業餘相聲老李大神
補充兩個單詞的部分關於“對不起”意思。
済む（すむ）
★某些活用形式：
- 連用形＋ます＋ん→すみません（「すみませんでした」也是可以的，過去）
- 未然形＋ない→すまない（「すまなかった」，過去。根據音變規則，也可以說是すまねえ／すまねぇ、すまん）
- 如果還想要其他否定形式，還可以使用文語中的「ず」：すまず、すまぬ、すまね、すまざら（ざり、ざる、ざれ）
兩個形式均為“對不起”的意思，均可作為感嘆詞單獨出現作為一個句子。
★某個含義：
（マ行五段動詞・自動詞）他人に対して義理がたつ。申し訳がたつ。多く打ち消し・反語の形で，相手に謝る時に用いる。
表示“對不起”“抱歉”“過意不去”“勞駕”“借過”“借光”“麻煩了”“打擾了”“謝謝”，某些情況下甚至等同於「ありがとう」。如果別人幫你了，不想一句「ありがとう」帶過，加上「すみません（でした）」也是可以的。但不管怎樣使用的均為否定形。★某些情況下的類似說法／用法：
- すまない。
- すまなかった。
- すみません。
- すみませんでした。
- 申し訳（が） ない（です）／ありません（でした）／ございません。
- 遅れて すみません。
- 本當に すみません。
- 苦労をかけて すまない ね。
免（めん）／御免（ごめん）
「ご」的用法學了敬語後就知道什麼意思，不囉嗦。當然接頭詞「ご」存在不存在含義也會有所不同。
★免：ゆるすこと。
御免（御免成る）：（感）
- 謝罪や斷りなどを言う時の挨拶の語。
- 他家を訪問したり退去したりする時に挨拶の語。
注：「御免」在使用時有時會非常/比較隨便。
★用法：
- ごめん。
- ごめん なさい。
- ごめん ください。
- ごめんを 蒙る。（相手の許しを得る）
另外，「御免」後面的「為さい」「下さい」分別為「為さる」「下さる」的命令形。雖然沒有命令的意思，但畢竟還是叫“命令形”，還是稍微有點命令的意思的。可以簡單點兒說：「すみません」不管是道歉、讓對方做某事還是道謝都可以認為是自己是主動出擊的；而「ごめん」除了訪問別人家剛進門時使用，也可以用於請求某些答覆，但因為有“隨便道歉”的意思，這樣就不太莊重，和陌生人談話時有種“原諒我就行”的感覺。
介紹的均為與“對不起”有關的意思，其他意思均未涉及。結合其他意思應該可以得到隱藏含義。畢竟均為感嘆詞，雖然有相應漢字，使用平假名會更符合日語吧。
24KWhiteAu
你好，我來回復這個問題吧！
すみません和ごめんなさい都是可以翻譯成對不起，但是從語感上來講，兩者還是有很大的差別的。
兩個“對不起”的差別
ごめんなさい，從大的方面講，是謝罪時使用的語言；
すみません，是感謝、表達自己禮數、拜託別人事項時使用的語言；
雖然有一些不同，但是如果想明明白白表達自己歉意的話，還是使用ごめんなさい更能傳達這種歉意。當然你也可以使用すみません，只是其中包含的歉意成分較少。
上圖是日本人解答的原話，
すみません，承認自己錯誤；
ごめんなさい，表達想對方尋求原諒；
如何使用？
看完上述的解釋，可能有些讀者還是覺得並沒有太大的不同，那麼就從實際的場景來進行說明吧。
上述兩句話的使用，實際上和使用對象有很大的關係。比如朋友、家人、或者比較親的人，一般都使用ごめん或者ごめんなさい。而ごめんなさい比ごめん更加正式，說起來更能夠表現出使用人的涵養，所以女性較多使用的是ごめんなさい。不過，最近日本年輕人多是使用ごめん，因為這樣說比較簡單。
根據使用的內容以及場合不同，使用也不相同。
比如，向對方造成很大的負擔以及困擾時，此時選用ごめんなさい實際上沒有錯誤，不過日本人一般會使用更加恭敬的話語，那就是 申し訳ありません。
所以，在表達歉意的時候，有三個詞語可以選擇：
「すみません。」「ごめんなさい。」「申し訳ありません。」
場合來講的話，ごめんなさい一般不適用於商業場合，商業場合使用「申し訳ありません。」更多。日常生活中，對於不太親近的人，使用「すみません。」「申し訳ありません。」。
希望對你有幫助。
部分文章介紹：
《孫正義放棄管理權也要爭奪的5G，到底會給未來帶來什麼樣的改變？》
《新晉中國勢力VS老牌汽車廠家，勝負難測！汽車界已硝煙四起！》
《日系8家車廠“江湖地位”最新排名，豐田傲視群雄依舊無敵！》
日本二三事
第一個用處更大，可以表示“不好意思”，“打擾一下”
“抱歉”的意思，比如，你要借過，你就可以說這個
而下面這個，這就是中文的對不起的意思，只有在給別人道歉的時候才能說這個，論程度來說，這個是最重的，而如果只是小錯誤，就可以用第一個。
比如
你有事情耽擱了，遲到了，就可以說第一個
造成嚴重後果了，就可以說第二個，請別人原諒你。
日語多靠理解，自然就會了。
SakuraiDaisuke
你要是不懂日語，簡單的理解，ごめんなさい相當於中文口語裡的“不好意思”，すみません相當於“對不起”。
要是想精確使用這兩個詞，那你至少要學半年日語。就像下面這些中文“對不起”的用法，也沒有辦法簡單地給外國人講。
對不起，人民公園怎麼走？
哦，不小心碰到您了，對不起。
這點小事別跟我客氣，以後找機會我也對不起你一回。
誰要是不戴口罩，對不起，直接送派出所！
濱海小田
中文的繳槍不殺也有兩個意思。一，繳槍是命令你跪下，把槍用雙手舉過頭頂。二，你老老實實，不能亂說亂動，我可以不打暴你的頭，但是可以打斷你的手腳。最主要的是打殘你的臭嘴！
手機用戶50023778861
老師提問，然而我不會，這時我想表達”不好意思，我不懂回答”，日語怎麼說呢？
是su mi ma senn,還是go menn na sa i？
生生怕乜
雖然我不懂日文，但看多了日漫日劇我覺得這2個詞應該不是同一個意思。
第一個應該是類似不好意思的意思，第二個才是正兒八經的對不起的意思吧。。。。
JJ發麻
Sorry和excuse me的區別？
