據外媒爆料，國產劇《親愛的，熱愛的》將於4月在日本播出，譯名為《GO! GO! 灰姑娘的單相思》。不少觀眾表示，該譯名比原劇名更直截了當地體現了劇情。據悉《親愛的，熱愛的》改編自小說《蜜汁燉魷魚》，在播出前才更名為《親愛的，熱愛的》。不少網友曾對該劇名錶示不解，有業內人士透露可以將“親愛的”理解為“愛情”，“熱愛的”代表理想，而該劇講述的正是奮鬥在電競圈的年輕人的愛情與夢想。
據新京報記者觀察，目前市場內多部作品均以“親愛的”為劇名，後面冠上該劇的行業背景或想要表達的主要內容，似乎形成了一個不成文的格式。而其中大部分確實均以情感為主線，例如2016年楊冪、黃軒主演的電視劇《翻譯官》更名為《親愛的翻譯官》；2017年宋丹丹、張若昀主演的電視劇《親愛的她們》；2018年保劍鋒、戚硯笛主演的《親愛的，我要和別人結婚了》； 2019年劉濤、馬天宇主演的《淘婚記》更名為《親愛的婚姻》。
而在待播劇中，“親愛的”也被更多作品應用為劇名。包括劉詩詩、朱一龍主演的《親愛的自己》，許魏洲、譚松韻主演的《親愛的麻洋街》，黃景瑜、李沁主演的《親愛的戎裝》，王雷、秦海璐主演的《親愛的，你在哪裡》，王志文、蔣夢婕主演的《親愛的孩子》，以及《親愛的檸檬精先生》《親愛的弗洛伊德》等。
朱一龍主演的《親愛的自己》開機儀式。圖片來自網絡
黃景瑜主演的《親愛的戎裝》。圖片來自網絡
分享到:
閱讀更多 瀟湘晨報網 的文章
