關於《西遊記》的配音，大家知道最多的可能就是李揚，畢竟他給猴子配音嘛，後來大家又知道了原來孫悟空的配音演員還有配前五集的李世宏，而後面二十集基本上都是李揚來配音了。
這樣一來，就給大家造成了一種錯覺，那就是李世宏是最開始給孫悟空配音的人，後來才換了李揚，成就了李揚的傳奇。
實際上，並不是這樣，給孫悟空配音最早的就是李揚，而且孫悟空配音演員也不光只有李揚和李世宏，中間還有一個人，張涵予，而且張涵予還起到了一個關鍵性的作用。
具體是怎麼回事呢？
一、李揚最先進組
我們知道，楊潔版《西遊記》並不是從第一集《猴王初問世》開始拍的，而是從《除妖烏雞國》開始，然後是《禍起觀音院》和《偷吃人參果》。李揚就是這個時候進劇組的。他當時剛剛放棄給一位副部長當秘書的機會，執意要進央視。李揚是一個配音迷，特別擅長模仿邱嶽峰，還得了個諢名：邱二。
一開始《西遊記》劇組採用的是現場配音，但用了一段時間之後發現太麻煩影響進度，於是又改回錄音室配音。而李揚在配了三集和其他集的一些場次之後就離開了（據說是去央視其他欄目了，當時李揚主要工作是主持人。筆者注）
這個時候，飾演九頭蟲的演員李龍斌推薦了來自安徽京劇團的好友李世宏，李世宏從小習慣看譯製片，也非常喜歡邱嶽峰，曾反覆模仿他的聲音。他在安徽省京劇團就曾模仿過孫悟空。李世宏來到劇組試配了幾次效果不錯，然後就被劇組定下了。
這時候，正好《西遊記》劇組開始從第一集進行系統配音合成，因此李世宏來得早不如來得巧，正好就從第一集開始配了。
二、李世宏淡出
《西遊記》劇組從1985年5月開始從第一集開始配音合成，李世宏被正式借調到央視開始給孫悟空配音。這時候的李揚正和董浩一起在給《米老鼠和唐老鴨》配音，他是從張涵予手裡接過唐老鴨配音的，張涵予配了十集沒再繼續。
在李世宏給孫悟空配了五集多一點之後出現了一些問題。根據《西遊記》錄音師馮景山的回憶，楊潔導演對李世宏配音效果中的一些多餘聲音不是很滿意，簡單說就是李世宏配音的猴子幾乎每個動作都加“哦”“嘿”之類的聲音，顯得有些鬧騰。雖然李揚配音時也經常加這種詞，但他加的不多而且多數都在點兒上。
由於1986年初前11集就要播出，時間來不及返工，馮景山只能另想辦法。這時候劇組有兩個月空檔期，李世宏又回了安徽，中間接過一些商演。等到配音工作再啟動時，正好李揚可以回來了，因此馮景山沒再叫李世宏繼續配下面的劇集，楊潔導演也沒意見，等於李世宏是淡出了劇組。
不過，李世宏後來的回憶顯示，他對自己的離開原因有不同的說法和解讀，對此筆者認為，相對來說還是馮景山的回憶可信度更高。畢竟給孫悟空的配音不是小事，肯定要首先從藝術角度考慮問題。
三、張涵予錯過孫悟空
在李世宏淡出之後，李揚還沒回來之前，張涵予曾無限接近孫悟空的配音。巧了，張涵予也是邱嶽峰的粉絲，經常模仿他。張涵予的聲線非常特別，從高中起就開始接央視配音的活兒。
馮景山為了修補李世宏前面配好的五集，特意找了張涵予幫忙，由他模仿李世宏的聲音進行一些小範圍的修改，而一些多餘的聲音則由馮景山利用技術手段去掉。
本來馮景山是準備讓張涵予乾脆配完後面所有的孫悟空的，楊潔導演也同意。但馮景山給張涵予說了兩次，張涵予都沒答應，他說自己太忙恐怕拿不出整段時間來幹這個（當時他剛考上中央戲劇學院一年，可能也在兼職做生意，筆者注），最後張涵予還是利用業餘時間來《西遊記》劇組掙外快，後面的黃眉老妖和有來有去等角色都是他配的。
這麼看，張涵予等於錯過了唐老鴨和孫悟空兩個經典角色。
四、三人組合完美切換
李世宏淡出，張涵予沒時間，還好李揚回來了，後面二十集的孫悟空還是由他配音了。不過，馮景山要找一個完美的切合點完成李世宏到李揚的聲音過渡。他將這一場聲音切換的戲選在了《猴王保唐僧》一集，也就是孫悟空從五行山下脫身一場戲。
雖然張涵予沒配成孫悟空，但他還是起到了一個關鍵作用。
在唐僧唸經讓如來的符咒飛走之後，孫悟空衝唐僧大喊：“師父，你走遠些，再遠些”，這裡還是李世宏的聲音。
然後，孫悟空挺身逃出五行山時喊了一句：“師父，俺老孫出來了。”這句是張涵予配的過渡，他可以模仿李世宏，也可以模仿李揚。
等到孫悟空逃出五行山跑向唐僧時大聲呼喚：“師父，師父。”這裡就是李揚的聲音了。
這段聲音切換的配音最終得到了楊潔導演的首肯保留了下來。
有意思的是，馮景山選在這裡完成李世宏到李揚的過渡還起到了一個意想不到的效果，因為李世宏的聲音偏嫩和圓潤一些，而前五集的孫悟空也正是一個剛從石頭縫裡蹦出來的小毛猴子，因此聲音顯得很合拍。
而李揚配的後二十集孫悟空則是經歷了大鬧天宮和五百年滄海桑田的猴子，已經成熟了很多，李揚的聲音比較硬和直一些，適合倒倉之後的孫悟空。而且，這樣他提前在《禍起觀音院》等三集的配音也不用再換了，正好可以無縫對接。
而張涵予，則是幫助李世宏和李揚過渡的一個關鍵人物，雖然大家都沒注意到他。
也就是由於這個過渡切換的地點選的好，導致後來一些《西遊記》迷還以為選不同的聲音給孫悟空配音是劇組刻意的安排。
最後總結就是，三位邱嶽峰的粉絲，合作完成了孫悟空的配音。
閱讀更多 我就是個碼字的 的文章
