本文辨析的是中國的南部鄰國，越南的國名。
中國人對越南這個國名往往有一層誤解，認為越南是一個詞，意思是“越地之南”，事實上，越南二字並非一個完整的詞語，“越”、“南”兩字均代表從越南這個國家——正如“中”、“華”二字均代表中國。
越南兩字源於歷史國名大越、大南的組合，大越、大南同為越南的古代的名稱，大南的本意是中國之南，而非“越地之南”。“南”在“越南”一詞中並非一個方位，而是一個名詞。
因此“南”這個字，本身也是越南的古代的國名，語言發音一直如此，與使用漢字、拼音文字並無關係。
下面照片就是越南阮朝古都順化的皇宮，上面有很多漢字。
越南的國名是阮朝時代確定的，在那個時代的越南人的眼中，“越”、“南”，兩個字是可以顛倒的，正是因為它們並不是一個詞，因此“南越”、“越南”是同一個意思。
下面是越南廟宇上面出現的“南越”二字，古代自左向右讀。
越南阮朝統一了越南的北、中、南三大部分，越南國名也是在阮朝確定的，阮朝也稱之為“大南”。
下面表格給出了越南各個王朝的國號，大越、大南都曾經出現過。
下面是越南阮朝的一張地圖，上面寫著的是“大南一統”全圖。
按照現代中國人的理解，很容易將“越南”一詞理解成“越之南”、“南的越”，其實這兩個字是一個“同意組合詞”。“中”、“華”二字均代表中國，“越”、“南”二字也均代表越南。
從歷史順利來來看，越南以“大越”為國名比較早，以“大南”為國名則只是末代王朝——阮朝，阮朝正式的國名在一段時間就是“大南帝國”。
下面是越南阮朝的一些畫，“大南”是國名。
越南在阮朝時期，首次完成了現代越南北、中、南三個部分的統一，從此形成了一個現代越南社會主義共和國的雛形。這個首次統一的越南，正是稱之為大南。大南的意思是中國之南的意思。在古代越南人的認識中，中國是北朝、越南是南朝，屬於同一個文明的兩個分支。
下面是越南大南時期的皇宮和皇帝照片。
按照越南國名的英文Vienam，這應該是一個詞，但是越南依然有人將其分開書寫，也就是Viet Nam，前者代表“越”，後者代表“南”。
大南一詞在越南出現後，使用的確少了一些，但是依然在現代越南中出現。
下面是越南的大南遊樂園——中國人都如此稱呼。
下面是越南胡志明市的大南紀念館。
與“南表示越南”這個概念相關的，還有越南古代使用的喃字。喃字是越南主體民族京族曾經使用過的文字，是漢字型孳乳文字中的一種。喃字也泛指越南國內出現漢字形體的文字，包括京族和少數民族的。
越南有幾個短暫的時期，以喃字為正式文字。漢字跟喃字並行於民間，稱為漢喃文 。《金雲翹傳》等作品多為漢喃文寫成。
下面就是越南古代使用“喃字”的一些說明。
通過本文的介紹，可以糾正在中國廣為流傳的一個誤解：“越南”本意並不是一個詞，而是“越”、“南”兩個同義詞的組合。這個謬誤基本上只有在中國存在，因此只有漢字裡面才將“越南”寫成這兩個字。
大南是越南的古稱之一，它代表的是中國之內，本身也有類似“南朝”的含義。在漢字圈裡面，“南”這個字在很多場合也就是代表越南這個國家，而不是一個方位。
閱讀更多 小龍看城市 的文章
