參考消息網3月4日報道 德國前外長約施卡·菲舍爾3日在西班牙《國家報》網站發表文章認為，歐盟應警惕“特朗普第二任期”的出現，為其可能帶來的影響做好準備。文章編譯如下：
這一年才剛開始，但其歷史意義已經很明顯。至少對西方而言，未來幾個月內即將發生的事件將對未來產生重大的決定性影響。真正的關鍵時刻是2020年11月3日美國總統大選之時。
顯然，美國總統選舉對世界而言一直很重要，因為這決定誰將在未來四年領導世界上最強大的國家。但這一次的選舉更加重要，如果特朗普連任，可能標誌著世界自由秩序的結束，以及美國自上世紀40年代以來推動的聯盟體系的終結。
與美國一直奉行的全球領導力不同，特朗普更喜歡狹隘的民族主義，並且肆無忌憚地破壞美國的民主，質疑三權分立和其他重要機構。如果特朗普在11月獲勝，他將有整整四年的任期為所欲為。
沒錯，特朗普在白宮工作八年而不是四年是非常不同的。除了美國人之外，歐洲人將是第一個感受到特朗普第二任期後果的人。
事實是，歐洲的經濟和安全仍然幾乎依賴美國而生存。這是20世紀世界大戰和漫長冷戰的遺產，是根深蒂固的歷史現實，無法輕易而迅速地扭轉。特朗普已經迫使歐洲尋求自己的主權，但這一目標的實現既不輕鬆也不廉價。
如果特朗普連任，他很有可能表現得更加激進和不受約束。他會認為自己是在抵抗住反對黨、舊制度、媒體和“深層政府”的頑固攻擊之後被“選舉”為總統的人。還有誰能阻止他，至少嘗試糾正他的路線呢？
儘管會帶來災難性的後果，但“特朗普第二任期”的設想並沒有讓歐盟警惕，一切工作仍然按部就班進行。相反，在歐洲理事會的內部討論中，國家短期利益佔了上風。好像在過去三年中，世界沒有根本改變。
人們可能認為，歐洲領導人的優先考慮事項是特朗普的任期、中國作為全球大國崛起、俄羅斯重整軍事實力以及數字經濟的興起等等，但不是。佔據歐盟和各成員國議程主導地位的是對國家利益的討價還價，至於戰略思想和歷史責任感，還是放到最後吧。
最糟糕的是，儘管目前對歐洲而言，沒有比美國總統選舉更重要的問題，但這種毫不在意的情況仍然持續。歐洲人應該為最壞的局面做準備。對於歐洲甚至西方而言，關鍵問題是北約在特朗普第二任期內能否倖存。
如果北約不復存在，歐洲和北大西洋地區將突然面對巨大的安全危機。實際上，如果沒有北約提供的跨大西洋聯繫，我們連“西方”都談不上。當然，歐洲也將無法保障自己的安全。
在布魯塞爾，特別是在歐洲理事會，主要議程應該反映當前正在奠定的21世紀的戰略基礎，這比歐洲任何國家的選舉結果都重要得多。
歐洲自身的安全和主權現在正處於危險之中。歐盟必須自問是否採取了必要措施並做好準備，以繼續保持歐盟的獨立並團結一致維護所有成員國的共同利益。否則，歐洲作為能夠控制自己命運的民主和主權實體的生存能力將受到前所未有的質疑和考驗。
閱讀更多 中國社會科學網 的文章
關鍵字: 原汁原味的德系SUV 民主 歷史
