由兩位中國外銷瓷領域專家Jorge Welsh（豪爾赫·威爾士）和 Luísa Vinhais（路易斯·文海斯）策劃的展覽“The Porcelain Room” （瓷宮）正在意大利米蘭熱展中。
It is believed that China began to export porcelain to the rest of the world during the Tang Dynasty (618-907).
These exquisite pieces, which feature semi-translucent illumination, were first transported to ports in Asia and Africa, and finally reached Europe in the 14th century. Large orders for Chinese ceramics from Europe led to booming trade between the two sides.
展覽的第一部分“第一批訂單”（The First Orders）,展出了從16世紀初至17世紀中葉的繪製有歐洲圖案的明代外銷瓷器，這也是有史以來展出最多此類瓷器的一次展覽。
The Porcelain Room, an ongoing exhibition through Sept 28 at Fondazione Prada in Milan, explores this dynamic section of the economic and cultural exchanges between China and Europe by showing more than 1,700 vintage Chinese export ceramics.
這些明代外銷瓷也被稱為中國外銷瓷器的 “第一筆訂單”，是葡萄牙人抵達中國後首次委託中國匠人生產的瓷器。這些西方早期的訂單極為罕見，至今只有150件留存下來。
本次展覽從各大博物館和私人收藏中借出了超過45件精品，從類型、圖像和製造時期方面集中展示了“第一訂單”的全貌，其中還包括一部分為伊斯蘭市場製作的稀有瓷器。
Curated by Jorge Welsh and Luisa Vinhais, the exhibition looks into the historic background, scope and influence of Chinese ceramic exports between the 16th and 19th centuries.
第二部分則展示了外銷歐洲的日用瓷器，這些日用品被做成動物、水果和蔬菜的形式，令人耳目一新，展示出中國瓷器受到西方影響後，煥發出的異國情調。它們是在1760年代左右創造的，用於特殊的餐桌擺設，以滿足歐洲富裕階層的需要。
第三個部分則是向瓷宮傳統致敬。17世紀和18世紀歐洲宮殿和貴族房屋中常常將中國瓷器佈滿整個天頂和牆面，並與鏡子、漆板和鍍金雕花木頭相結合，組成美妙的中國瓷宮。
It is a celebration of the creativity and efficiency of Chinese porcelain producers tailored to the needs of different markets that varied in taste, religion and social customs.
在歐洲各地（包括葡萄牙，西班牙，荷蘭，英國，法國，德國和丹麥）都創建了非凡的瓷宮。這些裝飾今天仍然存在，例如里斯本的桑托斯宮瓷器天花板，建於1667年至1687年之間；柏林夏洛滕堡宮的瓷宮，建於1695年至1705年之間。
里斯本的桑托斯宮瓷器天花板
該展覽是Prada基金會研究計劃的一部分，旨在建立起古代與當代藝術的對話機制。該展覽不僅向專家展示中國外銷瓷精湛細膩的工藝，更想面向廣泛的觀眾，展現中國外銷瓷器的創造性。
Source: Chinadaily、部分圖片和文字根據網絡資源整理
閱讀更多 silkroadpost絲路郵報 的文章
