2019年国庆节，合肥人的朋友圈突然被集体刷屏。
内容惊人的一致，浓郁地方色彩的大车间、穹顶、斑驳的墙面、大烟囱，强烈当代艺术气质的涂鸦、雕塑、装置、画展、影像、论坛、音乐会，开阔平整的草坪、熙熙攘攘的人……
问号们飞扑过来：哪里？
During the Nation Day holiday in 2019, a mysterious place went viral in the social platform of Hefei’s people.
What they show off in their WeChat moments were almost the same—workshops, domes, graffiti on the wall, and other eye-catching corners of this place that people have never heard of before.
Where is it?
VOL.1
合柴 •1972 艺术园区一角 A Glimpse of Hechai 1972 Art Zone
合柴1972。像石头缝里蹦出来的孙悟空，横空出世，从天而降。
这里，曾经安徽合肥的监狱，现在的合肥当代艺术高地，几乎一夜之间，这款实力网红圈粉无数。
导航“合柴·1972”，金寨路与天堂寨路交口，按图索骥，居然这么近？几乎黄金地段，可从来没有听说过这条天堂寨路。从匝道进入一条窄巷，穿过标牌统一刷白的非常城中村感的两排小饭店，第一次看到“安徽省合肥监狱”，第一次看到“合肥监狱生活小区”。
年份是镌刻历史的钉子。1954年，合肥监狱新址迁入此地。上世纪60年代，与监狱毗邻的合肥二轮窑厂慢慢转型成为柴油机厂，1972年，合肥柴油机厂正式成立，同时是合肥监狱劳动改造的场所。滨投集团合柴1972项目集团负责人刘晓宁说，这就是今天“合柴1972”名字的由来。
合柴 •1972 艺术园区创意集市 A creative bazaar
During the Nation Day holiday in 2019, a mysterious place went viral in the social platform of Hefei’s people. Hechai 1972 Art Zone, a name that people have never heard of before, suddenly became a big hit of this October.
Hechai 1972 Art Zone is the first cultural and creative park transformed from a local prison site. Before entering the zone, you will see a panda sculpture with a sign of “No Climbing”, a portrait of Mona Lisa symbolizing love and freedom, and a big billboard advertising Hefei as the city of art.
游 客 正 在 合 柴 •1972 艺 术 园 里 乘 坐 小 火 车
Tourists are taking a small train
游客正在合柴 •1972 艺术园的凿壁偷光图书城里读书
Tourists are reading at the bookstore in Hechai 1972 Art Zone
VOL.2
园区内装置艺术品
Works of art in the park
四处张望地走着，就走到了高墙下，两米多的高墙曾经内外有别，外面是自由，里面是监狱。今天的这面高墙没有比涂鸦更合适的艺术设计了，我被墙上一双巨大的眼睛深深地凝视着，我也报以回望，那淡淡血丝围绕着的眼白里泛着轻轻的绿，瞳孔深处里城市的高楼尽在眼底，走过这两只大眸，走过娇小的饱满的一张粉唇、走过严和禁的手、走过违令攀爬的大熊猫、走过自由和爱的蒙娜丽莎，走过一张“2019艺术合肥·当代艺术季”的大广告牌，走进已经游人不少的合柴1972艺术园区。
门口处，应该是丝毫未动的旧的门旧的窗，不锈钢老式窗棂上空空的铐着一对手铐，在唤醒你的意识，这里曾经是罪犯关押的重地。
走进去，站在进口处，踩在草色枯黄却柔软的草坪上，一眼望去，看见不少人悠闲地散落在各处，整个园区各个建筑零星地随意地在眼前，也有铺展地洒向远处去。在寸土寸金的商业中心，再没有这么奢侈的市民空间了。站在这里，步子突然停下来，心也慢慢静下来，豁然洞开进入一个当代艺术乌托邦。
涂鸦墙体彩绘
Graffiffiffi ti wall
基本都是低矮建筑，颜色多是旧旧的，淹没在大地色中，大多数的建筑看起来都很熟悉很亲切的老样子，貌似没变，但显然这一切又都变了，在变和不变之中，各类当代艺术作品有意识地强植在其中，当你在为眼前的一切眼热心跳时，你显然正置身于“2019 艺术合肥·当代艺术季”里心醉神迷。
据说是来自全国八大美院、海内外知名艺术家 30 个巨型艺术装置，第一次在合肥集合，矗立在20亩的草坪上，震撼着我们的眼球。
值得一一扑过去围观。
At the gate, the old doors and windows remain unchanged, and a pair of handcuffs is still hung on the window lattice, reminding you that it was once a prison.
When walking into the Exhibition Hall of Old Times, you will be surprised at various old fashioned objects, which will bring back lots of your distant memories.
饱经沧桑的老厂房
Old factory building
VOL.3
艺术园区里有好几个独立艺术馆，不同的主题互相辉映，每种都挑动你的心扉。
合柴·1972时光展厅里，也不知从哪里收来的各种各样的老物件，目光所及之处就是专属自己的一条时光隧道，过去的日子哗啦啦地回来了，其实是你根本不会愿意回去的上世纪80、90年代，老物件全部都是来自你的家里，你亲自用过的，破破烂烂的又无比熟悉，它们不可能美好，美好的是它们唤起了人们对青春和岁月满满的记忆和情感。
艺术就是生活。深陷于当代艺术带来的强烈感受里，你甚至想在这里呆上一天，可是，稍稍恼人的是目前还没有咖啡馆没有休闲区，没有歇脚的长凳。
合柴·1972，可以常来，感受常来常新。
俯瞰合柴 1972 艺术园区
An aerial viewGlimpse of Hefei 1972 Art Zone
Hefei Prison was moved here in 1954, according to Liu Xiaoning, project director of Hechai 1972 Art Zone. Then in the 1960s, Hefei Second Ring Kiln Factory, adjacent to the prison, was gradually transformed into a diesel engine plant. In 1972, Hefei Diesel Engine Plant (Hechai in Chinese) was officially established and used as a criminal correction center—that’s why the then prison is now called Hechai 1972 Art Zone.
The first phase of Hechai 1972 Art Zone is a success, and the second, third, and fourth phases are coming soon.
小贴士
Tips
开放时间 / Opening Hours
AM 9:00-PM 21:00
入园票价 / Fees
免费 Free of charge
交通指南 / Traffic Guidance
自驾：搜索“合柴 1972”即可直达。
Self-driving: Search “Hechai 1972” on the map to obtain the route.
公交：乘坐 12 路、53 路、126 路、135 路、148 路、149 路、707 路至“十五 里河”站，步行 630 米即可到达。
Bus: Take bus No. 12, 53, 126, 135, 148, 149, and 707 to Shiwulihe Station, and walk about 630 meters.
文字：魏明
閱讀更多 安徽旅遊資訊 的文章
