上期小編盤點了一些翻拍爛片，我形容它們為“抄作業都不會抄”。就是明明有“珠玉在前”的經典，那些翻拍片卻總是“取其糟粕，去其精華”，把經典翻拍成爛片。這一期我們繼續來盤點那些“漏網之魚”。
老版《神奇四俠》（2005 豆瓣評分：6.6）
翻拍《神奇四俠2015》（2015 豆瓣評分：4.5）
老版的《神奇四俠》雖然不算什麼出類拔萃的超級英雄片，但起碼也是及格線以上的電影。忠於原著的劇情，較討喜的選角，加上還過的去的特效，成就這部爆米花電影。而時隔十年後翻拍的《神奇四俠2015》則是不折不扣的災難了。亂七八糟的劇情，糟糕的選角，黑不拉幾的特效，我甚至懷疑有些特效沒做好就直接上了。據說是因為福克斯在當年要是不拍部新版的《神奇四俠》出來就會失去對其的版權，於是趕出來這麼一部作品（LAJI），敷衍之心可見一般。這部《神奇四俠2015》至今還是最爛超級英雄片的熱門候選人之一。
老版《惡作劇之吻》（2005 豆瓣評分：8.9）
翻拍《一吻定情》（2019 豆瓣評分：4.6）
《惡作劇之吻》是日本漫畫改編的，不過我沒看過原著，也沒看過日本的影視劇。而臺灣版的《惡作劇之吻》相信大家就很熟悉了，這是很多人的偶像劇入坑之作，袁湘琴和江直樹就是甜甜戀愛的代表。而到2019年，“臺灣偶像教母”陳玉珊對其進行翻拍，企圖復刻《我的少女時代》的成功。所謂的偶像劇，偶像在裡面的作用肯定是很重要的。而《一吻定情》的選角非常糟糕，王大陸很不適合“江直樹”這個角色，江直樹是高冷高智商的天才，而王大陸把高冷演繹成面癱，看他一本正經的裝高智商人士的時候真的有點想笑。而出演“袁湘琴”的林允則非常的聒噪和蠢，一點都不討喜。以前的偶像劇因為偶像光環在，情感的表達也比較到位，加上年紀小，看的時候很享受。而《一吻定情》這種把偶像劇裡的劇情生搬硬套，再加入一些時下元素，劇情則顯得非常的中二，完全沒法“感同身受”，所以這類偶像電影還是回爐不要再重造的好。
老版《老男孩》（2003 豆瓣評分：8.2）
翻拍《老男孩》（2013 豆瓣評分：6.5）
韓國版《老男孩》，是樸贊鬱復仇三部曲的其中一部。該片尺度之大，突破倫理，看到結尾讓人瞠目結舌，震撼了小編當時幼小的心靈。可就算是那樣一部大尺度電影，也拍的美輪美奐，電影色彩非常漂亮，血腥、暴力與唯美並存。而美國翻拍的《老男孩》則比較粗糙，只繼承了暴力，沒有美感，只能淪為二流犯罪商業片。可見導演的個人風格對電影的影響有多大。美版《老男孩》可能唯一的亮點只剩“緋紅女巫”伊麗莎白了吧。
老版《無間道》（2002 豆瓣評分：9.2）
翻拍《無間道風雲》（2006 豆瓣評分：7.3）
看到這裡可能有人會破口大罵了，翻拍的《無間道風雲》可是大導演馬丁·斯科塞斯的作品，還獲得了奧斯卡金像獎最佳影片。你居然敢罵它是爛片，小編肯定不想活了。請大家冷靜點，讓我發表下自己的看法。港版《無間道》是當時香港電影的“救世之作”，把警匪片推到一個頂峰。由劉德華、梁朝偉、曾志偉、黃秋生四大影帝組合保駕護航，他們四位都在片中貢獻了非常精彩的演技，這樣的組合可遇不可求。雖然美版的演員陣容同樣強大，但是強大並不代表合適。《無間道》的片名是取自一句佛家名言：“通往無間地獄之路——無間道。”這樣的佛理放到美國那邊就多少有點水土不服。港版的《無間道》是內收的，更加註重心理描寫。而美版的《無間道風雲》是外放的，更像黑幫片一點。我覺得港版很多經典段落，美版翻拍的不盡如人意，不能給人留下深刻印象，可能人家重不在此吧。《無間道風雲》放到大導演馬丁·斯科塞斯的履歷裡也算不上經典。所以我把話放在這，相較於港版《無間道》，我覺得美版《無間道風雲》拍的並不出色。我話說完，誰贊成，誰反對？
日版《嫌疑人X的獻身》（2008 豆瓣評分：8.3）
韓版《嫌疑人X的獻身》（2012 豆瓣評分：7.5）
中版《嫌疑人X的獻身》（2017 豆瓣評分：6.3）
這一欄的話，三部電影一起講。首先日版《嫌疑人》是最早拍的，韓版和中版是隨後翻拍的。日版《嫌疑人》非常忠於東野圭吾的原著，將天才物理學家湯川學和同為天才的數學家石神之間的智鬥拍的最為完整。整體的調性與原著非常貼合，演員的氣質也很符合，光是結尾那段“嘔出靈魂”的哭戲就讓人歎為觀止。韓版的《嫌疑人》是三部中改編最大，最不忠於原著的，把湯川學改為韓國警察，少了真正的鬥智鬥勇，推理方面也拍的不好。是我最不喜歡的一部。中版《嫌疑人》加入了不少本土化的東西，但這塊我覺得處理的還可以。這部湯川學換成了刑警學院任職的王凱，我覺得演起來有點端著的感覺。石神改名石泓，我覺得張魯一演的還不錯。林心如大部分時間差強人意，就是有些部分讓人出戏了。中版《嫌疑人》有70%日版的品質，但缺失的那30%才是靈魂所在，真正深入人心的東西，它沒能做到，過於流於表面了。
上期盤點這個系列的時候，有網友評論說那些翻拍片要是單獨當新片來看還是挺好看的。這點小編還是贊成的，同時想到了翻拍片存在的一個意義。就是有些人不喜歡看老片，他們也許沒看過原版，看了翻拍版覺得挺好看的，其實這也是無可厚非的。翻拍版起碼是用了新的視聽特效，融入現代元素，比較適合當下人的審美。
小編覺得翻拍是把雙刃劍，採用了原版的設定，是件討巧的事，但是拍的不好也難免會收到原版粉的吐槽。小編堅持“若批判無意義，則翻拍無價值！”一切都是為了督促大家在選擇翻拍的時候能更用心一點，別毀經典，別傷了原版粉。
分享電影，體驗人生！這裡是鋒想電影頻道，我們下期再見！
閱讀更多 鋒想電影 的文章
