一幅古埃及紙莎草紙被破譯，上面有兩種類似鳥生物的圖像，可能是用陰莖連接，揭示了愛的魔力。法國斯特拉斯堡大學的講師Korshi Dosoo最近在科普特研究雜誌上發表了這篇莎草紙的文章，他寫道：(莎草紙)最顯著的特徵就是它的形象。Dosoo估計它可以追溯到1300年前，當時基督教在埃及廣泛傳播。在這張圖片中，左邊的這個長著翅膀的生物似乎是把它的喙插入右邊那個張開的喙中，而右邊的那個似乎也有一個類似“釘子”穿過它的頭部。一個人伸出手臂圍住這些生物。這兩種生物都是通過Dosoo所說的鏈條、紐帶或陰莖連接起來。右邊的生物有兩隻耳朵(或角)，這兩種生物的身體前部都有羽毛或鱗片。

• 這張古埃及紙莎草，現在在麥考瑞大學，上面裝飾著兩種類似鳥的生物。用科普特語(一種使用希臘字母的埃及語言)寫的魔法咒語在圖像周圍可見。圖片：Effy Alexakis, copyright Macquarie University

博科園-科學科普：這兩種生物之間的微小差異可能是為了顯示性別差異。右邊的生物可能是雌性，左邊的生物可能是雄性。用科普特語(一種使用希臘字母的埃及語言)書寫的魔法咒語圍繞著這幅圖像。幾年來，只有一些文字殘存下來，其中一部分被破譯為“I Call on You…”(我呼籲你)。誰是以色列的上帝基督…“咒語的下一部分包括“你將溶解”，並提到“adam…的每一個孩子”。“根據希伯來聖經，他是地球上第一個男人，在被上帝驅逐之前，和一個名叫夏娃的女人一起生活在伊甸園裡。根據希伯來聖經，這段文字還提到了阿希多弗，一個背叛了大衛王的人。

用途是什麼？

這些紙莎草紙似乎是更大文本中的一頁，可能是魔術師用過的一本手冊。這個假想魔術師的客戶可能對莎草紙上的圖像印象深刻，從觀察者的角度來看，我們可以說這張照片可能增強了魔法的表現力——客戶可能會發現這些奇怪的圖畫給整個儀式氛圍和印象增添了深刻的印象。殘缺不全的文字讓人很難確定這個咒語到底是用來做什麼的，但它可能與愛情有關，可能是在一些複雜的情況下，比如三角戀，或者一個男人愛上了一個他不能娶的女人。埃及基督教文獻中提到的愛情咒語常常暗示，問題不在於女人不愛男人本身，而在於男人無法接近她，因為她是一個年輕的未婚女孩，受到家人的保護和隱居，或者已經與其他人結婚了。

神秘的起源

這張紙莎草紙是在澳大利亞悉尼的麥格理大學(MacquarieUniversity)展出的，但它是如何在那裡出現的卻是一個謎。該大學沒有記錄表明誰出售或捐贈的紙莎草，或何時進行收購。這所大學收藏了約900幅紙莎草，其中大部分是在1972年至1985年期間購買或捐贈給大學的；直到2007年大學才停止購買或接受紙莎草作為捐贈。這些900張紙中的許多都是從安東和邁克爾·法克爾曼那裡購買的，他們是1970年代和1980年代活躍在奧地利的古董商。在這些紙書中有一本“儀式力量手冊”(現代研究者稱之為它)，這是一本很長的魔法文本，也可以追溯到1300多年前。然而儘管那本手冊來自法克爾曼家族，但尚不清楚新出版的神奇紙莎草紙是否也來自法克爾曼家族。這所大學的藏書史給學者們帶來了一個難題。

1972年聯合國教科文組織的一項條約禁止出售1972年後從原籍國移走的文物。這張紙莎草紙和藏品中的其他紙莎草紙何時被從埃及移走還不確定。隨著對埃及考古遺址的不斷掠奪，許多學者對1972年以後可能被運出埃及的材料感到不舒服。部分原因是一些學者認為，出版這些材料可能有助於那些試圖掠奪和出售埃及考古遺蹟的人。還有所有權問題，因為如果一個文物在1972年之後被從埃及拿走，那麼這個合法擁有者可能實際上就是埃及的政府。這所大學的許多紙媒都沒有出版。儘管缺乏信息，不知道最近破譯的紙莎草是何時獲得，也不知道它是從誰那裡獲得，委員會還是決定出版這張紙莎草，並注意到期刊文章中的來源不確定。

博科園-科學科普｜文：Owen Jarus/Live Science

博科園-傳遞宇宙科學之美