【歐洲時報關夢覺編譯】新冠病毒吞噬了全球供應鏈，在德國，不僅作為支柱產業的汽車業已經受到影響，其他多個行業也未能置身事外。超市裡的貨架會否變得空蕩蕩？德媒《商業週刊》撰文稱，消費者其實可以保持冷靜。報道全文編譯如下：
德國聯邦統計局2月中旬報告稱，“中國再次成為德國最重要的貿易伙伴”，這似乎是個好消息。中國是德國的全球最大進口來源地，去年，兩國之間的貿易額接近2060億歐元，德國對華進口額增長了3.4%，達到近1100億歐元。
但是，至少從新冠病毒危機升級之後就可以看出，緊密的一體化顯然也可能產生負面影響。由於疫情發展導致經濟生產下降甚至停頓，中國的供應鏈已中斷數週，受到衝擊的不僅有德國的汽車製造商、供應商，連零售業和農業也已感受到了影響。由於供應不足，超市的貨架是不是很快就要空了？
3月2日，江西省新餘市一公司太陽能組件生產線正在趕製海外訂單。（圖片來源：中新社）
沒有問題，至少在食品供應方面。總體而言，來自中國的食物數量並不佔決定性地位。根據外貿相關統計，德國從中國進口的食物以果蔬罐頭、香料和魚為主。此外眾所周知，中國是世界上最大的番茄醬生產國之一、也是最大的大蒜出口國。
麥德龍集團已證實，由於距離較遠，德國很少從中國進口新鮮水果、蔬菜或肉類。該公司發言人稱，中國作為食品供應商的重要性對麥德龍集團而言“相當低”，目前，“從中國進口食品到歐洲沒有困難”。眼下中國的供貨只在一些關鍵產品類別上存在問題，比如口罩。在非食品領域，為春夏兩季訂購的貨物（如燒烤架和電風扇）也已經在運輸途中了。麥德龍方面稱，這些產品也沒有遭遇斷供的風險。
服裝行業的情況相當困難。中國作為歐洲的服裝供應國發揮著重要作用，2019年上半年，德國從中國直接進口的服裝總價值超過30億歐元。此外，中國還要向孟加拉國、越南等其他服裝製造國提供面料及紐扣等原材料。鑑於這種情況，今年春季，各大服裝連鎖店的供應可能會首次出現缺口。平價服裝快消品牌Primark已經對即將出現的供應問題發出警告。
德國食品和農產品出口協會主席Holger Hübner認為，中國本身也在面臨超市貨架無法補滿的壓力，其主要原因是物流中斷。在港口，到港集裝箱本該立即被接走，但進口公司現在只能派很少的人前往收貨，導致卸貨速度大大降低，留給冷藏集裝箱的空間很少。此外，中國內陸運輸也受到衝擊，用於配送的部分大型冷庫被關閉，所以，“目前的供應合同只能緩慢履行，德國的庫存量會因此增加。”因集裝箱利用率受限，德國對其他亞洲國家的出口也受到了間接影響。
在這種混亂局勢中，肉類生產商如美國巨頭泰森食品公司等都遭遇了損失，德國最大的生豬屠宰場T.nnies也表示遇到了出口困難。由於非洲豬瘟的爆發，2019年，中國本土豬肉供應幾乎減少了一半，對豬肉的進口需求量急劇增加，價格也迅速上升。但疫情目前正在削弱中國的需求量，Holger Hübner表示，“這是因為人們不得不取消社交聚會，呆在家裡。”尤其受到影響的是餐飲市場，如餐館和食堂：“在這方面，目前訂單量出現顯著下降，但下降程度尚未確定。”
此外還有來自中國產品是否可能引起感染的擔憂，對此，德國當局的態度很明確：不會感染。德國農業部長尤利婭·克勒克納說，來自中國的食品不會令人感染。她最近表示：“根據目前的認知水平，食品等進口商品不太可能成為新型冠狀病毒的感染源。”她參照聯邦風險評估研究所的結論解釋稱，主要原因是新冠病毒的環境穩定性相對較低。
閱讀更多 歐洲時報 的文章
關鍵字: 德媒 尋找中秋家鄉味 原汁原味的德系SUV
