03.03 《三國志》譯文 翻譯:魏書·盧毓傳


《三國志》譯文 翻譯:魏書·盧毓傳


盧毓傳,盧毓,字子家,涿郡涿縣人。父親盧植,在世時很有名氣。盧毓十歲就成了孤兒,後來遇上本州戰亂,兩個哥哥也死於非命。當時正逢袁紹和公孫瓚交戰,幽州、冀州一片饑荒,盧毓就擔負起撫養寡嫂孤侄的責任,他的學問和品德受到大家的稱讚。曹丕當五官中郎將時,就徵召他做了門下的屬官,後來崔琰又舉薦他當了冀州主簿。當時天下混亂,不少人士逃往外地,因此,對逃亡的人刑罰很重,倘若有人犯了罪,就會株連他的妻子和孩子。有個人被判處了死刑,他的妻子白氏,剛嫁到他家沒幾天,還沒和丈夫見過面,大理寺就報請將她一併處死陳屍於街市。盧毓駁斥這件事說:“大凡女子之情,因為和丈夫相處才產生恩愛,因為成了婦人才重視和丈夫的情義。因此《詩經》上才說:‘未見君子,我心傷悲;亦既見止,我心則夷。’《禮記》上才有‘未廟見之婦而死,歸葬女氏之黨,以未成婦也’。如今白氏生有未曾和丈夫見面的悲哀,死有未成婦人的痛苦,可執掌刑法的人還想把她處以極刑,真要這樣的話,那麼如果白氏和丈夫已經行叩拜之禮,又應當給她加什麼罪呢?況且《禮記》上還有句話叫作“附從輕”,說的是依附於他人的罪責,以輕刑為好。再說《尚書》上也說過:‘與其殺不辜,寧失不經。’恐怕給白氏的判罰的確太重了。如果因為白氏已經接受了夫家的聘禮,進入了丈夫的家門,至多判幾年刑也可以了。處死實在太過分了。”太祖曹操聽了這番話,讚許道:“盧毓說得有道理,而且能夠引經據典闡述自己的意見,真讓人感嘆不已。”由於這件事,曹操便任命他為丞相法曹議令史,後又轉任西曹議令史。

  魏國建立後,盧毓被任命為吏部郎。曹丕登基後,盧毓升任黃門侍郎,後又出任濟陰相和梁、譙二郡太守。因為譙郡是曹氏的故鄉,因此曹丕大批移民,到譙郡屯田。然而這裡土地貧瘠,百姓窮困,盧毓憐憫人民,就上表曹丕,請求把百姓遷移到土地肥沃的梁郡,沒想到這個建議很不合乎曹丕的心意,曹丕雖然批准了盧毓的要求,心中卻恨恨不已,不久將盧毓降了職,讓他擔任了管理移民的睢陽典農校尉。盧毓一心利民,親自到鄉村視察,為老百姓挑選宅地和好田,百姓們非常信賴。以後,盧毓升任安平、廣平太守,所到之處,老百姓都得了實惠和教化。


《三國志》譯文 翻譯:魏書·盧毓傳


  明帝曹睿青龍二年(234),盧毓入朝擔任侍中。先前,散騎常侍劉劭受詔制定律條,未能成功。盧毓上疏論述古今科律的宗旨,認為法律只應當有一種正確的解釋,不能有兩種不同的定義,使奸吏有隙可乘,寬容罪情。趕上侍中高堂隆屢次因修建宮室的事情懇切地勸諫明帝,明帝很不高興,盧毓就進言說:“臣下聽說‘君明則臣直’,古代聖明的帝王惟恐聽不到臣子指出自己的錯誤,因此有敢諫之鼓。做為近臣就要盡力規勸君王,這正是臣等不如高堂隆的地方啊!高堂隆雖表面上狂直,但陛下還是應該寬容他為是。”盧毓在擔任侍中職務的三年時間裡,和明帝多次有過辯駁和爭論。明帝下詔說:“量才而用,因才授職,這是賢明君主也難以完全做到的事,必須有良臣輔佐,才能保證官員能夠適當地升降和替換。侍中盧毓,秉性貞渝,心平體正,可以說是一個不懈於位的有功之臣。因此我任命盧毓從現在起擔任吏部尚書。”又讓盧毓自己挑選一個合適自己職務的人以來替代,說:“能夠像你一樣才好。”於是盧毓就挑選了常侍鄭衝。明帝說:“鄭文和,我自己已經很瞭解他了,你可以舉薦我聽說過的人。”盧毓又推薦了阮武、孫邕,明帝於是任用了孫邕。在此之前,諸葛誕、鄧颺等遠近馳名,有人嘲諷他們是一些“四聰八達”的人,明帝對他們也很厭惡。當時朝廷正在推選執掌機要的中書郎,明帝下詔說:“能不能得到這個人選,全在盧毓了。選舉不要只取有名聲的人,名氣就像畫地做餅,中看不中吃。”盧毓回答說:“憑名氣不足以真正收羅奇才,但可以得到常士。

  常士敬慕教化,仰慕善美,然後才可以成名,因此不應該厭惡他們。愚臣既不足以識別出奇才和異人,又主張依照名聲按照常規安排他們職務,但這之後應當對他們進行考察和檢驗。古代奏稱、論述的時候憑語言,評功時就要通過考試。如今考試成績的制度已經荒廢,決定一個人進退升降依據的卻是別人對他的譭譽,因此真偽混雜,虛實難辨。”明帝接受他的意見,當即下令制定考核成績的制度———考課法。當時正值司徒的職位空虛,盧毓就推薦了有才德而隱居不仕的管寧,但明帝並沒有任用他。明帝又問還有誰能勝任這一職務,盧毓答道:“敦厚高尚,要屬太中大夫韓暨;亮直清明,要屬司隸校尉崔林;忠貞純正,要屬太常常林。”於是明帝選用了韓暨。盧毓對人的評價和舉薦,首先看重的是他的性情品德,其次才是他的才能。


《三國志》譯文 翻譯:魏書·盧毓傳


  黃門侍郎李豐曾經為此詢問過盧毓,盧毓說:“才能是為了用來成就善事,因此大才成就大的善事,小才只能成就小的善事,如今有些被人稱作有才能的人並不能辦成善事,正是因為他的才能並沒有對準目標和方向。”李豐等人對他的見解都很佩服。齊王曹芳即位後,盧毓被賜爵關內侯。當時曹爽掌管大權,想要樹立他的黨羽,於是調任盧毓為僕射,讓侍中何晏取代盧毓原來的職位。不久,又把盧毓逐出內閣擔任廷尉。司隸畢軌甚至妄奏要罷免他的官職。大臣們紛紛上告畢軌,於是又讓盧毓當了光祿勳。曹爽等人被收監後,太傅司馬懿命盧毓行使司隸校尉的職權,審理曹爽等人的案件。以後又任僕射,主管選舉事宜,加光祿大夫。高貴鄉公曹髦即位後,晉封盧毓為大梁鄉侯,又封他的一個兒子為列侯。毋丘儉叛亂,大將軍司馬師出征,命盧毓在朝廷裡執掌大權,加任侍中。


《三國志》譯文 翻譯:魏書·盧毓傳


  正元三年(256),盧毓因病辭官。後被提升為司空,他又一再推舉驃騎將軍王昶、光祿大夫王觀、司隸校尉王祥。曹髦下詔命使者當面授予盧毓印綬,晉封他為容城侯,食邑二千三百戶。甘露二年(257),盧毓去世,諡號成侯。他的孫子盧藩繼承了爵位。盧毓的兩個兒子名叫盧欽、盧..,元帝曹奐成熙年間(264~265),盧欽官居尚書,盧..曾任泰山太守。


分享到:


相關文章: