05.17 謝耳朵結婚了，婚禮上的情話你聽懂了嗎？

《生活大爆炸》裡的那個謝耳朵，他結婚了。

這一對奇葩戀人從第三季的最後一集相識，到第十一季的最後一集終於修成正果。在婚禮上，Sheldon和Amy在雙方家人和朋友的注目下擁吻，讓很多劇迷都感慨萬千。在這期間，Sheldon從不通世事到的宅男漸漸發生了變化，甚至在 婚禮上說出了一段感人的情話，不過你都聽懂了嗎？

首先是Amy對Sheldon:

Sheldon, when I was a little girl,

I used to dream about my wedding.

But, eventually, I stopped,

because I thought that day would never come.

And then I met you.

From the first moment in that coffee shop,

I knew that there was something special between us.

I knew that there was something special between us.

情話指數 ★★★

這真的是一句萬用的撩妹金句，可以用來表白，也可以在紀念日或婚禮上用。意思是我覺得我兩個之間有不一樣的火花/你給了我前所未有的感覺，搭配From the first moment I met you，就可以表示一見鍾情了。

Because I felt something that day,

and those feelings have only gotten stronger with time.

I can't imagine loving you more than I do right now.

But I felt that way yesterday and the day before yesterday

and the day before that.

情話指數 ★★★★★

這一段話的殺傷簡直是史詩級的，Amy不愧是學霸妹子，這段情話的邏輯感也是這麼強。

Because I felt something that day, and those feelings have only gotten stronger with time. 表示“我對你一見鍾情，並且感情日益強烈。” I can't imagine loving you more than I do right now. 我無法想象比此時此刻更愛你。然而一個轉折，But I felt that way yesterday and the day before yesterday and the day before that. 直譯來看就是，然而我昨天和前天都是這麼想的，也就是說，我每天都比前一天更愛你。這大概就是愛情最美好的樣子了吧。

回過頭來，我們看看Sheldon是怎麼回覆的：

...I usually know exactly what to say.

But in this moment...

I have no words.

I guess...

I'm overwhelmed by you.

In a good way.

Even if I can't tell you now how I feel,

I will spend my life showing you how much I love you.

情話指數 ★★★★★

But in this moment...I have no words. 此刻，我難以言表。

讓人想起了那句詩，此時無聲勝有聲。我們難以想象有這樣一種場景，讓一向都能說會道的謝耳朵不知如何表達。

Even if I can't tell you now how I feel,

I will spend my life showing you how much I love you.

即便我現在不能告訴你我的感受，我也會窮盡一生，讓你知道我有多愛你。

這句話太適合用在婚禮上，或者是相互承諾的時候說了，Amy聽到這裡也眼眶溼潤了。P.S. 520就快到了，希望謝米的這些頂級情話能幫到你~