我們都知道，word裡面有個簡繁轉換的功能，簡體字和繁體字互換起來非常方便。不過，簡化字和繁體字之間的關係，卻並非互相轉換這麼簡單，尤其在書法作品中。
也許有人會問，書法裡用的不都是繁體字麼？其實這個說法是不確切的。有些後面簡化過的字，的確是這樣，不過很多字的演變過程，是“先簡後繁”的哦。下面就來舉兩個例子，看一下“雲”和“氣”這兩個有關聯的字，在“簡體”和“繁體”上有什麼差別，有什麼不同的含義。
先來看“氣”字，從甲骨文來看就是三道，甲骨文非常清楚是上邊的一橫長，下邊的一橫也比較長，中間那一橫短點，表示天和地之間的氣。從字形上看，“氣”字在甲骨文當中和“一二三”的“三”很相似，為了以示區別，金文就把上面表示天的部分加了點提示，說明這個氣是往上升的。
小篆時下面表示地的一筆再往下拉，表明是往下的氣，接著地的，楷化以後就是現在的楷體字“氣”。
簡繁轉換功能，把“氣”變為“氣”。那麼這個“氣”是什麼意思呢？是專指人的精氣與活力。從這個意義上講，“氣”與“氣”其實是兩個字，並不是簡繁關係。但因為“氣”不常用，所以造成了很多人誤以為“氣”就是“氣”的繁體字。
再來看“雲”。“氣”從地面往上升，就變成了“雲”。“雲”和“氣”沒有區別，在地是氣，上天成雲。“雲”字的古文字一開始跟“氣”造法一樣。“雲”字在甲骨文和金文當中，是沒有雨字頭的，就是先畫兩道，代表天上和空中的氣，然後畫一個圈圈，代表雲是一朵一朵在翻滾的雲。
甲骨文、金文都非常像，到了小篆保留了這個雲的形體，同時又專門加了個“雨”字頭，表示有云是容易下雨的。
哈氣
在簡繁轉換功能中，“雲”對應的是“雲”，那麼“雲”又是怎麼回事呢？天上的雲多了，基本都要下雨，跟下雨有關，所以再加個“雨”字新造了“雲”，而原來的“雲”字，則被借代為北方天氣寒冷，人們相互說話時就看到呼出的白氣。所謂“子曰詩云”，就是這麼來的。
小篆千字文
在《千字文》中，有一句“雲騰致雨”，我們看小篆版本的“雲”，實際上是“雲”，這樣才能準確地表達這句話的含義，因此在學習文言文的經典中，在書法的學習上，要注意字的本意，才能更好地理解，少犯錯誤。
周發商湯
蓋此身發
漢字研究專家白雙法老師，在其著作《雙法字理》中，總結了很多這樣的字，不止是“氣”和“雲”，還有諸如“發”和“幾”這樣的字。“發”被轉換成“發”（一聲），但其實還有“髮”（四聲）。《千字文》中“周發商湯”中的“發”實際上是“發”，“蓋此身發”中的“發”，應該是“髮”。如果只讀簡體字版本，會認為這是重複的字，其實不然。
而“幾”被簡化為“幾”，更是讓人混淆了這個字原本的含義。
雙法字理漢字科普叢書
由此可見，隨著漢字簡化過程的進行，很多字的本意都被我們誤讀了。也許平時無所謂，但學習文言文的時候，很多情況下會被字面上的謬誤影響到，以至於無法瞭解原文真正的含義。因此補一補漢字的科普知識，是必要的。
鄧石如小篆千字文描紅字帖
白雙法老師也在《雙法字理》中屢次提到這個問題。當然如果能識篆習篆，對於解讀漢字的幫助無疑會更大，因為小篆既保留了漢字象形的特點，同時規範了部首的運用，起到了漢字演變中承上啟下的作用。讀一讀寫一寫小篆千字文，1000個不同的篆書不但讓你熟悉小篆的基本寫法，也能豐富不少關於漢字方面的知識，一舉數得。
閱讀更多 習之堂 的文章
