- 《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》
- 辛棄疾
- 醉裡挑燈看劍，
- 夢迴吹角連營。
- 八百里分麾下炙，
- 五十弦翻塞外聲。
- 沙場秋點兵。
- 馬作的盧飛快，
- 弓如霹靂弦驚。
- 了卻君王天下事，
- 贏得生前身後名。
- 可憐白髮生！
譯文及註釋
譯文醉夢裡挑亮油燈觀看寶劍，恍惚間又回到了當年，各個軍營裡接連不斷地響起號角聲。把烤好的牛肉分給部下，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰場上閱兵。戰馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震耳離弦。我一心想替君主完成收復國家失地的大業，取得世代相傳的美名。
一夢醒來，可惜已是白髮人！由於國家失陷，辛棄疾無比的痛心，即使是在喝醉了酒之後，他依舊還是沒有忘記要收復北方的失地，於是才有了開頭那一句，”醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連營。“我醉眼蒙朧，挑亮身邊的油燈來查看自己的寶劍，夢中卻是回到了那戰馬嘶鳴的戰場。從這一句中便是能夠看得出來，當時的辛棄疾是一種怎樣的心情，他的內心時刻在想著要為國家出力，想要上前線，去收復那北方的失地。
”八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。“所有的戰士，那都分到了犒賞的物品，身邊還響起了雄壯的軍樂，這是秋天正在沙場上點兵。從這兩句中可以看得出來，辛棄疾是非常的渴望，立刻能夠奔向戰場，可以一展身手，能夠把金人趕跑，收復北方大片的失地。
分享到:
閱讀更多 書畫趙青山 的文章
