讀金元史的時候，最大的問題就是怕遇到音譯不同，這本書這樣寫，那本書那樣寫，名字、部落，隨便拉出來一個都能寫一段備註 ，比如知名度很高的木華黎，常見的就是木華黎，還有不常見的木合黎、木花裡、謀合理、摩喉羅等等；再比如鐵木真的女婿兼妻侄赤古駙馬，又譯赤窟、赤苦、赤渠、赤駒、赤曲、申窟、赤乞、失窟等等，不熟悉的時候真的讓人崩潰。
除了音譯的問題，還有就是名字太長沒規律，很容易讓人斷句斷錯，經常在網上看到有斷錯名字的，比如金國人孛術魯婁室，又譯富珠哩洛索，就被斷成富珠哩和洛索，一個人成了兩個人。當初猴格讀外藩蒙古回部王公傳的時候，最苦惱的就是人名斷句，想起來真是不堪回首。
最近宅家讀史時，偶然間又發現一個小問題，也是名字的問題，扒拉了半天，覺得很有必要寫一寫，就權當讀史筆記吧！
那是在某日，閱讀狀元老畢的《續資治通鑑》，看大金國最後的權臣蒲察官奴率領450名忠孝軍，擊敗蒙古特穆爾岱萬餘大軍的故事。
在這場戰事中，蒙軍3500多人溺斃，統帥特穆爾岱也陣亡，同時陣亡的還有漢人世侯董俊，另外兩位漢人世侯張柔和史天澤狼狽逃走，這也是忠孝軍最後的輝煌——歸德大捷。續通鑑卷167第六條關於歸德之戰的記載，看得猴格很激動，以少勝多嘛！戰果還如此輝煌，忠孝軍果然不負盛名。
對於這個陣亡的蒙古統帥特穆爾岱，根據《元史》槊直腯魯華傳互證可知，他就是槊直腯魯華的兒子撒吉思卜華，按續通鑑的分注考異又得知，特穆爾岱舊作“忒木䚟（礙）”。
所以，死在歸德之戰的蒙古將軍特穆爾岱=忒木䚟（礙）=撒吉思卜華，不管史書記載的多花哨，他們都是一個人哈。真的麼？？？
繼續往後看，居然又見到特穆爾岱這個名字，卷168第三十八條，蒙古特穆爾岱破棗陽，準備坑殺士人，被姚樞勸諫營救數十人。
同一卷第五十五條記載，蒙古特穆爾岱攻打江陵，史嵩之派孟珙將軍前往救援，孟珙親自指揮作戰，攻破特穆爾岱部二十四砦，把蒙軍俘虜的二萬口重新奪回來，孟帥威武！
然後我後知後覺的發現，這個特穆爾岱不是死在歸德了？已經死了幾年的人怎麼又冒出來和孟珙作戰呢？最初想，這是同名吧！漢人同名很少把事蹟張冠李戴的，但是蒙古同名張冠李戴的就多了去。
不過是個路人甲小角色不管他，繼續看書。但是，繼續不了，我的強迫症又冒出來了，查一查嘛！是老畢弄錯了？還是同名人物呢？怎麼可能死了的人還能作戰呢？你不好奇嗎？
好奇！按耐不住自己，又翻回去看看，在特穆爾岱下面的分注考異上，依舊標註的是“舊作忒木䚟”，也就是說，這個特穆爾岱也=忒木䚟，和撒吉思卜華同音譯，可以肯定的說，畢狀元失誤了。
先來看看撒吉思卜華的履歷吧！撒吉思卜華是克烈人，和王罕是一個部族，他的父親叫槊直腯魯華，是蒙古的開國功臣，後來被追封衛國公，諡號武敏。
根據《新元史》和《元史》撒吉思卜華父子的傳記，可以知道，撒吉思卜華一直和史天澤搭檔，是史天澤的監軍，在太宗四年（1232）趁金衛州節度使完顏斜捻阿不棄城逃跑時，佔據新衛州。
汴京之戰後，金哀宗出逃，聽了蒲察官奴的建議，命完顏白撒去攻打衛州，就是撒吉思卜華的地盤新衛州。撒吉思卜華和史天澤聯手把白撒暴打一頓，一直追到白公廟連戰五天五夜，把金哀宗最後一點家底打散。
金哀宗嚇得棄六軍逃亡歸德，又是撒吉思卜華緊緊追趕，屯軍北門，後來被蒲察官奴夜襲，撒吉思卜華一軍皆沒。
再結合《金史》慶山奴傳、石盞女魯歡傳、蒲察官奴傳記載對比可知，元史、新元史上的撒吉思卜華就是金史上的忒木泬。
根據金史還可以補充撒吉思卜華的履歷：曾兵出冷水谷口，曾在楊驛店之戰擊斃慶山奴，隨後參與過第一次歸德之戰。最後再結合《國朝名臣事略史天澤》記載可知，撒吉思卜華又被簡寫成撒吉思。
好了，現在我可以百分百的肯定，這個克烈人撒吉思卜華，就是撒吉思，也是忒木泬，但絕不是特穆爾岱。那老畢寫的特穆爾岱是誰呢？
按續通鑑記載可知，特穆爾岱也參加過第一次歸德之戰，也就是說他和撒吉思卜華都在壬辰年（1232）水淹歸德的戰役同時出場過。
去查續通鑑的分注考異，依舊是“舊作忒木䚟”，再去查“忒木䚟”，找到一條記載，大豬蹄子下旨纂修的《御批歷代通鑑輯覽》卷九十二有記載：按特穆德克舊作忒木䚟，今改。
從御批通鑑可以知道，特穆德克就是忒木䚟，老畢的續通鑑成書在御批之後，到老畢這，特穆德克又成了特穆爾岱。
再查元史，按蒙古人音譯的規律，“䚟”和“礙”、“臺”經常通用，就去查查“忒木臺”，還真查出來了，有一個札剌亦兒人忒木臺。
忒木臺的履歷在元史記載的很簡單，鐵木真時代從徵，窩闊臺時代參與平河南，蒙哥時代從徵蜀地，卒于軍。他的祖父豁火察兒，父親朔魯罕，都是驍勇善戰，他爹朔魯罕更是被鐵木真視為臂膀，在野狐嶺之戰受傷，鐵木真親自為他敷藥。忒木臺的兒子奧魯赤在元史也單獨有傳，是將門世家。
查到現在，猴格覺得可以大膽的做出推測：札剌亦兒人特穆德克=特穆爾岱=忒木䚟=忒木臺≠忒木泬。克烈人撒吉思卜華=撒吉思=忒木泬≠特穆爾岱。
忒木泬（即克烈人撒吉思卜華，也是撒吉思）和忒木䚟（即札剌亦兒人特穆爾岱，也是特穆德克）是同時期的人，他們一起在河南參加對金戰爭，一起圍剿途經睢州的慶山奴，又一起圍困歸德府，被人忽悠水淹歸德，反而是弄巧成拙。忒木泬死在第二次歸德之戰，忒木䚟在三年後，曾經與孟珙將軍交戰並戰敗，後來死在蜀地。
通過查證可以知道，把兩個人寫成一個人，是畢狀元的小失誤。從此也可見，不管是多大的腕，他都有失誤的時候，所以，讀書還是要幾本書結合著讀，別說沒書讀，網路發達如斯，各種資料都能查閱到，對喜歡讀史的人來說實在是善莫大焉！
就是這樣。
圖片來自猴格整理。
透過表象尋找歷史真相，以史為論，訴說個人見解，謝絕無謂腦補解讀過度。有喜歡遼夏金元以及後宮八卦的朋友可以關注猴格，不會讓您失望！
祈求諸瘟退散！快被釘釘逼瘋了！
閱讀更多 猴格大人 的文章
