舒繡文是上世紀三四十年代上海著名的電影明星。她在抗戰時的重慶紅極一時，與白楊、張瑞芳、秦怡一起被稱為“四大名旦”。四十年代，她與白楊、上官雲珠以及陶金聯合主演的電影《一江春水向東流》，至今還常常被人提起。
主持人問我：“像舒繡文這樣一位大明星，怎麼會願意從幕前走到幕後，來你們廠配音呢？”
我告訴她：“首先，譯製片是個非常有魅力的工作。因為它可以讓我們和各國藝術大師們共同塑造一個角色。繡文來配音的第一個角色《鄉村女教師》中的教師，就是前蘇聯最著名的女演員瑪列茨卡婭所扮演的。她從16歲演到60歲，演技精湛，故事動人，加上繡文貼切的配音，影片轟動全國，許多青年因為看了這部電影而去了邊疆，做了教師。配音演員往往因此很有成就感。所以張瑞芳來配過幾部戲之後，有一次碰到我還說：“你們怎麼也不找我配戲了？”我說：“你那麼忙，誰請得動你？”不過我相信，如果真有好片子，她正好又有時間，她一定會來的。
另外，1950年，上海電影製片廠翻譯片組剛成立時，配音演員中除了邱嶽峰、尚華、趙慎之等少數人解放前演過話劇，我們多數人，多半是愛好文藝的學生出身，既沒有演過電影、話劇，也沒有經過專業培訓。當時的翻譯片組組長陳敘一憑著解放前和影劇界的關係，請來了大量的電影明星——舒繡文、高博、孫道臨、衛禹平等人，也為了讓他們在工作中帶領我們，使我們能夠一邊工作，一邊學習，快點成長。可以說，上海的譯製片也因此從創辦伊始就站在了一個高起點上。
這也讓我想起了謝霆鋒來我們廠配《風雲決》時，所引起的一些議論。那時，曹雷曾問我：“你贊成明星配音嗎？”我說：“我當然贊成！我們上海的譯製片，就是明星配音起家的嘛！”如果按目前標準，一個演員一部影片走紅了，就會被稱為“明星”，那麼，曹雷當初來我廠為《羅馬之戰》配音時，不也是“明星配音”嗎？
我一向認為，配音演員，首先必須是演員。所以一個好演員，多半可以成為一個好的配音演員。這是已經為無數事實證明了的。但是，也不能說每一個好演員，都適合配音。趙丹是個超級優秀的演員，他就不適合配音，因為他有很重的南通口音。他為自己演的角色錄對白時，這個缺點並不明顯，但是他如果跟一幫臺詞讀音很標準的人在一起配音，他的缺點就突出了。
這樣說，我也並不認為影視劇中只能用標準的普通話。例如《孽債》，如果不說上海話，就無從表現雲南來的孩子，因為聽不懂上海話，而無法融入父母的生活。再如，全部採用四川方言的《抓壯丁》，如果改用普通話，那麼四川方言中所蘊含的嘲諷與詼諧，就很難保留了。總之，明星配音是為了使影片生色，這一點我想應該是大家一致的吧。
主持人提到：“對舒繡文老師，還有什麼使你印象深刻的事嗎？”
我這樣回答：“還有就是她為人坦誠、謙和。那時，她是全國聞名的大明星，我們都是剛進入電影界的小字輩，可她沒有一絲一毫的名人架子，把我們當知心朋友，跟我們講她的初戀，她的私奔……由於她的平等相待，我們也就沒大沒小地跟著韓非、衛禹平一起‘繡文兒長、繡文兒短’地說她，她也總是高高興興地應和。其實，也不光是繡文大姐，在我接觸的所有明星大腕中，劉瓊、趙丹也好，張瑞芳、上官雲珠也好，就沒有一個人是有什麼名人架子的。所以，當今天有人稱我們為名人時，我總覺得，我們這點知名度，與他們相比，還差著十萬八千里呢。我們如果連這點自知之明也沒有，豈不太可笑了嗎？”
閱讀更多 配音經典 的文章
