近年來國產電視劇佳作不斷，無論是古裝劇還是現代劇，都深受周邊國家的喜歡。甚至越南、泰國地區都有將熱播劇拿來翻拍，雖然他們的服化道以及審美都差強人意。日本就很喜歡買我們國產劇的版權播放，還要把劇名改得很奇怪，接下來我們就來看看那些被日本神翻譯的國產熱播劇，有一股濃濃的非主流時期的中二感。
楊紫和李現主演的《親愛的熱愛的》4月份將在日本上映，劇名叫《GO! GO! 灰姑娘的單相思》。這翻譯真的很奇怪，他們怕不是對灰姑娘有什麼誤解吧！佟年（楊紫）怎麼可能是灰姑娘，人家是富二代很有錢，而且自己也很優秀，有顏又有頭腦，相反韓商言（李現）更像灰姑娘，他負債累累，談個戀愛都要找小白（胡一天）資助，佟年憑獎學金零花錢都可以養活他了。
趙麗穎和馮紹峰主演的《知否知否應是綠肥紅瘦》日譯名為《明蘭～才女之春》。畢竟這是出自李清照的詩句，非常的有意境。但是日本的翻譯就很直白，沒有古風詩意滿滿的感覺。根據日方的介紹，這是一部圍繞著“丈夫”和“家族榮辱”題材的女性大繪卷，以明蘭為代表的女性，在突破重重困難之後獲得完美大結局，只因為“愛”在支撐。還好日方的簡介跟我們所認識的《知否》相差不大。
周迅和張鈞甯主演的《如懿傳》在日本譯名為《如懿傳 ～紫禁城裡命運凋零的王妃》。這還算沒有跑題，副標題也加分不少，充滿古風詩意的名字。
吳謹言和秦嵐主演的《延禧攻略》在日本叫做《瓔珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃》。它的簡介是：用才智作為武器，從女官做到皇后的女英雄的故事。有網友吐槽到應該叫《決戰紫禁之巔之笑到最後的女人》，滿滿的爽文小說既視感，又燃燒又逆襲。而且於正劇本來就是與歷史有很大的差別的，1752年，美國的富蘭克林進行了一項著名的實驗：在雷暴下放風箏，示範證明“雷電”是由電力造成。而同一時期的令妃就在一個雷電交加天，在天棚的紗窗上安裝了鐵絲，而魏瓔珞用窗紗引雷將她的仇人裕太妃劈死。敢情魏瓔珞的思想和科學家一樣超前。
鄭爽和楊洋主演的《微微一笑很傾城》日譯名為《灰姑娘在線中》。日本絕對是對灰姑娘有獨特的見解，貝微微（鄭爽）是遊戲高手，還是系花，美豔動人花瓶系的女人，居然叫人家灰姑娘，真的醉了。
楊紫和鄧倫主演的《香蜜沉沉燼如霜》在日本叫《霜花的姬》。姬字在我國古代是妾侍、舞者的意思，這麼翻譯回來就變成霜花妃子了，天帝怕是要被氣炸了吧。
楊冪和黃軒主演的《親愛的翻譯官》在日本叫《我討厭的翻譯官，這份愛戀、用聲音傳遞給你》。這部劇的劇名被翻譯的意思完全相反，而且這個劇名也太長了吧， 雖然有點美好以及溫暖，但意思真的變了。
彭小苒和陳星旭主演《東宮》在日本叫《東宮～在永遠的記憶裡沉睡的愛》。有網友吐槽到應該叫《危險的丈夫》，這樣叫確實也不為過，李承鄞（陳星旭）實在是太渣了，談個戀愛滅了人家的全族，小楓(彭小苒)自刎換了兩國安寧，永遠停在了十八歲。
孫儷和蔡少芬主演的《甄嬛傳》在日本叫《宮廷爭霸女》。這個劇名簡單霸氣，沒有一點婉轉和優雅，甄嬛娘娘可不是好惹的，有仇報仇有恩報恩。
還有趙麗穎和張翰的《杉杉來了》被譯名為《中午十二點的灰姑娘》，這部劇杉杉確實是灰姑娘，這回總算翻譯對了。趙麗穎的成名作《陸貞傳奇》被譯名為《後宮的淚》，光看名字就知道是後宮女人的血淚史，沒有了勵志的感覺。
閱讀更多 李守智 的文章
