不思君[ busijun.com ]：想和男朋友去看電影，有什麼好看的，男朋友介紹嗎？
我愛你的文藝說法。源於廣泛流傳的夏目漱石的翻譯。
日語為：月が綺麗ですね （音譯：豆豆你媽死，添水。）,記得水字念翹舌音。
日本著名作家夏目漱石把“I LOVE YOU”翻譯為“今晚月色真美”。
因為日語的喜歡“suki”和月亮的“tsuki”發音很相似，同時又含蓄地表達了愛意。
這種手法類似於中國古代的諧音雙關，也就是利用音同或音近的條件構成的雙關。
如“道是無晴卻有晴”，用“晴”與“情”同音構成雙關，寓意男女之間綿綿的情意。
晚上和女友一起壓馬路，無聊時可以說一聲，今晚月色真美，總不會錯，女友就是說你傻也好像是在和你撒嬌（200斤的女友不算，那是威嚇，真的有個200斤的女友，你也就告別今晚月色真美這句話了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。）
傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。
有學生翻譯為愛しています（類似於阿姨洗鐵路這種直白的“我愛你”），夏目漱石說，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。
日本人會說月が綺麗ですね（月色真美）。自此，該句成為了日式曖昧的標誌。
類似的還有二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的《阿霞》時，把女主回應表白的Ваша…（Yours…）翻譯成了死んでも可いいわ…（我死也願意…）
今晚月色真美
延伸小意思：今晚月色真美適合叉猹
猹是魯迅小說《故鄉》中出現的動物。
小說裡閏土為了防止猹偷吃地裡的瓜，於是用鋼叉刺猹。
而網絡流行語“今晚月色很美，適合刺猹”中，月色後面本該接一句唯美情話，可卻轉了個急彎跟了刺猹，給人帶來看似你懂我要說什麼了，卻得到一個反轉的喜劇效果
晚上和女友一起壓馬路，無聊時可以說一聲，今晚月色真美適合叉猹，沒準兩人就去開房了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
（我是鋼叉，你是猹，嘿嘿嘿，我就問你扎不扎。）
加油：❤別把朋友當成你吐槽的垃圾桶。等垃圾桶滿了，會散發臭味。
在心裡和愛人說句情話：❤ 枕邊夢去心亦去，醒來夢還心不還。
閱讀更多 不思君 的文章
