时在合理性上也并无损失，这无疑都是建立在编剧对2号3号剧情“做加法”的精妙创意之上的，都是《误杀》作为翻拍片的独特个性以及值得称道之处。
电影元素升级：“迷影细节”设计妙
悬念精妙的电影有不少，但自带“电影元素”的悬疑片可不多见，这也应该是印度原版《误杀瞒天记》会被中国电影人关注并拿来翻拍的一大原因吧，因为这种自带“迷影气质”的悬疑片，太容易搔到影迷心中的痒处了。
男主角将不同日期的事件，通过巧妙地拼贴组接来误导警方和证人，简直跟导演和剪辑师用蒙太奇的手法组接影片一样，再加上男主角本身就是个影迷，跟观众无疑又有天然的亲近感。中国版《误杀》就在这种“迷影细节”上大做文章，从而取得了比印度原版更加强劲的娱乐效果。
男主角是个影迷，是《误杀瞒天记》的原有设定。虽然印度原版中也有一些他没事爱看电影，以及他受到影片启发做出行动和布局的画面，但“电影元素”远没有中国版《误杀》那样鲜明和丰富，也没有中国版加入的大量讨好影迷的“迷影细节”，而这些新增的内容和细节，无疑也都是中国版相对于印度原版，在商业娱乐性上对观众更有吸引力的原因所在。
中国版《误杀》的开场戏，就是男主角给熟人讲述“越狱故事”，很容易就能让影迷看出有《肖申克救赎》和《活埋》的影子，这无疑能从一开始，就调动起观众中的影迷对于影片的兴趣。
接着男主角还跟熟人讲述了“电影蒙太奇”的道理——“这个呢，就叫蒙太奇了，就是镜头剪接加音效，看着刺激，那都是骗人的！”这段台词其实也是在提示观众，他后面也是在用同样的“蒙太奇”手法，来误导警方和证人的。
后来影片甚至用了这样的画面，将2号3号的时间线一一罗列，然后重组出一条男主角误导之下的“全新时间线”，这就是在用更加直观的方式，告诉观众男主角到底是怎样用“蒙太奇”的手法来创造他的“误导说辞”的。
而印度原版并无这些对于“蒙太奇”的提示和讲解内容，相比之下，中国版增加的这些内容，无疑让剧情显得更加生动精彩。
此外，在男主角观看影片，以及女警察局长调查案情时，电视机中还出现了好莱坞经典悬疑片《控方证人》以及韩国经典悬疑片《蒙太奇》的画面，这种对于具体影片的重点强调，也是印度原版所不及的优点。
因为这两部影片恰恰是《误杀》“迷影细节”的典型体现，《控方证人》中“偷换时间”的情节，以及《蒙太奇》中“时空错位”的迷局，其实都是跟《误杀》男主角的行为直接呼应的，相当于在暗示观众，男主角是受到了哪些影片启发，才想出了那些复杂的“误导布局”的。只有看过这两部影片的影迷，才能领会到这种细节设计上的妙处，这也是本片的“迷影魅力”所在。
此外，片中那个男警察局长在念出各种悬疑片的剧情简介时，在观影过程中制造出的全场哄笑的绝佳“笑果”，则是《误杀》利用“迷影细节”来制造喜感的独特优点了。（文/列文）
閱讀更多 毒舌影視 的文章
