線下是閤家歡觀影，線上是差評與好評齊飛。《安家》收視率破2%，豆瓣評分剛合格的背後，是關於翻拍、國產職業劇、人物三觀的爭論。
最近你看《安家》了嗎？
作為看完了日劇《賣房子的女人》第一季和第二季的觀眾，周到君對這部購買了版權的翻拍作品期待已久。中國版請來了《蝸居》的編劇六六做編劇，產量極低、演技中上的孫儷做主演，更讓人希望它能打破翻拍劇口碑翻車的魔咒。
那它做到了嗎？周到君個人的想法是：《安家》不差，但它被原版的設定所束縛了，甚至有互相掣肘的地方。
從漫改劇到現實主義劇，《安家》都經歷了什麼？
不同點：日版人設的中二化和中國版人設的接地氣；日版劇情的溫馨有愛和中國版劇情的狗血故事；日版嘴炮的爽快和中國版雞湯的無力。
孫儷飾演的女主房似錦初登場，很多人質疑她是不是“娘娘附體”“陰陽怪氣”的，這實際上是日版的鍋。
不過，原版的女主很兇，但也很滑稽——沒有感情的賣房子機器，充滿了日本特色的中二氣息。她因為門店業績不佳，被空降到店裡做主任，喊“GO”的時候有標誌性的電吹風特效↓
中國版的女主呢，本來就是帶著不同的使命來的，目標是翹掉老店長。她大多數時候就是安靜的吃瓜群眾，最關心的事是賺錢，發狠話的時候反而讓人覺得莫名其妙。
日版的科長（相當於店長），溫和恬淡的老帥哥，一開始對女主是不是上級派來的奸細心存疑慮，後來冰釋前嫌↓
而羅晉飾演的中國版的店長，外號徐姑姑。很多人質疑他太端著了，太善良了，直到發現了他的城府，他的“懷柔派”路線之後才能理解——一定程度上也被日版的無慾無求、半退休狀態所影響。
相對來說，《安家》中男女主以外的角色都經過了大改，因此就算被削了搞笑色彩，也讓人心裡舒服很多。日版的“王子”是業務骨幹/芳心縱火犯/腹黑傲嬌男，眼神裡滿滿的都是“你打我啊”↓
中國版的王子健，業務能力一樣很強，但性格變成了更接地氣的“會來事”。從“貴公子”變成“土豪”，要面子但又小氣，由諧星王自健扮演↓
摸著良心講，《安家》的人設更復雜，更像現實中我們會遇到的人物。但是六六做編劇的時候考慮到買了版權又不能不用，只能把自己想出來的人物硬往原版模板裡塞，前期尤其彆扭。期待看一部沙雕中二劇的胖友，更是會失望的。
然後說劇情。如果按日本原版的拍，很多人還是要失望：現在的劇只有富人，沒有窮人，寫過《蝸居》的六六去哪裡了？
在日版裡，醫生家庭很有錢，想在市中心買獨棟別墅；宅男父母可以買一套房子，用房租養孩子終身；大老闆可以溢價買破產美食家的房子，因為童年的情懷；非洲留學生和日本胖女孩喜成連理，在女主的一句話提醒下明白了日本只能有一個老婆的“習俗”……不管你有什麼人生苦惱，只要找女主買房子，她就能“包治百病”。
■日版的醫生家庭
而在《安家》裡，故事變成了這樣→醫生家庭蝸居了好幾年，為了買學區房動用“夢想改造家”的力量，住進了戶型奇怪的“跑道房”；老夫妻全款給兒子買房子結婚，兒媳要求加名字，加好之後對老夫妻不管不顧；老洋房主人家的窮親戚要佔賣房子的錢，遺產的繼承人為了面子不敢正面懟……
這樣的問題怎麼解決呢？面對高房價、兒媳加名、重男輕女、老賴親戚，中介能做的其實都很有限，即使是女主也沒有辦法。
■中版的醫生家庭
日版還有一個拿手好戲——嘴炮。就算你沒有現實扭曲力場，你也可以通過嘴炮把觀眾心中所想講出來。比如說日版女主在小三風波中沒有妥協，而是器宇軒昂地表示：“您家庭破裂不是我們的錯，是您夫妻二人的問題。”
還有一對有錢人家的母女，因為做父親的有外遇、常年不歸、只給錢而耿耿於懷。女主為了勸她們把錢收下買房子，說了一句全劇引用率最高的話：“雖然大家都說愛是言語，愛是關心，但其實愛是金錢。”不是很正確，但用在這裡也稱得上恰如其分。
相比之下，《安家》借了箇中二劇的殼，講的是家庭倫理劇的事，在寫完狗血故事後硬生生地擠出“詩和遠方”這樣的雞湯——可以說相當突兀，甚至有點尷尬了。你可以非常清晰地感受到整部劇氣質上的“左右互搏”，治癒不夠治癒，批判又不夠批判。
周到君覺得，無論是編劇還是演員，都不要考慮日版的誇張和治癒了。故事本身一點都不治癒，還要強行治癒，只會讓熒幕前的觀眾聯想到人生途中遇到的和事佬，順便給男主送一個“白蓮花”的頭銜，大家都挺冤枉的。
超脫於現實，漫改劇裡有一群很可愛的中二病
中二病可愛的一面：想法不實際不迂腐、性格直率熱誠、有搞笑離譜的表現
有一說一，《安家》拿到6.1分，在一眾漫改改編的國產劇中已經算得上“逆天改命”。中國改編的漫改劇，結局有多慘烈？
《深夜食堂》2017年的劇版喜提2.8分，幾乎刷新了豆瓣的最低分記錄，連累黃磊名聲不保；電影版5.1分，影帝也沒法拯救這一系列在中國的厄運；音樂劇版周到君也去看過了，和劇版一樣充斥著刻意的搞笑。
■黃磊在《深夜食堂》
《不負時光》改編自《校對女孩河野悅子》，豆瓣評分3.5分。分數比《深夜食堂》高的唯一理由是IP知名度低，看的人少。
■《不負時光》截圖
《約會戀愛究竟是什麼》的命運稍微好一點，原版導演駐場監督，對原作做了“神還原”處理，豆瓣評分4.6分。
■《約會戀愛究竟是什麼》中國版劇照
這些劇失敗在哪裡？有網友評價《深夜食堂》電視劇版：“把做作當深情，把弱智當單純”。中國版的改編，往往對漫改裡面的中二無所適從，有的變得做作，有的變得愚蠢，最好的變得不接地氣。不能說漫改劇只有中二，但中二確實是漫改劇非常重要的一部分，把握不好這一點就會變得很難看。
以上述提及的三部劇為例，《深夜食堂》裡最具中二氣質的無疑是茶泡飯三姐妹。大齡未婚，追求純愛，灰頭土臉，肆無忌憚地談論著愛情和男人，開刷老闆不遺餘力，性格衝動而內心單純。但在中國版裡，她們突然變得精緻了起來，時刻表現出尷尬的笑容，流露出虛偽姐妹花忽冷忽熱的塑料情誼，反而把可愛的地方丟了。
日版↓
中版↓
而日本原版裡面的河野悅子，也是有一點“中二”的。一心想要去做時尚編輯，在面試中直指雜誌社的問題，一臉懇切地說：“只要錄用我，就能阻止銷量下滑。”在看到職場裡的欺凌時，直接懟老資格的同事：“一句對不起都不說”。而在中國版裡，女主認為雜誌社應該招她的理由是她很愛看雜誌，雜誌社不招她是假公濟私，是記仇——這不是中二，這是巨嬰。
日版↓
中版↓
《約會戀愛究竟是什麼》的中國版倒是很還原，沒有讓人覺得很醜化。但還是有網友非常困惑地追問著：既然如此，為什麼還要翻拍呢？翻拍的意義是為了植入廣告嗎？
日版的表情包，沒有戀愛經驗、思維機械、勇於挑戰的學霸女主認為“男人最愛的表情”是這樣的↓
中國版這樣做，就有點尷尬了……關鍵是一樣的梗，超越原著就很難↓
《約會戀愛究竟是什麼》的中國版由SMG尚世影業出品。在新京報的報道中，SMG尚世影業副總經理王慶豐稱他們會過濾一些太玄乎太理想化的情節，選擇在中國能接受的故事素材做改編。不過周到君發現，野心過大更容易翻車，追求還原的翻拍劇至少能獲得原作粉的認可，評價一般還好一點。
除了這些已經翻拍失敗的作品，周到君可以再點名兩個中二特質濃厚、翻拍很有可能會失敗的作品。《重版出來》中方已經購買了版權，但大家都很擔心這樣一個從體育轉行漫畫、熱血到宛如智障的少女，在中國的出版業裡如何表現。
■《重版出來》截圖
韓國這幾年來漫改劇也爆發了，《梨泰院 class》的女主外表不美、智商很高、脾氣暴躁、武力驚人，盡力顛覆傳統風格的“真善美”，是直抵觀眾內心的“爽劇”。
■《梨泰院 class》女主對抗女二的名場面
進一步說，很多日劇劇本雖然並非漫改，但也在二次元土壤中長出了中二的氣息。很難想象《勝者即正義》中雅人叔的表情在中版以何種形式呈現，經典的嘴炮在改編後又如何保持犀利。
誰說要“去二次元化”？中國成功的漫改劇是這樣的
豆瓣7分以上國產漫改作品：《快把我哥帶走》《奮鬥吧，少年》《端腦》
如何在中國成功地改編一部漫改劇？很多從業者認為，中國沒有日本的中二土壤，因此“去二次元風格”是關鍵。
但這很有可能是錯的。
除了古早的《流星花園》，近幾年來改編最成功的漫改劇可能是《快把我哥帶走》。原作不是什麼大IP，改編成中國版評分基本持平，電影版音樂劇版也陸續上線。而且，從漫畫到日版再到中版，中間幾乎沒有什麼大的改動。
故事中的兄妹是超級大冤家，打打鬧鬧到有一些過分的程度。比如說，妹妹為了讓哥哥消失，把他打出了二樓的窗外↓
但這哥哥被打也是一點都不冤，作弄妹妹是一大愛好。比如說為了破壞妹妹和女神之間的友誼，把紙箱子套在了女神的頭上↓
除此以外，這部劇還有一些溫暖人心的感言：“我們總是對愛的人苛刻，卻照顧著別人的情緒。而且我是有多憤怒，我就有多需要你。我希望你懂，我跋山涉水，我迂迴婉轉，是希望你能找到我，因為只有在你身邊，我才是最安心的。”
你說它真實嗎？肯定是做了誇張化處理。你說它假嗎？瘋瘋癲癲的校園生活，是大多數人都擁有的美好記憶。它沒有被打低分，因為覺得這類劇“很弱智”“很尬”的人基本上不會來看，它也不吸引這一類人來看。
另外一個成功的案例是改編自《奮鬥吧，少年！》，改編自《網球王子》，評分在7分以上，觀眾給出的評價是很還原。兩部劇的共同點是同為校園題材，有青春熱血，也有誠摯情感，無論哪一個國家的觀眾都能從中獲得共鳴感。
最後是中國原創國漫《端腦》的真人化，豆瓣評分7.7分。原作被譽為國漫中的“神作”，少年偵探劇情，可惜的是關注度不高。
■《端腦》劇照
你很難相信它們能登陸電視臺，獲得跨年齡層的受眾。但是在網絡上播放，吸引想看的人觀看，是沒有問題的。最怕劇組既要漫畫的腦洞，又要上星電視劇的現實，最後失了漫畫的魂魄，“有趣”得讓人尷尬。
講真，經過這樣改動的漫改劇，不是真正的漫改劇。
閱讀更多 周到客戶端 的文章
