題記：中英文混雜的書面或口語表達行為，見怪不怪；但作為聽者，可能有時會感到不自在或者尷尬。表達方本意是使用所謂輕鬆自在的詞彙，拉進彼此交流的距離，而運用的時機和場合不對，使得聽者感到了刻意和“扭捏”，甚至會有煩感。
優秀的中英混雜表達1
想說的這個話題，有部分原因與心理有關。
但拋出來這個話題，勢必還是會引發吐槽。作為今天探討的主題，我們並不是評價中英文混雜表達這種行為事實，而是一起看看其背後的動機！
也就是如題：那些喜歡中英混雜表達的老鐵——是用差異化或者優越感自我安慰嗎？
第一種：口頭中式英語的調侃，娛樂而已
娛樂
先來看幾個無關乎語法，只關乎是否搞笑的表達，忍俊不禁：
1.你等著，我要給你點顏色看看（you wait, I give you some colour see see）
2.你看看你，一天到晚，除了睡就是吃（you see see you, one day to night, except sleep, just to know eat）
3.滴水之恩，湧泉相報（you 滴答滴答me, I 嘩啦嘩啦you）
在英文成為每一個孩子必學的功課時起，即出現了各路神人大仙，他們創造性的用同音漢字標註英文音標，樂此不疲的讀來讀取，還別說，成就了“三克油”“鼓搗貓寧”膾炙人口的流行語。
在交流過程中，偶爾的上面這些調劑式表達，我們歸類於詼諧，圖一樂子。
當然，好的玩笑能幫你加分，反之，也會要你命啊……
第二種，英文更能精準便利的表達意思
這樣的話，是完全可以接受中英混雜表達的！
精準
我們常遇到類似於：文章截止日期（deadline）、準備個演講展示（presentation）、此人和藹可親各種好（nice）、低端廉價（low）、互聯網企業類似於績效目標KPI、OKR等。
在口語中，使用這些詞彙，目的只有一個，為了方便生活和工作。此類詞彙，有時候忽然間卡住，確實不好翻譯，找不到對應的中文合適詞彙，直接用英文更方便，對方也更好理解和意會一些。
另外，類似於“byebye”、“ok”、“wifi”、“sorry”、“APP”這種老少皆知的詞彙，在表達過程中偶爾說出來，沒有人會挑毛病的。
還有，一些學者、專家表達學術專業詞，這些詞多是老外定義的，隔著語言障礙，生搬過來時，既不能忽視單詞裡表達的隱含的意思，又找不到無合適翻譯的專有名詞，有的翻譯成中文還會挺搞笑，那不如直接使用，無非是為了知識的傳播而已。
第三種，說話者和聽講者都能自然舒服的接受的中英混雜
你們的圈你做主
在一個團隊，如果雙方，甚至整個中英混雜表達的習慣可以讓大家感到自然、舒適、方便的話，何樂而不為？
有人屬於職場需求，確實要接觸工作上英文環境、用英語交流，但回到生活又要用中文。
表達者可以意識到自己在使用這種中英混雜的說話方式，但感到自然、舒適，甚至超越了原有的說話習慣，至少在意識層面接受和認可了這種行為。
當然，對於聽講者，也許新來者最初聽到使用此法說話時，也會感覺些許不適，但是馬上又能意識到對方這樣說話只是為了便利，只是個習慣時，便沒有理由去指責對方這種行為，並且此時談話的重心也不在說話方式上，而是說話的內容上，不適便減輕了。也即習以為常，不再不適。
不過，提醒的是，可以在你可愛的圈子裡這樣做，出了門，還是清清嗓子，換個方式。
第四種，思維習慣
思維方式習慣
這個可能是出國一段時間後都有感覺的。多語言習慣的人，在從一種語言轉到另一種語言時，需要“語碼轉換”。如果沒有出國，大家也一定經歷過方言和普通話形式之間的轉換。
發生語碼轉換，是為了找到更貼切的詞語來表達。
有的人習慣使用第一印象語言來思考問題，所以在正式場合剛開始說中文或英文，可能說著說著就混雜了。當他們沒有被提示，或者並無影響工作、生活、學習時，其思維已經發生了改變，已經認可了這種行為，也就越來越習慣這種用法，越發感到舒適、喜愛，並認為這才是正常的、正確的用法。
有人說：當一個習慣越是熟悉、自然，就越難以去改，看似越沒有必要去改，甚至人們根本覺察不到這種習慣的形成。
第五種，不討好的習慣——用差異化、優越感的東西自我安慰，簡單說就是有意識地裝B顯擺。
好面啊
去菜市場頂頭一家蘭州拉麵蒼蠅館吃一碗拉麵，坐下來後喊一聲：waiter(不管男女)，然後點餐，給我來一份beef面，食材一定要fresh哦。
至於後果，我想，輕的，老闆聽不懂你在雲語什麼，再客氣的問你一遍；重的，踹死你都有可能！典型的裝B過於嚴重。
這是說中英混雜語言的人，最招人煩的！
說句比較毒的話，感覺此類人真的沒什麼東西，也無法很好地進行溝通，但是又希望用一些差異化的東西來消除這種感覺以自我安慰。蹦出來一大堆讓人啼笑皆非的語言堆積！
這種人心態確實有問題，打腫臉也要充胖子。
優秀的中英混雜表達
記得有一期節目，一個女生強調自己是海歸，向馬雲提問：請問您創業這麼多年，最大的challenge是什麼？你是怎麼overcome的？
不知道大家對她的第一印象是什麼，個人是覺得有些不舒服！瞬間感覺用了初中的英文水平來侮辱在座的各位精英大佬，大佬們顧忌你是個女孩子，好面子，沒有正面好好的回擊你一下！但她似乎沒有意識到吧
寫在最後，碎碎念
若只是第一至四這些情況，中英文混雜都好說！
若是第五種情況，那隻想說，抱著這種優越感或者差異感來凸顯自己的老鐵們，收收吧，真的沒必要！
畢竟在座的，基本都能聽得懂你的全中文或者全英文！謝謝！
千萬別被老外質疑“要麼您用全英文表達吧，我們有點聽不懂”時，你大臉一紅，吭哧吭哧沒話說了！
尷尬
當然，還要提示一點，書面表達時，儘可能不要中英文混雜，否則，既不會顯得通俗易懂，也不會顯得專業學術，搞得不倫不類，何苦？
參考文獻：
1.為什麼有人覺得說話中英文混合就是在裝逼？https://www.zhihu.com/question/267440228.
2.寫東西中英夾雜是什麼心態？https://www.zhihu.com/question/30361464.
3.黃一刀有毒.那些說話喜歡夾英文的中國人.2020年3月3日.
閱讀更多 精神科那些事 的文章
