作為三星家族的長女，李富真憑藉在商場上的殺伐決斷，堪比明星的容貌，以及追逐真愛下嫁保鏢的故事為世人津津樂道。但是她和丈夫的婚姻最終還是在2020年1月走到了盡頭。這場糾纏了5年3個月的離婚官司終於落下了帷幕，令世人嗟嘆。
동화 속 마지막 구절 Happy ever after은 현실에서 불가능한 이야기일까요? 동화보다 더 동화 같은 러브스토리로 화제가 된 재벌가 자제와 경호원의 사랑이 결국 파경으로 끝맺었습니다. 삼성그룹 이건희 전 회장의 장녀 이부진 호텔신라 사장과 임우재 전 삼성전기 상임고문 사이 5년 3개월간의 이혼 분쟁이 막을 내린 것이지요.
童話中最後的一句話“Happy ever after”在現實中是不可能的嗎？因為比童話還更像童話的愛情故事而成為話題人物的財閥千金和保鏢之間的愛情最後以破滅結局。三星集團李健熙前會長的長女—新羅酒店社長李富真和前三星電子常任顧問任佑宰之間5年3個月的離婚紛爭終於落下了帷幕。
경호원에서 결혼까지 회장님 명령이었다
從保鏢到結婚都是會長的命令
이부진 사장과 임우재 전 고문은 지난 1999년 8월 재벌가 자녀와 평사원의 만남으로 이슈를 모으며 결혼에 골인했는데요. 당시 삼성 측은 임우재가 삼성물산 전산실에 근무하면서 봉사활동을 하다 이부진과 만났다고 설명했지만 이혼 후 임우재의 인터뷰에 따르면 임우재는 이부진의 경호원인 것으로 알려졌습니다. 이건희 회장의 경호원으로 일하다 이부진 사장 경호를 맡게 되었고, 이부진이 몸이 약해 경호원인 임우재에게 많이 의지하면서 두 사람은 급격히 가까워진 것이지요.
李富真社長和前顧問任佑宰是在1999年8月以財閥千金和平凡職員的交往而聚集了大量話題後結婚的。當時，三星方面表示，任佑宰在三星物產電算室工作，和參加志願活動的李富真認識的，但是離婚後，據任佑宰的採訪，任佑宰是李富真的保鏢。原本是作為李健熙會長的保鏢的他之後負責保護李富真，李富真身體弱，所以很依賴保鏢任佑宰，所以兩人的關係很快變得親近。
다만 워낙 집안 배경의 차이가 크다 보니 임우재는 결혼만큼은 자신이 없었고 이부진 쪽에서 먼저 결혼하자고 제안했을 때 "이러시면 안 됩니다"라고 단호히 거절했다고 하는데요. 이건희 당시 회장이 직접 결혼하라고 제안해 회장님께 감히 "안됩니다"라고 말할 수 없었던 탓에 부담스럽지만 결혼을 받아들이게 되었다고 밝혔지요.
據說因為雙方家庭背景差距太大，所以任佑宰並沒有自信會結婚，李富真方面先提出了結婚，他說：“這樣是不行的”，果斷地拒絕了對方。李健熙，當時的會長直接提出讓他們結婚，但她因為不敢對會長說：“不行”，所以雖然感到負擔，卻還是接受了結婚的提議。
이부진과의 결혼 후 임우재는 유학 후 삼성전자 미주본사 전략팀을 거쳐 2005년 삼성전기 상무보로, 2009년에는 전무, 2011년 부사장까지 빠르게 승진했는데요. 삼성가의 일원으로 자리 잡는 듯했으나 2014년 10월 이부진이 돌연 이혼조정과 친권자 지정 신청을 법원에 내면서 파경을 맞게 되었습니다.
和李富真結婚後，任佑宰在留學後就在三星電子美洲總公司的戰略組工作後，在2005年去了三星電子常務部，2009年成為專務，2011年成為副社長，快速地晉升。雖然看似成了三星家族的一員，但是2014年10月，李富真突然向法院提交了離婚調解和親權指定申請，兩人婚姻破滅。
남성판 신데렐라인 줄 알았는데 생지옥 같았다
還以為是男版灰姑娘，誰知道是活地獄
사실 임우재와 이부진은 지난 2007년부터 별거에 들어간 사이였는데요. 한국의 로열패밀리나 다름없는 삼성가에 입성하면서 '남성판 신데렐라'로 보였던 임우재는 자신의 결혼생활에 대해 의외로 "생지옥과 같았다"라는 소회를 밝혔습니다.
事實上，任佑宰和李富真在2007年開始就分居了。進了和韓國皇族沒什麼差別的三星家族，被人看成“男版灰姑娘”的任佑宰卻意外地說自己的生活是“就像活地獄一眼樣”。
결혼 직후 영어를 전혀 못하는 상황에서 "미국으로 유학을 가라"라는 장인어른의 말 한마디에 유학 준비를 할 수밖에 없었고, 유학 준비 중에 너무 힘들어서 자살 기도를 할 정도였다고 하는데요. 임우재는 당시에 대해 "수면제를 먹고 자살을 기도했던 호텔까지 찾아온 아내 이부진과 부둥켜안고 펑펑 울었다"라고 밝혔지요.
據說婚後因為完全不會英語，因為丈人“去美國留學”的一句話就不得不準備留學，留學準備過程因為太過辛苦，他還曾試圖自殺過。任佑宰表示：“我呆在酒店吃了安眠藥企圖自殺，我老婆李富真找了過來，我們倆一起抱著對方大哭”。
특히 이혼소송 중이던 2016년 언론과의 인터뷰에서 임우재는 "자신의 아들이 어렵게 느껴진다"라고 밝혀 충격을 주기도 했는데요. 아들이기 전에 이건희 회장님의 손자이기에, 아들이 어려웠다는 것입니다. 해당 인터뷰에서 임우재는 자신의 부모님이 2015년 3월 법원의 면접교섭 사전처분 판결을 받고 나서야 손자의 얼굴을 처음으로 봤다고 밝히기도 했는데요. 이전에는 친할머니와 친할아버지가 10년 가까이 손자를 만날 수 없었고, 이혼소송 중에는 휴대전화조차 없는 아들에게 연락할 길이 없어 아버지인 자신도 아들과 소통이 어려웠다고 호소했지요.
特別是離婚訴訟中，在2016年媒體的採訪中，任佑宰說：“我覺得我兒子很難”，令人震驚。因為孩子在是自己的兒子之前是李健熙會長的孫子，所以覺得兒子很辛苦。在該採訪中，任佑宰還爆出自己的父母直到2015年3月得到法院的會面交涉事前處理判決後才第一次看到孫子的臉。在那之前，親奶奶和爺爺將近10年看不到孫子，他訴說稱自己在離婚訴訟期間，因為沒辦法聯繫連手機都沒有的兒子，作為父親的自己也很難和兒子交流。
아내 명의 휴대폰으로 고 장자연과 35차례 통화
用妻子名義的電話和張紫妍的35次通話
2014년 이부진 측이 이혼조정 신청을 진행하면서 시작된 두 사람의 이혼 분쟁은 두 차례 조정이 합의에 이르지 못해 결국 소송으로 이어졌는데요. 2017년 1심 결과 법원은 두 사람의 이혼과 함께 자녀의 친권자 및 양육자로 이부진을 지정했고, 임우재가 해당 판결에 항소하면서 2심 재판을 진행했습니다.
2014年李富真方面提出離婚調解申請後，兩人的離婚紛爭在經過兩次調解未解後，最終演變成離婚訴訟。2017年一審判決結果是法院判隨著兩人離婚，子女的親權者以及養育者歸李富真，而任佑宰對該判決提起抗訴，進行了二審。
그러던 중 고 장자연 씨 사건을 재조사하는 대검찰청 진상 조사단에서 장 씨 휴대전화의 디지털 포렌식 분석 결과를 내놓으면서 임우재의 결혼생활에 새로운 의문점이 제기되었지요. 당시 보도에 따르면 해당 자료에서 지난 2008년 '임우재'라는 이름의 통화내역을 확인했고, 명의자를 조사한 결과 당시 임우재의 부인이었던 이부진 사장 명의였던 것으로 확인되었습니다.
在那期間，隨著大檢察廳真相調查團重新調查張紫妍事件時展現的對張某手機數碼追蹤的分析結果，人們對任佑宰的婚姻生活產生了新的疑問。據當時的報道，該資料中出現了2008年名為“任佑宰”的通話記錄，調查名義所屬者的結果顯示該手機是以當時為任佑宰夫人的李富真社長的名義開通的。
이런 정황으로 볼 때 고 장자연 씨의 휴대전화에 저장된 '임우재'라는 인물은 임우재 전 삼성전기 고문이 맞는 것으로 알려졌지요. 다만 이 같은 통화내역이 35차례나 존재하는데도 당시 경찰과 검찰이 임우재를 단 한차례도 조사하지 않은 배경이 문제로 제기되었는데요. 이에 대해 임우재 측은 모임을 통해 만나 고 장자연과 본 적은 있지만 친분이 있는 사이는 아니라고 전했습니다.
因為這些情況，張紫妍手機中儲存的名為“任佑宰”的人物就是前三星電子顧問任佑宰。但是，有多達35次的通話記錄，但是當時警察和檢察一次都沒有調查過任佑宰，人們對此提出異議。對此，任佑宰方面表示自己是通過聚會認識了張紫妍，和她見過面，但是交情並不好。
1조 2000억 원 요구했지만 141억 원으로 끝났다
要求1兆2000億韓幣最終以141億韓幣結束
5년 여간 진행된 이혼 분쟁에서 임우재 측은 이부진의 전체 재산이 2조 5천억 원대 규모라고 주장하며 절반가량인 1조 2천억 원대의 재산분할을 요구해 화제가 되었습니다. 하지만 1심에 이어 진행된 2심 결과에서도 재판부는 "두 사람은 이혼하고 재산분할을 위해 임 전 고문에게 141억여 원을 지급하라"라고 판결했는데요. 더불어 자녀의 친권 및 양육권은 1심과 같이 이 사장에게 주되, 임 전 고문의 자녀 면접 교섭 기회를 월 1회에서 2회로 늘렸지요.
在進行了5年多的離婚紛爭中，任佑宰方面主張李富真全部的財產是2兆5千億韓幣，所以要求分得一半，即1兆2千億韓幣的財產，因此引發了話題。但是繼一審後進行的二審結果中，裁判部下達了“兩人離婚，為了進行財產分割，李富真支付給前顧問任某141億韓幣”的判決。並且和一審一樣將子女的親權者和養育權主歸李社長，將前顧問任某見子女的機會從每個月1次增加到2次。
1조 원이 넘는 재산 분할을 요구했다는 점을 고려했을 때 임우재 측은 사실상 패소한 것에 가까운데요. 실제로 2심 결과에 대해 이부진 측은 "예상한 결과"라며 "제일 중요한 이혼 및 친권, 양육에 대한 판결은 1심과 동일하게 나왔다"라고 재판부에 감사를 표한 반면 임우재 측은 판결에 아쉬움을 감추지 못했습니다.
考慮到要求分割超過1兆韓幣的財產這一點，任佑宰方面事實上已經相當於是敗訴了。實際上，對於二審結果，李富真方面表示：“這是預料中的結果”，“最重要的離婚和親權，養育的判決都和一審相同”，對裁判部表示了感謝，而任佑宰方面則難掩對判決的遺憾。
그리고 이혼 분쟁 시작 5년 3개월 만인 2020년 1월 대법원이 이부진 측이 낸 이혼 소송 상고심에서 원고 일부 승소로 판결한 원심을 확정하면서 길었던 싸움이 끝났습니다. 경호원과 운명 같은 사랑에 빠진 재벌가 공주님에게도, 결혼으로 재벌가에 입성한 남자 신데렐라에게도 Happy ever after은 이루어지지 않은 셈이지요.
在離婚紛爭開始至今5年3個月的2020年1月，韓國大法院在李富真方面提出的離婚訴訟上訴審中維護了判決原告部分勝訴的原審判決結果,漫長的鬥爭就此結束。不管是對和保鏢命中註定般地相愛的財閥公主，還是對因為結婚而進駐財閥家庭的男版灰姑娘來說，Happy ever after都並沒有實現。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
