煤都撫順是一座歷史悠久的文化古城。漢代,撫順地方屬玄菟郡。唐代，撫順地方隸新城。遼、金時代，撫順地方為貴德州。明代，洪武十七年（1384年），在
高爾山下修築了一座磚城，名曰“撫順城”，此即撫順得名之始，距今已有615年。撫順是明代通往遼東的交通孔道之一，其戰略地位十分重要。然而努爾哈赤在基本統一女真各部並於明萬曆四十四年（1616年）建立後金政權後，曾又給撫順起了一個名稱叫撫西。對此，當時及其後的人們卻很少有人知道。本文依據檔案史料對撫西這一名稱的存在及其含義等問題作一探討。
20世紀70年代，臺灣的李學智、廣祿二人將保存在臺北故宮博物院的《滿文老檔》原本（臺灣學者稱之為《舊滿洲檔》）翻譯出版了一部分，共二冊，名為《清太祖朝老滿文原檔（天命前九年至天命五年）》。漢譯文中的撫順一詞，其滿文均作fusi，漢譯既撫西。譯者在註釋中說：“fusi hecen 撫順城，按清太祖朝的滿文原檔中均可將遼東的撫順城音作fusi hecen。”由此可知，早在清入關前形成的《滿文老檔》原本中就是將撫順寫作撫西的。看來，李學智、廣祿二人注意到了撫西即撫順這一事實，但未加以深究，所以註釋說“均可將遼東的撫順城音作 fusi hecen”，即撫西城。此話雖說得相當有分寸，但未能說明為什麼撫西既撫順，實際上撫西決不是簡單的翻譯問題。
筆者查閱清乾隆四十三年（1778年）依據原本重抄的新滿文本《滿文老檔》（即崇謨閣原藏本，今存遼寧省檔案館），文中均亦將撫順寫作fusi（撫西）。據初步統計，不音寫撫順而寫作fusi（撫西）的地方就是24處之多。例如，《滿文老檔》卷6記載，後金天命三年（1618年）四月“十五日晨，汗親自往取遊擊（指明駐撫順遊擊李永芳——筆者）所駐之撫西域……下撫西、東洲、瑪根丹三城及小堡、臺、莊五百餘處。（官兵）各自駐紮於所到之地；汗還駐撫西域。十六日，八旗官兵會合於撫西城之野後撤回，紮營於沿邊嘉班之野，分配三十萬俘虜，編為千戶……留四千兵毀撫西城”。從這段記載看，至遲在後金天命三年（1618年）就出現了撫西之稱，而且這個撫西即撫順無疑。
分享到:
閱讀更多 歷史解析與回顧 的文章
