在國際繪本界，越來越多的華裔作家綻放光彩，他們之中有兩位，在業界廣受讚譽：一位是三度獲得凱迪克大獎的繪本大師楊志成；一位是獲得過凱迪克大獎、紐伯瑞大獎、蘇斯博士獎的繪本先鋒林珮思。
楊志成
Ed Young
說到楊志成老先生，大家應該比較瞭解，他是中國著名建築工程師楊寬麟的兒子，於1931年出生在天津。1951年，他從香港來到美國伊利諾伊大學香檳分校學習建築，之後又轉向心儀的藝術，輾轉從事了廣告業。
圖| 楊志成
不料他所在的廣告公司竟然倒閉，在朋友的建議下，他帶著自己畫在餐巾紙上的手稿，去見了哈珀出版社的編輯厄蘇拉·諾德斯特姆（Ursula Nordstrom）。
圖| 厄蘇拉·諾德斯特姆
厄蘇拉是眾多童書作家的伯樂，有人說，是她“將美國兒童文學推入黃金時代”，假如你看過《親愛的天才》，可以看到她與羅蘭·英格斯·懷德、E.B.懷特、瑪格麗特·懷茲·布朗、克羅格特·約翰遜、露絲·克勞斯、伽斯·威廉姆斯、莫里斯·桑達克、謝爾·希爾弗斯坦等等童書大師的書信往來。
她給了楊志成《自私的老鼠和有關自私的故事》（The Mean Mouse and Other Mean Stories）的文稿，請他繪製插畫。楊志成在1962年完成了插畫，並獲得了美國平面設計協會的年度大獎。雖然後來楊志成再也沒和厄蘇拉合作過，但她卻影響了楊志成走上童書創作之路。
圖|《自私的老鼠和有關自私的故事》
1968年，楊志成和簡·約倫一起創作了《公主的風箏》，獲得了他的第一個凱迪克大獎。他以瑰麗的剪紙藝術，結合西方建築美學對空間的架構觀點，將中國繪畫寫意而非寫實的意境成功帶出，是中西合璧的圖畫典範。
圖畫中大量運用藝術表現中的“留白”手法，給讀者留下大量想象的空間。
圖|《公主的風箏》封面
圖|《公主的風箏》內頁
1990年，楊志成的《狼婆婆》獲得凱迪克金獎，他曾探究過具有不同審美意趣和藝術風格的繪畫方式，比如同時運用了水彩和粉彩的《葉限》，而這本《狼婆婆》 標誌著他的作品進入成熟期。
圖|《葉限》內頁
彭懿在《世界圖畫書：閱讀與經典》中說：“（狼婆婆）雖然用的是粉彩，但他卻把它畫出了一種悠遠的水墨意境，寫意而非寫實，更讓人感受到這個東方故事的神秘與詭譎。”
圖|《狼婆婆》封面
圖|《狼婆婆》內頁
1992年，他又以“盲人摸象”的故事為藍本，以黑色為底色，用剪紙、拼貼方式，將原本盲人的角色改變成七隻好奇心重的小老鼠，創作了《七隻瞎老鼠》，這本書獲得了1993年的凱迪克銀獎。
圖|《七隻瞎老鼠》封面
圖|《七隻瞎老鼠》內頁
楊志成的圖畫書創作貫穿兩界，很好地融合了東西方藝術，形成了獨特的風格。楊志成的創作多以各國民間故事為內容，融合了東西方藝術的技巧，很好地體現了多元文化的特徵。
圖|《飢餓山的貓》內頁
在談到為什麼要創作多元文化的圖畫書時，楊志成曾說：“我參與兒童圖畫書工作的動機，一方面是想要引介中國的故事——我們有太多好故事了！另一方面，以一個異鄉人的身份來到美國，我也希望多理解西方的故事，好拓展我自己的眼光和表現形式。每次我投入一個異域文化故事，我都從中受益匪淺。”
圖|《爸爸建的房子：一位藝術家在中國的童年記憶》
林珮思
Grace Lin
說到林珮思，她是隨父母一起從臺灣到美國的移民。她既是兒童文學作家，也是繪本作家，跨文化的題材和插圖展現了美國華裔樂觀積極、奮鬥不息的精神面貌，深受美國童書界和讀者的肯定和喜愛。
她的作品曾經在白宮展出，本人被奧巴馬授予過“變革先鋒”的稱號。
圖|林珮思
她的童話小說《月夜仙蹤》榮獲2010年紐伯瑞兒童文學獎銀獎。故事講述了女孩敏俐尋找月下老人，改變自己和家人的命運的一次奇妙之旅。
《書單》雜誌說：“作者以優美的語言，塑造出一個堅強且令人難忘的女主角，描繪了一片神秘的土地。書中的情節皆取材於中國民間故事，通過作者的講述，在角色與背景意義的不斷深化中，諸多情節流暢的故事依次展開。讀者可以從這個不受時空限制的故事裡，感受到貪婪的邪惡和感恩的喜悅。”
圖|《月夜仙蹤》封面
林珮思創作的圖畫書《玲玲和婷婷：真不是一模一樣》也獲得了2011年蘇斯博士獎銀獎。這本橋樑書講述了玲玲和婷婷這對可愛的雙胞胎姐妹爆笑的日常。
圖|《玲玲和婷婷》系列封面
圖|《玲玲和婷婷》內頁
2019年，她的《小星星的大月餅》也獲得了包括凱迪克銀獎在內的數個獎項，故事講述小星星和媽媽一起烤月餅的故事，插畫中還融入了不少天文知識。
圖|《小星星的大月餅》封面
圖|《小星星的大月餅》內頁
林珮思小時候曾經因為亞裔美國人的身份而迷茫過，在長大一點，她學會了用欣賞的眼光看待差異，順應了兩種文化在自己心靈深處的融合。林珮思的大部分作品都是關於亞裔美國人的生活經歷。她相信：“書籍可以消除偏見，把不尋常變成日常，讓平凡的生活充滿風情，讓不同的文化被大眾接受。”
鏘鏘鏘，問答時間！
林珮思與《玲玲和婷婷》
Q《玲玲和婷婷》和您的童年有關嗎？
林珮思：小時候，我很喜歡的一套書是關於雙胞胎姐妹的。因為，我一直希望自己能有個雙胞胎姐妹。這樣看來，《玲玲和婷婷》是和我的童年有關的，不過，是在想象中，不是真實的。
Q 玲玲和婷婷有爸爸媽媽嗎？！！！（書裡沒出現過！）
林珮思：我更願意假設她們沒有爸爸媽媽，她們的世界很安全，自己就可以照顧好自己。不過，她們肯定是有爸爸媽媽的。
Q 在您的一些書裡,例如《玲玲和婷婷：真不是一模一樣！》第42-43頁，我們發現您把您之前出版的書也畫在裡面，為什麼呢?
林珮思：你們看得很仔細！我喜歡和讀者們有互動，玩些小遊戲，看看他們能不能發現這些細節。在《玲玲和婷婷：一起過生日》裡，我也做了同樣的設計。
Q 如果您是玲玲和婷婷中的一個，您覺得會是哪一個？
林珮思：我更想做婷婷。但是，我想自己還是比較像玲玲。
-END-
閱讀更多 童書榜的小書童 的文章
