文學創作素來講究一個廣徵博引，引經據典，物為我用。
例如毛澤東的著名詩詞“天若有情天亦老、人間正道是滄桑”正是化自著名唐朝詩人李賀的《金銅仙人辭漢歌》：“衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老”。
這一改可謂是精妙至極，全詩氛圍從哀傷就轉為了正能量。被我們稱作“快餐文化”的流行歌曲向來也對唐詩宋詞多多引用，也因此增加不少歷史與文化的內涵。從而變成膾炙人口的流行經典。
直接原文引用型
歌影雙棲代表藝人之一梅豔芳給世人留下了風華絕代的形象，1985-1989年曾連續五年奪得香港十大勁歌金曲“最受歡迎女星”。梅豔芳的第一首中國風歌曲《床前明月光》在彼時很是流行，這首歌便引自李白的《靜夜思》。
高高掛穹蒼千年啊
看盡了人世離與散
多少功名似塵埃
是我傻
總是在寂寞夜裡望
你時圓時缺時迷惘
彷彿告訴我生命本無常
來吟一首老詩
喝一杯老酒
明月啊
別笑我痴
別笑我狂
床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
樂壇實力派長青樹徐小鳳的那首《別亦難》，借用唐代詩人李商隱的《無題》
相見時難別亦難
東風無力百花殘
春蠶到死絲方盡
蠟炬成灰淚始幹
鄧麗君、王菲曾傾情演繹蘇東坡的宋詞《水調歌頭·中秋感懷》。
明月幾時有？把酒問青天
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇
高處不勝寒。
但願人長久，
千里共嬋娟。”
其實“水調歌頭”作為曲詞在歷史上由來已久，話說說：“煬帝鑿汴河，自制《水調歌》。”到了唐代，《水調》成為傳唱不衰的名曲。盛唐王昌齡有《聽流人水調子》詩：“嶺色千重萬重而，斷絃收與淚痕深。”直到五代北宋，《水調》仍在傳唱。
有詩云——“淮南舊有於遮舞，隋俗今傳水調聲。”一支樂曲能傳唱四五百年，其魅力之大，不難想見。而蘇軾這篇《水調》更為經典中的經典，為著名歌手演繹倒也顯得理所應該。
分享到:
閱讀更多 明德書院 的文章
