01.10 “俄罗斯”和“白俄罗斯”一字之差,有何区别?

2018年3月16日,原白俄罗斯大使馆突然发文要求更改该国国名为“白罗斯”,请中国人改用

「白罗斯」的名称来称呼该国。

“俄罗斯”和“白俄罗斯”一字之差,有何区别?

关于白俄罗斯(请允许小编按原有国名称呼,习惯得慢慢改)的国名问题由来已久。白俄罗斯在俄语和白语中名称都是Беларусь,其意为“白色的罗斯”,而俄罗斯的俄语名称则为Россия,意为“罗斯人的土地”。

在苏联时期,可能是为了跟主体民族俄罗斯拉近关系,这一时期白俄罗斯与俄罗斯名称很相近,前者为Беларуссия,后者则为Россия。这个“Бело”也就是汉语中的“白”的意思,按照音译翻译为白俄罗斯。苏联解体后又改回了Беларусь,这样做的理由主要是不希望人们误以为他们是俄罗斯的某个区域,而中文名却一直延续了过去苏联时期的叫法。

关于俄罗斯和白俄罗斯,想必很多非俄语专业的人始终对这两个国家有些“迷思”。

下面就一起走近俄罗斯和白俄罗斯的世界吧。

882年,东斯拉夫人的统治中心——基辅罗斯建立,它被认为是三个现代东斯拉夫民族国家俄罗斯、乌克兰以及白俄罗斯的前身,罗斯也成为了东斯拉夫人的代名词。总体来说,白俄罗斯和俄罗斯早前是同属于古斯拉夫人,经过漫长岁月之后,形成了两个民族。

“俄罗斯”和“白俄罗斯”一字之差,有何区别?

说起俄罗斯,想必大家对这个国家并不陌生。俄罗斯位于欧亚大陆的北部,也是世界上面积最大的国家。可能让大家印象深刻的是,当年冷战时期,苏联通过发展军事力量同美国争霸。后来苏联解体,最大加盟国俄罗斯继承了苏联大部分军事力量,至今是联合国五个常任理事国之一。

“俄罗斯”和“白俄罗斯”一字之差,有何区别?

然而说起白俄罗斯,想必就没有当年的“苏联老大哥”名号响亮。白俄罗斯是位于东欧的内陆国家,和俄罗斯是邻居。人口大约为950万左右,这个国家百分之八十人口为白俄罗斯人,其他少数人口为俄罗斯人、波兰人等等。

“俄罗斯”和“白俄罗斯”一字之差,有何区别?

白俄罗斯工业基础比较好,并且IT业也很发达,值得一提的是,白俄罗斯和俄罗斯、哈萨克斯坦建立了欧亚经济联盟,也就是说,白俄罗斯和与俄罗斯和哈萨克的经济、军事等一体化趋势正逐渐加强。

那么,“俄罗斯”和“白俄罗斯”一字之差,到底有何区别?

答案很简单,说了你可别不信——

白俄罗斯这个国家喜欢白色,认为这个白色象征纯洁,所以他们的服装通常以白色为主,他们喜欢穿漂白的亚麻衣服和用白色的布绑住腿。

“俄罗斯”和“白俄罗斯”一字之差,有何区别?

然而这不是主要原因,在白俄罗斯这个国家,“白”是纯洁的意思,白俄罗斯人就是“纯正的罗斯人”。白俄罗斯人是斯拉夫族东支,比俄罗斯人更多保留了古斯拉夫人的血统和特点,所以他们要显示自己血统纯正,所以称呼“白俄罗斯”。

此外,两国还有这些区别

1)国土面积俄罗斯面积为1709.82万平方公里,是世界上面积最大的国家,而白俄罗斯只有207,600平方公里。

2)人口俄罗斯的主体民族为俄罗斯人,全国人口约1.44亿。而白俄罗斯的主题民族是白俄罗斯族,人口达950万(2017年)。

3)语言俄罗斯的官方语言为俄语。白俄罗斯除了官方语言是俄语外,还有自己的语言——白俄罗斯语。但俄语的使用率极高,在电视、报刊以及人们的日常生活中都是使用俄语。

4)地理位置俄罗斯则是横跨欧亚大陆的世界第一国土面积大国,俄罗斯首都是莫斯科。

“俄罗斯”和“白俄罗斯”一字之差,有何区别?

白俄罗斯位于东欧的内陆国家,西北部和波兰、立陶宛、拉脱维亚这些欧盟国家接壤,领土面积居欧洲第13位,整个国家位于东欧平原,白俄罗斯的首都是明斯克。

“俄罗斯”和“白俄罗斯”一字之差,有何区别?

5)时区白俄罗斯首都明斯克和莫斯科位于不同时区。俄罗斯比北京时间晚5个小时,而白俄罗斯比北京时间晚4小时。

与俄罗斯、白俄罗斯相关的历史故事、人文艺术等方面还有很多内容将在以后逐步放送,感兴趣记得点击关注哦!


分享到:


相關文章: