第四十五章 （順勢而為）
原文
大成若缺，其用不弊，大盈若衝，其用不窮。大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。靜勝躁，寒勝熱。清靜為天下正。
分析：
1、大完美太突出都是缺點：“大成若缺，其用不弊，大盈若衝，其用不窮。大直若屈，大巧若拙，大辯若訥”。
2、浮躁衝動是失敗的根源：靜勝躁，寒勝熱。
3、冷靜是社會規律的根本：清靜為天下正。
譯：
太完美也是缺點，容不得瑕疵；兇猛如漲水，不能永遠保持哪勢頭。太直的（樹木）遇彎必折，聰明人都不露鋒芒，善辯的人都懂得三緘其口。平和不要浮躁，冷靜不要衝動。平和冷靜是處事法則。
譯後小議：
老子用這篇短文告訴我們，木秀於林風必摧之的道理。言簡意深是古文表達的特點，同時也是侷限。
1、老子的這篇短文約五十字，就有五個“若”字，如果按習慣譯成“好像”“如同”之類，就可能被誤導。例如“大巧若拙”，可以理解成大智若愚，“大成若缺”、“大直若屈”、“大辯若訥”呢？不可能講太直的東西好像彎曲吧？雄辯的人好像木訥吧？
2、如果再把“若”字當作排比句的標誌，也可能被誤導。
高下都是為了完美
分享到:
閱讀更多 楊章林555 的文章
