【譯文】從前有一個人，到深山裡去學道，修煉了五種神通仙法，獲得了天眼通，能看見深埋在地下的一切寶藏。國王聽說了這件事後，心裡非常高興，就對臣下說：“怎樣才能讓這個人常留在我國，不到別處去呢？好讓我庫藏中的珍寶源源不斷地增加？”有一位愚蠢的大臣，聽完國王的話後，不加考慮就跑到那有天眼通的人的住處，把他的雙眼挖了出來，拿回來給國王說：“我現在已經把他的兩隻眼睛挖了出來，他再也無法到別的地方了，將會常住在我們國家了。”國王對大臣說：“我之所以渴望仙人留在這兒，只是因為他能看見深埋在地下的一切寶藏。如今你毀了他的眼睛，他憑什麼去發現寶藏呢？”世人也是這樣。看見那些佛教徒在山林曠野、塚間樹下苦行，修習四意止和不淨觀，便硬把他拉到家裡，好生供養起來。但卻不知道這樣做是毀了他的善法，使道果不能成就。既喪失了他的道眼，也失去了他既得的利益，從而失去苦行的意義，最終一無所獲。就像那個愚臣，平白地毀掉了五通仙人的雙眼一樣。
【圓照居士注】之前的很多寓言都說“學佛不是吃苦就行”，這則寓言說了“學佛要是一點苦也不吃，怕是不行”。不懂佛法的人，發心要供養僧寶是好的，但不可強求僧人按照他指定的方式來生活。
就像，
有的樹需要陽光，
有的樹喜歡陰涼。
有的喜歡孑然獨立，
有的需要呵護慣養。
——不瞭解樹的習性，
就不要替他擅作主張。
【原文】昔有一人，入學道，得五通仙，天眼徹視。能見地中一切伏藏，種種珍寶。國王聞，心大歡喜，便語臣言：“云何得使此人常在我國，不餘處去，使我藏中得多珍寶？”有一愚臣，輒便往至，挑仙人雙眼，持來白王：“臣以挑眼，更不得去，常住是國。”王語臣言：“所以貪得仙人住者，能見地中一切伏藏，汝今毀眼，何所復任？”世間之人，亦復如是。見他頭陀苦行，山林曠野，冢間樹下，修四意止及不淨觀，便強將來，於其家中，種種供養。毀他善法，使道果不成，喪其道眼，已失其利，空無所獲。如彼愚臣，唐毀目也。
閱讀更多 圓照居士 的文章
