朝鮮女孩（樸研美）到韓國後才恍然大悟
本文摘自樸研美《為了活下去》
我的第一個目標是多認識一些真正的南韓人。目前為止，我們遇到的人都是脫北者、南韓探員，還有受過特訓的工作人員。我也很想多學一點電腦，所以我決定去公寓附近的商店看看，我發現那裡有一間上網的店。一般網咖誰都能進去，這間店比較像私人俱樂部，按時付費就能在裡頭打電動、上網跟朋友聊天。我把頭髮綁成馬尾，打扮得整整齊齊才走下山丘。
那間店位在二樓，從一道骯髒的樓梯走上去就到了。那裡給我的感覺很複雜，店裡有七彩的燈光，一排排閃亮的電腦，後面坐著神情恍惚的年輕男人。
我鼓起勇氣推開玻璃門，櫃檯的中年男子抬頭看我走進去。
“我想要用電腦……”我說。
一聽到我的口音，他就知道我不是南韓人。
“我們這裡不接待外國人。”他說。
“喔，我是北韓來的，但現在是南韓公民了。”我大受震撼，感覺到眼淚在眼眶裡打轉。
“不，你是外國人。”他說：“這裡禁止外國人進入。”
我轉身跑下樓，一路跑回公寓，感覺傷心透頂。
隔天，我只想蒙著被子窩在床上，但媽媽要我換上衣服。已經九月初了，新的學期開始，我該去學校註冊了。
我的學歷測驗把我編入南韓八歲小孩的年級，但我的年紀幾乎是他們的兩倍大，難免顯得格格不入。所以如果我想上公立學校，就得上當地的中學。我也可以選擇專門給脫北者讀的私立學校，但我想要儘快融入南韓的生活。
那所中學是一棟現代的磚樓建築，上面掛著恭賀該校學生贏得學業和體育競賽的布條。媽媽陪我去見校長，他對我說的第一件事就是要趕上大家有多困難。“幾年前也有一個北韓男生來讀我們學校，”他說：“但他一直跟不上大家，後來就放棄了。”他意味深長地看我一眼，彷彿在對我說，我也一樣希望渺茫。
“而且我們學校的制服很貴。”校長又說：“我們得幫你找件二手製服，再請你母親修改一下。”
之後我被帶去見新同學。所有女同學都穿著光鮮亮麗的制服，只有我穿的是社工給我的舊制服。我試著跟幾位同學攀談，但她們看看我就走掉了。後來，我聽到有些女生在說我的事，也不管我會不會聽到。
“那個像動物的傢伙在這裡幹嘛？”有個人問。
“她的口音是怎樣？”另一個人問：“她是間諜嗎？”
放學後，我跟媽媽一起走回家，之後再也沒回去。
那件事過後，我變得很怕人，一步也不肯離開公寓。只要走出門就冷汗直冒，心臟狂跳，感覺好像快死掉。只有深夜出門，我才覺得自在，因為那時候街上都沒人。媽媽會陪我走到附近小孩玩的小小遊樂場，我會坐在鞦韆上前後搖晃，一邊聽媽媽說她今天發生的事，或是聽她唱老歌。
“你要有自信一點，研美。”她說：“為什麼這麼怕別人看你？”
我不知道該怎麼跟她解釋。
在家裡躲了一個月之後，我知道我非強迫自己走出去不可。即使很多南韓人覺得我沒有未來，即使他們認為我又笨、又落後、又不可信，我還是要證明給他們看。我一定要想辦法證明給他們看。第一步就是去上學。
爸爸死前跟我說過他的遺憾。他一直希望我繼續唸書，拿到好成績。他知道我想上大學，甚至像我們的很多親戚一樣當上醫生。但是自從他被捕之後，那成了遙不可及的夢想，但現在我可以實現他的願望了！
我在統一院學到的很多東西，在實際生活中根本派不上用場。但有一句我一再聽到的話，深深鼓舞了我：“在民主社會里，只要努力，就會有收穫。”一開始我不相信。在北韓不是這樣的，除非你出身成分好、人脈廣，不然再努力也沒用。但我知道我可以努力，只要想到努力就有收穫，我便充滿了幹勁。當時我還不知道“公平”這兩個字，也不懂這個概念，但總覺得這是對的事情。我必須立刻開始往目標邁進，時間寶貴，不能再浪費了。
2009年十一月，我進入天國夢想學校(Heavenly Dream School)就讀，這是一所專收北韓年輕學子的基督教寄宿學校，校址在不遠的天安市。南韓給脫北者讀的特殊學校幾乎都是由基督教徒經營，而且選擇不多。這所學校是離我們最近的一所。
我有很多進度得追趕。我的目標是在同齡學生從學校畢業時，拿到國、高中的同等學力，然後去上大學。天國夢想學校大約有十五名青少年(人數上上下下)，有些是我在統一院就認識的女生，而我不是那種很受歡迎的學生。我下定決心要擺脫身上任何會洩露我是脫北者的痕跡，所以跟人說話時，我都練習用南韓口音說話。那裡的女生覺得我很奇怪，跟大家又疏離。老師說我不夠“坦白”。我對於花時間讀聖經、上教堂沒興趣，但其他人都把那當作重要的事。我在學校想做的事只有讀書。我渴望學習，稍微分心都無法忍受。我在學校的綽號是“學習機器”。
大多數時間，我都在自己的房間唸書。以前在北韓看故事書的樂趣重回腦海，只是現在能看的，不再只有金日成和金正日的冒險故事。
這段時間，媽媽很慶幸我去上了寄宿學校，這樣就有人保護我，照顧我的三餐，因為她打算去中國一趟。
我們才離開統一院沒多久，我媽跟中國的幾名掮客聯繫上。他們派了一個女人回惠山打聽恩美的下落。我們想知道恩美是不是跟我們認識的許多女性一樣，在中國被逮到，以致被遣送回國。但恩美失蹤的兩年半以來，沒人聽過她的消息。
所以我們在中國人口買賣圈放出風聲，懸賞一萬美元打聽恩美的消息。同時間，媽媽還去申請南韓護照。我們剛到牙山的頭幾個月過得很拮据，因為我們把錢省下來拿去找我姐姐。我媽一拿到護照，就訂了飛往中國的班機。
很難想象媽媽要鼓起多大的勇氣才能單獨踏上這段旅程。她幾乎不會說中文，而且從來沒有一個人在中國旅行。即使現在有了南韓公民證，也沒人知道她會不會又被綁架或賣掉，甚至落入北韓間諜的手中，把她抓回北韓處死。儘管如此，她拋開了恐懼，坐上飛往觀光大城大連的飛機(因為機票比較便宜)，之後再一個人搭好幾個小時的巴士到潘陽。
這段時間，她借住在我們以前聊天室老闆明玉的家裡。我們躲躲藏藏的時候，一直不敢跟爸爸那邊住中國東北延邊的親戚聯絡，害怕即使是打個電話都會讓警察找上門。這一次，媽媽透過爸爸的姑姑服務過的銀行找到了他們，但那裡也沒人聽過恩美的消息，我們知道之後很沮喪。
在中國待了二十天後，媽媽回到南韓，極其灰心。我們找不到我姐，但我們相信有一天她會找到我們。況且，我媽這次回來也不是毫無收穫。當初到青島投靠傳教團之前，因為不希望逃亡期間身上攜帶會洩露身分的東西，我們把家當留在潘陽某個安全的地方，其中包括一小盒家族照片，那是我們僅有的爸爸、恩美，還有家鄉親人的影像。現在照片跟著媽媽回到南韓，重回我們身邊。
閱讀更多 楊國華 的文章
