”依撈七”一句無法直譯的廣州俚語
依撈七”，要把它翻譯成其他語言的確好難。因為你從字面意思，無法作出解釋。
依的本義是靠著，組詞：依靠，依從。
撈，本義:從水中尋取東西。基本釋義：
1.從水或其他液體裡取東西：打～。～飯。～魚。
2.用不正當的手段取得：趁機～一把。
3.順手拿：披上衣服，～起鐵鍬就走。
七，只是一個數目字。
你把這三字合起來，是什麼意思？沒意思。
香港報紙對依撈七解釋：
”依”是數目二的轉音；”撈”是加起來的意思。二加七是九，那麼又是什麼意思？是九成九、一定得和必定得的意思。
用法：——依撈七都去到盡，實無輸的。
——咪咁老定，依撈七都要買保險。
依撈七為什麼解釋為：九成九、一定得和必定得？
農村社會過農曆年開賭禁，大人小孩都在新年期間接觸賭具，以麻將、天九牌為主。天九牌有種玩法叫「合十」，每人取兩隻牌，看相加起來的點數多少而定輸贏。
以十進制為基礎，本應兩牌總和是十最大，但中國傳統不喜「盡數」，十反而最少，謂之「合十」。最大是九數。也暗合至尊是九數的道理。如果先取一牌是兩點（地牌），另一牌最好撈（夾）什麼？當然是七點（有紅七點及平頭七點兩種牌），九點便勝，故此「二夾七」是有必然勝、一定得的意思了。
依撈七呢個詞作通常、一般來說等解釋，坊間話這個詞來源於賭攤，依逗二的諧音，玩兩隻牌時，最大數是九，所以最好再來一隻七，即二撈（夾）七實贏，故引申為九成九、肯定、通常來說的意思。但我覺得以上講法有點牽強附會，不足為證。
原來，在百越後人的壯語裡面仲有“依撈”這個字，寫作：yizlawz，意思是”無論如何”，而“七”字寫作：ciet，意思是”等於”，依撈七原意就是“無論如何等於”的意思，引申作通常、一般來說解。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
