【電影】
原版片名：Slumdog Millionaire
中文譯名：貧民窟的百萬富翁
其它譯名：貧民百萬富翁（臺灣）
一百萬零一夜（香港）
上映時間：2009-03-26（中國大陸）
2009-01-09（英國）
簡介：18歲青年澤牟，一個在孟買貧民窟長大的孤兒，只差一條問題就能拿到令全國瘋狂的節目“百萬富翁”的二千萬盧布獎金，但這時他卻被懷疑作弊而被捕了——沒讀過書的孤兒為何能全部答對，連有識之士都沒把握答中的問題？！為了表明清白，澤牟向警察講述了他奇妙的成長故事，以及他所深愛女孩的種種……一個視錢財如糞土的人為何參與“百萬富翁”？他又如何得知所有答案？
主演：戴夫·帕特爾
芙蕾達·平託
亞尼·卡普
塔奈·切赫達
盧比安娜·阿麗
阿什·馬赫什·舍德卡
阿扎魯丁·默罕默德
伊爾凡·可汗
沙魯巴·舒克拉
麥活·米泰爾
阿扎魯丁·默罕默德·伊斯梅爾
導演：丹尼·博伊爾
【光盤】
香港正版為“A區”碟，在非A區環境無法播放
安利影視有限公司 榮譽發行
光盤配置：BD50×1
光盤容量：36.4G
【正片】
正片片長：1:59:59
編碼格式：MPEG-4 AVC / H.264 / 1080p / 24 fps
畫面比例：2.40:1
【音軌】
原聲音軌：英語、印度語（LPCM 7.1 / 6144 kbps）
英語、印度語（DTS-HD Master Audio 7.1）
英語、印度語（Dolby Digital EX 6.1 / 640 kbps）
中文音軌：粵語（Dolby Digital EX 6.1 / 640 kbps）
其它音軌：無
【字幕】
原文字幕：無
中文字幕：繁體中文（接近通用風格的粵語字幕）
其它字幕：無
【特別收錄】
* 花絮部分除“相片集”外均為DVD畫質
幕後花絮（04:02）
預告（01:55）
電視廣告（00:34｜無字幕）
訪問
導演：丹尼·博伊爾（10:03）
監製：克里斯蒂安·科爾森（09:30）
編劇：西蒙·比尤弗伊（08:35）
主演：戴夫·帕特爾（06:33）
芙蕾達·平託（06:32）
麥活·米泰爾（06:38）
相片集（01:42）
【字幕參考】
碟內僅有一條“繁體中文字幕”
【圖片參考】
封面
封底
封底官配
中脊
打開盤盒
內封內側
光盤
導航菜單
分段選播
設定
特別收錄（訪問菜單處的中文人名為“粵語譯名”，碟報中的相關條目已譯成“普通話譯名”）
幕後花絮（04:02）
訪問－導演：丹尼·博伊爾（10:03）
訪問－監製：克里斯蒂安·科爾森（09:30）
訪問－編劇：西蒙·比尤弗伊（08:35）
相片集（01:42）
正片截圖
BDinfo
IMDb_技術指標
【個人評價】
今天碟報的又是一部“獲獎影片”，它曾榮獲第81屆奧斯卡金像獎（2009）最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳混音、最佳原創配樂、最佳原創歌曲八項大獎。請相信我，把它放在《岸上風雲》（1955年的第27屆奧斯卡獎的8項大獎得主）之後碟報純屬巧合，報之前我根本不知道這兩部都是獲獎影片，更不知道恰巧都獲得了8項大獎。這當然不代表本號以後就以此檔次電影為播報標準，我還是那個俗人，此類獲獎影片我只喜愛少數，更多喜歡的還是那種獲不了獎但卻更易被大眾接受的通俗電影。還好《貧民窟的百萬富翁》恰好是我喜愛的獲獎影片！
寫碟報時我除了要親測各種參數以外，還要在網上查找一些寫作用的素材。比如其它譯名、上映時間及獲獎情況等等。還有一些相關介紹偶爾也會引用，但我並不直接複製、粘貼，而是將其變成我自己的語言和理解再寫出來，所以寫碟報也是一個學習過程，從中可以獲取不少知識。就拿本片為例，是不是多數人以為這是一部“純印度電影”？其實它得算是“英國人主導、印度人主演的合拍片”！這讓我聯想到了《末代皇帝》，一般觀影者可能覺得它是國產電影，而影迷們則知道這是英國製片，意、中合拍的電影，影片的主導權在意大利導演“貝納爾多·貝託魯奇”手裡。《貧民窟的百萬富翁》和這個情況差不多，它由英國導演“丹尼·博伊爾”執導、故事是根據印度作家維卡斯·史瓦盧普的作品《Q&A》改編而成。博伊爾導演的知名作品還有《猜火車1、2》、《驚變28天》，以及預計在2019年上映的007系列最新電影《邦德25》也是由他執導。
影片表面上講的是一個沒有文化的茶水工去參加電視問答秀，意外獲得大獎的故事。但因其身份及學識等原因，警察誤認為他作弊並將其逮捕，審訊過程中，他向警察交代了他知道問題答案的緣由……這個講述過程才是影片的實質，即三位男女主人公的成長曆程，他們的共同身份是“貧民窟孤兒”……
本次碟報的是“鎖A區港版”，正片畫質整體來說一般，除了少量室外白天的戲碼畫質尚可以外，室內（包括演播室）和夜間戲的畫質都相當一般。要說片子太老也不盡然，這也就是9年前的電影，畫質修復成這樣真是水平欠佳。還好本碟的音質不賴。兩條7.1聲道音軌，一條無需解碼的LPCM非壓縮音軌和一條DTS-HD MA音軌，有這兩條音軌在，AC3 EX 6.1那條就可有可無了。倒是碟內的“粵語音軌”可能還有些價值，廣東的碟友也許合用，而對我來說，聽粵語和聽外語沒啥區別，都需要看字幕。正片字幕我歸結為“接近通用風格的粵語字幕”，即多少會帶點粵語習慣詞彙，但並不影響理解劇情，但要說百分百精確表達，對於不懂粵語的朋友可能多少還有些難度。不過請放心，這不是那種一點都看不懂的粵語俚語字幕。除正片外，碟內還帶有50分鐘左右的幕後花絮，大部分為主創訪談。除了《相片集》為HD畫質以外，其餘花絮均為DVD級的SD畫質，花絮均帶有繁體中文字幕。
也許本碟的畫質不盡於人意，但搜遍淘寶也沒有更佳選擇，其實這張盤在“高清中國”下單時起初也被告知絕版無貨了，後來不知怎麼翻箱倒櫃給我找到了一張，也許我這張就是高清中國的最後一張。不過我還是在下面做了一個“購買鏈接”，有興趣的不妨去店裡問問，看還能不能買到吧。片子是好片，非常寫實的表現了印度的貧民窟兒童悲慘並樂觀的生活狀態……強烈推薦！
碟報測試用器材：
影碟機：OPPO UDP-203
影碟機：SONY BDP-S5500
投影機：SONY VPL-VW368（4K視頻投影機、支持HDR10）
投影幕：JK HD-W2 MK III 105寸畫框幕（經科白素幕）
高清線：高登尚4K HD-V1000 HDMI 2.0a/b線 （1米、10米）
功 放：YAMAHA RX-V3081
音 箱：7.1.4
主 箱：萬登庭2Ce
中 置：萬登庭VCC-1
環 繞：何氏H9（落地箱）*4
天 空： SKH-410（B）*４
低音炮：何氏TA100
諮詢及業務往來（微信聯繫高人）：14067361
本文首發日： 2018年8月9日
閱讀更多 高人碟網 的文章
