小雙《雙子座視角 》
好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。
《雙子座視角 》的後臺老師們，一直推動著，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。
而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。
Red River Valley（紅河谷）這首歌是流傳在加拿大北方 --- 曼尼托巴省 （Manitoba）紅河一帶的民歌，它主要表現了移民北方紅河一帶的居民，在這裡墾荒種地、建設家園、發展城市，最終將野牛出沒的荒原變成了人們生活的家園。它回顧了北美洲人們艱苦開墾的歷史，同時也是對美好生活的嚮往。
Red River Valley（紅河谷）
這首歌的原唱是 Slim Whitman。但後來有很多其他歌手唱過；在歌詞方面也有好幾個版本。現在給大家分享的版本，是由 Michael Martin Murphey 所唱，小編之所以選這版本，主要是喜歡它的口琴前奏，突顯出這是一首很“牛仔”的歌；而且口琴聲帶出了塵土飛揚、荒蕪、淒涼的荒野場景。
Red River Valley 紅河谷 --- by Michael Martin Murphey
歌詞：Red River Valley 紅河谷
From this valley they say you are going.
他們說你會從這山谷離去。
I will miss your bright eyes and sweet smile.
我會懷念你的明亮眼神和甜蜜的微笑。
They say you are taking the sunshine that has brightened a path way awhile (1).
他們說你在帶走那陽光，那曾短暫地照亮我們的路。
Come and sit by my side, if you love me.
如果你愛我，就來坐在我身旁。
Do not hasten to bid me adieu (2).
不要急於向我說道別。
But remember the Red River Valley and the cowboy who loved you so true.
但請記住這紅河谷與那個牛仔，他很真誠深深地愛著你。
I've been thinking a long time, my darling, of those sweet words you never would say.
親愛的，我在想了很久，那些你不曾對我說的甜言蜜語。
Now, alas(3), all my fine hopes have vanished, for they say you are going away.
哎喲！現在我的美好願望已幻滅，因為他們說你將會離去。
Come and sit by my side, if you love me.
如果你愛我，就來坐在我身旁。
Do not hasten to bid me adieu.
不要急於向我說道別。
But remember the Red River Valley and the cowboy who loved you so true.
但請記住這紅河谷與那個牛仔，他很真誠深深地愛著你。
學習點 Learning Points：
1．Awhile 與 “a while”的分別 --- while 與 awhile 意思相近，是短暫的意思，但是兩個字的詞性不同；while 是名詞或連接詞，而 awhile 是副詞
2．To bid somebody (me、you) adieu --- 整個片語的意思是“與某人道別，說再見”；如果以每一個單字的字面意思，這片語是解不通的。Bid是投標、報價的意思；adieu原本是法語，意思是“永別”的意思，但是借用在英語時意思是“再見”。
3．Alas 是一個感嘆語，很少用於一般文章句子中。比較常用於詩或歌詞中，代表有點無奈的“哎喲！”
《原創》不易，我們團隊一直在努力中！
您的關注和批評，是我們的動力！
如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！
有建議或批評的，歡迎留言！
感謝！感恩有您！
閱讀更多 雙子座視角 的文章
