C3 Les Ailes Residential & Offices Tower / Aeby Perneger + Offices Tower
由專築網小R，吳靜雅編譯
來自建築事務所的描述：該項目來源於研究授權SIA 143，而Aeby Perneger & Associés事務所通過其Cooperative Les Ailes項目在本次研究中脫穎而出，這座建築與城市整體規劃結合在一起，突出了區域的入口，並且沿著Napoleonic路線構成一系列塔樓，這條路線從Geneva延伸至Saint-Genis-Pouilly。
Text description provided by the architects. The project derives from a parallel study mandate SIA 143 won by Aeby Perneger & Associés through the Cooperative Les Ailes. The building is inserted in the urban plan of the eco-quartier of Verges, with the role to highlight one of the gateways of the quartier and complete a series of towers along the Napoleonic route that leads from Geneva to Saint-Genis-Pouilly though the CERN.
建築地上11層，地下2層，一共有13個樓層，呈現為22x45m的矩形形態。根據合作方的想法，建築的功能十分豐富，其中有22個社區老年人住宅、大約75個家庭住宅、醫療設施、辦公場所、小型超市、餐廳。
The volume to construct counts 11 floors above ground, placed on a 2-storey basement, with a total of 13 levels inscribed in a 22x45 m rectangle. Following the wish of the cooperative, the program of the building is mixed: 22 dwellings for elders provided with welcome facilities for the neighborhood, about 75 family dwellings, medical practices, offices and businesses, also including a small supermarket and a restaurant.
這個項目突出了入口區域的存在感。建築既多樣又獨特，並沒有明確清晰的邊界感，因而面向天空，建築還有著水平平臺和摺疊的邊緣，形成層疊的橫向空間感受。建築的體量較大，因此設計的重心並沒有表達在豎向塔樓之上，而是強調水平的層次感。建築的陽臺讓其看起來更加輕盈，激發了人們的記憶。住宅的功能混合促進了建築師對於建築類型的反思，同時也表達了對於建築大師柯布西耶設計的馬賽公寓的致敬。
The project states a particular presence at the entrance of the quartier of Verges. The building is both multiple and unique, its border not clearly closed, its gaze turned toward the sky. Composed of an horizontal plateau and wrinkled edges, it stacks different floor shapes in a roughly coherent ensemble. Because of its sufficiently elongated volume, it does not try to appear as proper tower despite its pseudonym (C3 Tower), but rather a sort of millefeuilles, stratification. The cut of the smooth balconies give it an airy character that evokes the founders of the cooperative, Swissair’s employees. The mixture of the allocations and the dimensional heterogeneity of the housing program has naturally opened a reflection on the distributive typology of the building, keeping in mind the remarkable memory of Le Corbusier’s Unité d’habitation in Marseille.
中央走廊設置有等候區，每個入口都有著獨立的風格，在下部樓層，公共樓梯面向旁側的Jura山脈頂部開放，並將兩層地下室連接至體辦公樓層之中。建築的房間十分開敞，使用者可以通透的長條形窗戶俯瞰景觀。每套公寓都設置有菱形的獨立露臺，這是房間的專屬空間，以豐富的形式連接了各個區域。同時，立面上的折線也提升了進入到建築內部的光線質量，達到平面的中心。
The corridors of the central distribution have appropriate clearances and waiting benches, every doorway is marked with an individual style. In the lower floors, a communal staircase opens by facing the summit of the nearby Jura Mountains and connects the two levels of the basement to the office floor. The building opens all the premises with a panoramic overlook - a long, continuous window. Each apartment benefits from an individual loggia in the shape of a rhombus, truly an additional exterior room, that relates the horizon in a kaleidoscopic manner avoiding any frontality. The wrinkles in the facade contribute to provide a real light quality that reaches the centre of the floorplan.
建築師應用了裸露的混凝土結構，立面防護矮牆則通過細紋預製天然混凝土建造而成，這種材料就如同燈芯絨一般使得進入室內的光線更加柔和，另外，建築還有著粉末塗層鋁材窗框、水磨石公共通道、橡木門與地板等等。建築的OCLPF平均面積為25平方米。
The materials are raw or semi-raw: exposed reinforced concrete for the structure, parapets of the facade made of finely-striated, precast natural concrete that softens the light like a corduroy, windows and light parts in powder-coated aluminum, interior screeds of communal hallways in terrazzo, doors and flooring in oak. The average gross surface for each OCLPF is 25 m2.
整個項目的利潤並不高，因此租賃價格也較為適中。就立面表達而言，C3 Les Ailes 辦公與住宅塔樓並不具有年代感，其動態的外部立面和諸如天然條紋混凝土、深色鋁板和玻璃等材料構成了溫和的特徵，並且強調了建築的橫向分隔。這讓建築在周邊環境之中變得較為突出。
Thanks to a very low return rate applied by the cooperative, the resulting rents are extremely moderate. With regard to exterior expression, the building of Ailes is difficult to date. The dynamic wrinkling of its façade is balanced by the soothing character of the materials used (natural striated concrete, dark aluminum and glass) and by calm horizontality of the composition. This gives a particular vis-à-vis status to the neighborhood, slightly apart, halfway between the ancestor and the outside observer.
建築設計：Aeby Perneger, Offices Tower
地點：瑞士
類別：辦公建築
主創建築師：Jan Perneger
面積：12000.0 ㎡
項目時間：2018年
攝影：Giorgio Marafioti
客戶：Coopérative d’habitations Les Ailes
土木工程：Perreten & Milleret SA
衛生工程：Zanini-Baechli & Ass
電力工程：Zanetti
暖通與建築物理工程：Olivier Zahn
Architects: Aeby Perneger, Offices Tower
Location: Meyrin, Switzerland
Category: Office Buildings
Lead Architect: Jan Perneger
Area: 12000.0 ㎡
Project Year: 2018
Photographs: Giorgio Marafioti
Client: Coopérative d’habitations Les Ailes
Civil Engineers: Perreten & Milleret SA
Sanitary Engineers: Zanini-Baechli & Ass
Electrical Engineers: Zanetti
Heating-ventilation and building physics engineer: Olivier Zahn
閱讀更多 建築IDEA 的文章
