03.07 國外電視播放中國武俠劇會不會被當成神劇看待？

抬槓隊隊長

就跟中國人看漫威電影是一樣的，瞭解多一些的人會知道那是漫威世界，同樣的道理，那是武俠世界

宛轉唐風

西強13158

《臥虎藏龍》在當年奧斯卡能被評為最佳外語片獎，說明我們的功夫、內力、輕功等這些設定老外們是可以接受的（說實話臥虎藏龍里的輕功我都難以接受，太飄了～）。

曾經看過一個關於《臥虎藏龍》的訪談，裡面的嘉賓說老外看這部影片，吸引他們的是裡面的服裝、文化、思想和功夫。這些在我們看來平平無奇的東西，對老外來說卻是非常新鮮和吸引人的，這也是為什麼《臥虎藏龍》在國內反響平平，在國外反而倍受追捧的原因所在。所以在我看來，所謂的內力、輕功等等都是包裝，是商業元素，只要你的故事足夠好和吸引人，那這些外在的表現形式不管多不符合邏輯，別人也能接受，並承認你的價值。反之，如果你沒有一個好的內核，那再合理再符合西方口味的外在也不過是白開水一杯，老外也不會買賬。

英年早肥的影音世界

隨著中國的電影越來越走向國際化 中國功夫這個名詞也越來越受到外國人的關注 中國的很多武俠片裡面也有好萊塢的影子 作為中國人 從小是看著各種武俠劇本長大的很多武俠劇中也都牽扯到一些歷史 像金庸武俠劇裡的降龍十八掌 九陰真經 我們在關注這些絕世武功的時候更會以這個歷史時代為背景去貫穿整個劇情 外國人對於中國的武俠劇應該沒有比較系統的認知 可能是看到裡面的一些打鬥表演而對我們東方國度產生一種神秘感 裡面的很多武功 像 隔山打牛 這些在現實當中都是有原型的 越來越多的外國人到中國學習中國武術 我認為這更是外國人對於中國文化在心裡認可 所以說中國武俠劇除了那些我們國人自己都看不過去的作品 大多數的武俠劇 尤其是那些經典之作我認為是更加吸引外國人的 更不會當成神劇。

東方不倒翁

有這樣的想法很正常，確實是這樣，但也不能說的很絕對。說起來，也要從中西方的文化入手。

中西方文化有著很大的差距

西方電影的代表當屬美國好萊塢，好萊塢的電影以商業片為代表。美國自1787年通過憲法，成立聯邦制國家，到現在已經230多年了，從發現新大陸到現在也沒有多少的歷史可以講，更無法與中國5000多年的文化相提並論。電影在某種程度上是文化的一部分，也是社會的一個現實版的縮影。中國電影的發展起步較晚，最初以武俠，動作為題材，以成龍，洪金寶為人物特色的香港電影風靡整個中國，後逐步延伸到內地，形成百家齊放的局面，中國電影有了很大的進步。但仔細觀察你會發現中國電影在一定程度上有很強的民族色彩。以武俠為題材的電影映射了中國傳統的俠義風格，以動作類為題材的中國電影展現了中國功夫，這些等等在某種程度上與中華的傳統文化是有著很密切的聯繫。反管美國的好萊塢電影，很多涉及的都是商業片，無論是《變形金剛》還是《速度激情》，亦或是《阿凡達》，都帶有濃厚的商業氣息。以此為基點，你能感受最多的就是好萊塢更關注的是現代以及未來。因此，好萊塢的影片也傾向於科幻片，現代動作片，而對於歷史思考的影片少之又少。相對於中國來講，悠久的5000年曆史文化不經是一座寶藏，更是一座資源庫，中國電影在某種程度上都有中國歷史的影子，或者影射有中國傳統的中國文化。而美國在電影上更偏向於對未來的思考，對現代社會的鞭笞。在很大程度上這是由於文化的差異而造成的。

愛逗愛電影

查的資料：在北美電影院，票房排名前十的國產電影。\r

第一名： 《臥虎藏龍》 （2001年）\r

北美票房：1.28億美元\r

李安的經典作品，華語電影的巔峰之作，橫掃當年奧斯卡最佳外語片，最佳原創配樂等多項大獎，是迄今為止唯一獲得奧斯卡最佳外語片的華語電影。這部電影在美國非常受歡迎而且深入人心，15年前就能在美國取得如此高的票房，實屬不易。\r

第二名：《英雄》 （2004年）\r

北美票房：5371萬美元\r

張藝謀導演，李連杰，梁朝偉，章子怡，張曼玉等大咖聯袂出演，精緻的畫面和獨特的敘事方式，讓此片在北美獲得大成功，也入圍了當年的奧斯卡金像獎。\r

第三名：《霍元甲》 （2006年）\r

北美票房：2463萬美元\r

李連杰在美國有很高的知名度，這部電影中他再次展示了自己的好身手。\r

第四名： 《功夫》（2005年）\r

北美票房：1711萬美元\r

周星馳的無厘頭幽默喜劇不僅征服了國人，也讓美國人大笑開懷。\r

第五名：《鐵馬騮》 （2001年）\r

北美票房：1469萬美元\r

徐克監製，甄子丹主演的功夫片講述了少年黃飛鴻的習武故事。\r

第六名：《十面埋伏》上映（2004年）\r

北美票房：1105萬美元\r

由張藝謀導演，章子怡，劉德華，金城武主演，展現了武俠之美，章子怡的國際影響力也為此片拉來不少票房，這部電影同樣入圍當年的奧斯卡金像獎。\r

第七名：《飲食男女》（1994年）\r

北美票房：729萬美元\r

這部電影同樣出自李安，不僅向美國觀眾展示了獨特的中國美食，更講述了普通中國人的家庭生活。\r

第八名：《喜宴》（1993年）\r

北美票房：692萬美元\r

這部電影是李安的“家庭三部曲”之一，講述了一對在美國的華人同志的悲喜生活。\r

第九名：《一代宗師》（2013年）\r

北美票房：659萬美元\r

這部由王家衛導演，梁朝偉章子怡主演的武俠電影上映時在美國獲得不小反響，還獲得兩項奧斯卡提名。\r

第十名：《滿城盡帶黃金甲》（2006年）\r

北美票房：656萬美元\r

這部由張藝謀導演，鞏俐，周潤發，周杰倫主演的宮廷電影用西方熟悉的經典敘事方式，贏的美國觀眾的讚賞。

此外還有武俠遊戲等。見怪不怪了。

吃瓜君和吃瓜小姐

還是有可能的，我個人是覺得說每個人看電視劇，電影，一半都是圖新鮮感，好比一部電影，一年之內好幾部翻拍，就算演員演技再好，名聲再好，觀眾看膩了就是看膩了誰還會去看，外國，我們就拿非洲來比喻一下吧，他們以前沒有電視，現在有電視看了，有電視看很多節目算新鮮感吧，有了電視以後，他們那的節目經常看估計也會膩吧，在突然有中國的武俠劇，覺得會很火爆的

時代觀影秀

小小老闆陽陽

不會，你看超人也不會當做神劇啊。

zhangjz

中國在世界上的的標籤之一就是功夫，中國功夫對於歪果仁來說本來就有一種神秘感。

曾經推理小說有一個標準——小說中不能有中國人。因為在當時的人們看來，中國人是有超自然力量的。

所以歪果仁看中國武俠劇可能就像看《哈利波特》一樣吧。

關鍵字: 娛樂 武俠劇 神劇