1981年7月4日晚，一部日本電視連續劇的播出吸引了眾多的上海市民。這部26集的日劇是中國引進的第一部外國電視連續劇，也是上海電視臺的第一部電視譯製片——《姿三四郎》。
《姿三四郎》主要講述日本明治年代一位柔道家的傳奇故事。或許很多人不知道，這部日劇其實是作為廣告副產品而引進的。當時，上海電視臺與日本方面正在商談日本廣告項目，對方要求必須附帶播出一部日本電視劇，也就是《姿三四郎》。
為了該劇能在上海順利播出，上海電視臺組織了一支專業譯製隊伍，其中蘇秀、畢克擔任譯製導演，男女主角分別由晨光和張歡配音。該劇的播映大獲成功，主人公姿三四郎那謙遜、刻苦、正直、忠貞的形象深入人心，為其配音的晨光也在一夜間盡人皆知。
其實，由於晨光是位播音員，時常夾帶播音語調，使得他最初的配音進程並不順利，於是他求教於著名配音藝術家童自榮。在童老師的指導下，晨光逐漸領會了配音中把握人物性格的重要性，最終將姿三四郎的聲音塑造得惟妙惟肖。
晨光
晨光的大紅大紫連他自己也始料未及，主持人曹可凡曾說：“晨光本身形象就很帥，跟姿三四郎有幾分相似，因此觀眾就把他當作姿三四郎去愛了。那時候他每天收到的求愛信能有兩大麻袋那麼多。”晨光在一次採訪中也肯定了這樣的說法。
張歡
另一位配音演員張歡在《姿三四郎》播出後，也成了上海家喻戶曉的人物。當時張歡在劇中為兩個角色配音，一個是溫柔善良的早乙美，另一個是傲慢高貴的高子。由於這兩個人物在不同的家庭環境中成長，因此她們的性格與氣質截然不同，張歡用自己嫻熟精湛的配音技巧將這兩個不同的聲音特徵生動地展現出來。
《姿三四郎》在當時的火熱程度可能至今都沒有其他電視劇可與之比擬。有這樣一件發生在上海的真實事情：當時《姿三四郎》正在播出，一輛公交車恰巧停在一家商店門口，而商店裡正在播放該劇，於是乘客紛紛要求駕駛員停留幾分鐘，只為不錯過《姿三四郎》，而駕駛員也欣然同意，於是所有人便在公交車上觀看了《姿三四郎》。這足以可見當時人們對該劇的熱情與痴迷。
《姿三四郎》風靡上海灘
其實《姿三四郎》除了電視劇版外還有電影版。1943年，電影巨匠黑澤明於獨立執導的處女作電影正是《姿三四郎》，至今都被奉為經典。該劇充滿著激烈的打鬥場面，但在黑澤明遊刃有餘的處理下卻變得張弛有度，毫不做作。黑澤明在電影史上的地位舉足輕重，即使到了85歲的高齡，他仍雄心勃勃要創作自己的電影作品。 1990年，黑澤明在奧斯卡頒獎典禮上榮獲終身成就獎，他發表感言稱自己還不算很懂電影藝術，能獲得此殊榮非常高興，今後會傾注所有的精力於電影事業。
《姿三四郎》有多個電視劇版本，主演有如藤田進、竹脅無我、三浦友和、加藤成亮等，而中國人最熟悉的無疑是1981年上海引進版的男主角——竹脅無我。竹脅無我俊朗的外形吸引著大量觀眾的視線，更重要的是，他所塑造的積極向上的人物形象令人記憶深刻。片中的姿三四郎刻苦勤奮、為人正直，成為當時人們效仿的榜樣，而他與早乙美之間那段纏綿的愛情故事也讓人回味無窮。配音演員晨光在當時譯製座談會上，對姿三四郎這個人物作了評價：
作者賦予了姿三四郎有很大的理想、有很堅定的信念、有很頑強的精神以及很倔強的性格。為姿三四郎配音讓我感受最深的一點，還是他那永不自滿、永遠朝前看的精神。比如說比武中他即使取勝，仍覺不夠，還要繼續鍛鍊。這點讓我收穫最大。
竹脅無我
《姿三四郎》播出以後，優秀的外國影視劇借勢蜂擁而至。1984年，上海電視臺成立了譯製組，之後譯製播出了大量的優秀電視劇與專題片，如《神探亨特》《成長的煩惱》《東京愛情故事》等等，受到了廣大觀眾歡迎與喜愛。而《姿三四郎》造就的收視狂潮、明星效應和時代烙印，難以被複制與超越。
閱讀更多 配音經典 的文章
