Today’s Painting
今日畫作
Influence of international art movements (like French Impressionism) on Austrian art of the 19th century can be noticed in the collection of the Graphic Collection of the Academy, such as in this work by Rudolf von Alt.
從該學院的圖集收藏品，如魯道夫·馮·阿爾特的這幅作品，可以看出國際藝術運動（如法國印象派）對19世紀奧地利藝術產生的影響。
The last beautiful tree in Vienna was done in 1895. Based on this piece, you can observe von Alt's mastery of watercolor. Through his lifetime he created more than 1,000 watercolors that capture the Austria of that time, both landscape and architecture, topographically accurate and atmospheric.
《維也納最後一棵美麗的樹》於1895年完成。從這幅作品中，您可以觀察到馮·阿爾特對水彩的駕馭能力。在他的一生中，他創作了1000多幅水彩畫，捕捉了當時的奧地利景象，涵蓋了景觀和建築，地形精確，令人動容。
Rudolf von Alt was born in 1812 in the former Viennese suburb of Alservorstadt and studied at the Vienna Academy from 1825 to 1832; later he was appointed an honorary member. He undertook study tours throughout Europe, became one of the most popular artists of 19th century Austria, and was one of the founding members of the Vienna Secession in 1897.
魯道夫·馮·阿爾特於1812年出生於維也納昔日的阿爾塞沃斯塔特郊區，並在1825年至1832年於維也納學院學習；後來他被任命為名譽委員。他在整個歐洲進行了遊學之旅，成為19世紀奧地利最受歡迎的藝術家之一，他還是1897年維也納分離派的創始成員之一。
Relevant Knowledge
相關知識
維也納分離派代表(Vienna Secession）(1897-1915)是在奧地利新藝術運動中產生的著名的藝術家組織。1897年，在奧地利首都維也納的一批藝術家、建築家和設計師聲稱要與傳統的美學觀決裂、與正統的學院派藝術分道揚鑣，故自稱分離派。其口號是“為時代的藝術--藝術應得的自由”。
他們大膽實踐，定期舉辦展覽，並在1900年出版了設計期刊《室內》，在歐洲頗有影響。其代表人物有畫家克里姆特；建築家和設計師瓦格納、霍夫曼、奧布里奇、莫塞等人。其中克里姆特和霍夫曼最負盛名。
閱讀更多 譯筆譯畫 的文章
