耿爽：要求英方立即徹查，全力抓捕凶徒其他頭條網

跟外交部發言人學英語

這種明目張膽襲擊傷害香港特區政府官員的行徑必須得到制止和嚴懲。

11月15日外交部發言人耿爽主持例行記者會:
https://v.qq.com/x/page/x3021t2kd5o.html

Via 外交部發言人辦公室

Q: Hong Kong Secretary for Justice Teresa Cheng was attacked by a group of masked men when attending an event in London on November 14. She sustained injury after being pushed and falling to the ground. Do you have any comment?

問：據報道，香港特區政府律政司司長鄭若驊11月14日在英國倫敦出席活動時遭到蒙面人圍攻，被人推倒受傷。你對此有何評論？

A: Wedeplore and condemn the attack against Hong Kong SAR Secretary for Justice Teresa Cheng in London by a group of anti-China elements seeking to disrupt Hong Kong. The Chinese embassy in the UK immediately sent personnel to the scene to provide assistance and asked the British side to immediately arrange for security measures for Secretary Cheng. Ambassador Liu Xiaoming will be visiting her in the hospital where she is receiving treatment for the injuries.

答：我們對香港特區政府律政司司長鄭若驊在英國遭反中亂港分子圍攻受傷一事表示強烈憤慨和嚴厲譴責。中國駐英國使館第一時間派人趕赴現場進行處置、提供協助，並要求英方立即為鄭若驊司長提供安全保護。中國駐英大使劉曉明也將前往醫院探望鄭若驊司長。

The facts have proven that the anti-China elements seeking to disrupt Hong Kong are nothing but a group of violent criminals who have crossed the line of law and society. Such blatant attacks against Hong Kong SAR government officials must be stopped and severely punished. If allowed to have their way, they would seriously undermine Hong Kong's stability and prosperity and cause severe disruption and damage to the international community, the UK included.

事實證明，反中亂港分子完全是一群暴力違法之徒，他們的所作所為已經突破了法律底線和文明底線。這種明目張膽襲擊傷害香港特區政府官員的行徑必須得到制止和嚴懲。如果任由反中亂港分子胡作非為，不僅將嚴重破壞香港的繁榮穩定，也必將給包括英國在內的國際社會帶來嚴重的干擾和破壞。

I need to point out that this appalling attack happening in London is an immediate result of some UK politicians' behavior for a while. They confuse right and wrong, endorse the anti-China elements seeking to destabilize Hong Kong and support their violent and criminal actions overtly or covertly. If the UK doesn't change its wrong course and continues to add fuel to the flames, it will end up getting burned itself.

這裡我要指出，這起駭人聽聞的襲擊香港特區政府高官事件發生在英國，與一段時間以來英方一些政要在涉港問題上是非不分、顛倒黑白，明裡暗裡為暴力違法行為張目，為反中亂港分子站臺有直接關係。如果英方不改變其錯誤做法，繼續

火上澆油、推波助瀾，必將遭到反噬，貽害自身。

We demand that the UK immediately launch a thorough investigation into this incident, spare no effort to apprehend the culprits and bring them to justice, and ensure the safety and dignity of all Chinese in the UK. We urge the UK to exercise prudence on Hong Kong-related issues, stop sending wrong messages, stop discord-sowing and instigation, and stop meddling in Hong Kong affairs which are China's internal affairs.

我們要求英方立即徹查這起事件，全力抓捕兇徒，將肇事者繩之以法，切實保護所有中國在英人員的人身安全與尊嚴。同時，我們敦促英方在涉港問題上要謹言慎行，不要再發出錯誤信號，不要再挑撥慫恿，不要再插手香港事務，不要再幹涉中國內政。

I must stress once again that ending violence and restoring order is the most pressing task, the broadest consensus and the strongest appeal in Hong Kong at this point. The central government firmly supports the Hong Kong SAR government led by the Chief Executive in governing Hong Kong in accordance with law, the Hong Kong police in strictly enforcing law, and the Hong Kong judiciary in bringing violent criminals to justice according to law.

最後，我要重申，止暴制亂、恢復秩序是當前香港最緊迫的任務，也是香港社會各界最廣泛的共識和最強烈的呼聲。中國中央政府將繼續堅定支持行政長官帶領香港特區政府依法施政，堅定支持香港警方嚴正執法，堅定支持香港司法機構依法懲治暴力犯罪分子。