《報任安書》原文（23）
僕竊不遜，近自託於無能之辭，網羅天下放失舊聞，略考其行事，綜其終始，稽其成敗興壞之紀，上計軒轅，下至於茲，為十表，本紀十二，書八章，世家三十，列傳七十，凡百三十篇。亦欲以究天人之際，通古今之變，成一家之言。
鋤揚軒白話譯文
我也是這樣，有些自不量力地暗暗下功夫，用自己愚蠢笨拙的語文水平，盡力收集天下遺落散失的歷史傳聞，粗略不詳地努力考證其事實，儘可能詳盡敘述事實的來龍去脈、本末緣由，推理分析其盛衰更替、成敗得失的內在道理。遠古從軒轅黃帝開始，最近則記錄至了我們的當下現在，一共起草撰寫了，《表》十篇，《本紀》十二篇，《書》八篇，《世家》三十篇，《列傳》七十篇，一共有一百三十篇。目的也是想，探究上天與人道之間的關係，貫通古往今來變化的脈絡，成為一家之言。
《報任安書》原文（24）
草創未就，會遭此禍，惜其不成，是以就極刑而無慍色。僕誠以著此書，藏之名山，傳之其人，通邑大都，則僕償前辱之責，雖萬被戮，豈有悔哉！然此可為智者道，難為俗人言也！
鋤揚軒白話譯文
當我剛開始起草落筆的時候，卻偏偏遭遇到這場災禍，我痛惜害怕不忍這部書就此半途而廢，便無奈接受了這最殘酷的刑罰，雖有滿腔憤懣卻難以言狀。我現在已經全部完成了這部書的起草編撰，打算先把它藏進名山大川，傳贈給可傳贈之人，之後再讓它流傳於街井市巷。如果是這樣，便可抵償我之前所遭受的奇恥大辱，而且即便讓我再遭受千遍萬次的酷刑，又有什麼可後悔的呢！但，這些只能向懂我的有見識的人訴說，卻很難向不理解我的世俗之人講清楚啊！
《報任安書》原文（25）
且負下未易居，下流多謗議。僕以口語遇遭此禍，重為鄉黨所笑，以汙辱先人，亦何面目覆上父母之丘墓乎？雖累百世，垢彌甚耳！是以腸一日而九回，居則忽忽若有所亡，出則不知其所往。
鋤揚軒白話譯文
再說，遭受刑罰者，他們的處境是艱難的，生活是很難安生的。地位卑賤的人，往往也容易被人誹謗和議論。我因為多嘴說了幾句話而遭遇這場大禍，又被老百姓譏諷嘲笑，而且辱沒了祖宗，又有何面目再到父母墳前祭拜呢？即使在百世之後，這恥辱卻可能更加被看重啊！因此，我肝腸寸斷，轆轆飢腸每天要在腹中迴轉無數次，呆坐在家中，精神恍恍忽忽，好像丟失了什麼，出門走走則不知道走到哪兒了。
《報任安書》原文（26）
每念斯恥，汗未嘗不發背沾衣也！身直為閨閣之臣，寧得自引深藏於巖穴邪？
故且從俗浮沉，與時俯仰，以通其狂惑。
今少卿乃教以推賢進士，無乃與僕私心剌謬乎？今雖欲自雕琢，曼辭以自飾，無益，於俗不信，適足取辱耳。
要之，死日然後是非乃定。
鋤揚軒白話譯文
每每想到這件奇恥大辱，冷汗沒有不從脊背上冒出來而溼透衣背的。我七尺男兒，竟然變的身形大異，聲音也不一樣了，像個婦道人家一樣，還怎麼隱居山野，在山林洞穴之中生活呢？
所以，只得隨鄉就俗，人海茫茫，看淡浮沉，稀裡糊塗看著或明或暗、或進或退的社會朝局發展，讓人們把我我看作，就是個或狂妄無知進言、或懵懂傻缺苟活的人。
如今，少卿竟教導我要推賢進士，這難道不是與我自己的願望相違背嗎？現在，我雖然想自我洗刷，用美好的言辭來為自己開脫，但這是沒用的，因為社情民意、朝野議論是不會理解的，只會使我再一次自討苦吃、自取其辱啊。
簡而言之，人只有死後，是非功過才能蓋棺論定。
《報任安書》原文（27）
書不能悉意，故略陳固陋。
謹再拜。
鋤揚軒白話譯文
這封書信，很難完全表達我的所思所想，只是大略陳述我愚執淺陋的意見罷了。
再向您恭敬地拜首。
節選至此，《報任安書》全文就結束了。鋤揚軒首次作這樣的長篇古文翻譯，雖悉心用力，但牽強附會不當之處定然甚多。如何真實但藝術地表達原作者的意思，是對翻譯者的極大考驗。
這一部分是結篇，也是《報任安書》最後幾段話。重點說明白了兩件事：一件是前文鋪陳蓋敘想要表達的自己要著書立傳的夙願，那就是已經寫就了《史記》（當然這是後世的說法），共130篇；另一件是再度說明，應該是第三次，自己不能接受任安所託之事的原因。
表面上，是自己已經是一個經常遭人白眼的微末之人，如果去舉賢進士是得不到漢武帝重視的，是無用之功；實質上，想說的，是自己地位很低，看似經常在老闆身邊跑腿，但其實就是一個戲班的小丑，老闆是不會接受自己為任少卿請命的建議的。請任兄見諒啊。
況且，司馬遷我，身體健全、年富力強的時候，尚且因為李陵事件多了幾句嘴就獲罪下獄，並遭受奇恥大辱。如今雖然我自稱太史公，但已經身體殘缺、年老體弱、風燭殘年，世人的白眼使我抬不起頭來，怎麼敢、也不能再去多幾句嘴，為任少卿你請辭開罪啊。莫非真瘋了嗎？！
再說，你任少卿之罪，不僅關係到戾太子劉據個人的生死，而且關係的是整個後宮的生死，尤其關係的是皇城根下數萬人的生死。劉據何許人也？那可是皇后衛子夫的嫡子，是大將軍衛青的外甥。老闆曾經多麼寵愛衛子夫？衛青建立了多大功勳？這你是知道的啊！老闆皇帝現在殺伐任性、左右開弓，先前已經斬殺了與劉據一夥所謂謀反的幾萬人，現在又要斬殺當初剿滅劉據的幾萬人，你被老闆定性為明哲保身，豈非更被喜怒無常的皇帝所不容嗎？？？你說司馬遷我該怎麼辦？？？
借用原文，
謹再拜……
閱讀更多 鋤揚軒 的文章
