3月8日要到了。
這個起源於100多年前，為了紀念女性走上街頭為自己爭取參政、議政、勞動待遇等平等權益的節日，如今有了一種固定的紀念模式——買買買。
全世界從來沒有像這幾天那麼會哄女孩子說話，即便疫情還沒有退去，只要打開手機屏幕，你還是能夠隔著口罩，感受到互聯網時代的如火熱情：
不是叫你過“女王節”，就是叫你過“女神節”……
女孩子給自己買點東西沒什麼不對，在今天能夠看到又一個女性相關的節日，越來越受到各大商家、平臺的重視，似乎也在暗示著女性地位在不斷提升。
然而，就在我們為女性擁有全網70-80%的購買力而驚歎不已的時候，是不是有什麼東西被我們屏蔽了？
先說最近很火三條新聞。
「第一條」
今年奧斯卡獎名單公佈的時候，一組由廣告商 Frida Mom 拍攝的短片，被ABC電視臺和今年的奧斯卡頒獎禮兩個平臺拒絕播放，理由是：“在展示產品用途和部分裸露上顯得過於生動具體。”
此舉引發了不小的爭議，因為短片展現的是一個母親真實的產後恢復情況，很多女性看後對生育及生產護理產生了擔憂，甚至在網上掀起了一場關於生育痛苦等級的討論。
Frida Mom拍攝的廣告
隨著越來越多的媽媽對真實生育經歷的分享和描述，我們不得不正視一個事實：
長期以來，我們一直都在迴避女性在生育中經歷的艱難痛苦，這樣的方式無疑使得至今很多女性，在成為新手母親時，總是束手無措、全無準備。
我們喜歡用掩耳盜鈴的方式來對待痛苦，特別是女性的痛苦，抱著“沒看到就是不存在”的詭異態度。
如果實在不能無視，那就美化它，在”犧牲“、”奉獻“等詞彙的面前，女性似乎越來越不能，甚至不配談論自身的痛苦……
「第二條」
時隔兩個月，關於”離婚冷靜期“的討論再次登上熱搜。
起因是去年12月，民法典草案第1077條新增設的“離婚冷靜期制度”。
也就是說，如果草案生效，夫妻雙方需要先向民政局申請離婚登記，然後等待30天冷靜期滿，雙方都沒有反悔，才能向民政局申請離婚證。
這條暫未通過的草案，到現在都餘熱未消，以至於當有自媒體傳言“離婚冷靜期通過了“，立即在網上引起了不忿。
本意是希望夫妻雙方避免衝動離婚的措施，在很多人看來，不免有”一刀切“的嫌疑，因為它給許多正在承受家庭暴力的女性增加了離婚的成本。
而這些女性，是不是被遺忘了？
「第三條」
同樣是因為一個條例的徵集，引起的一種聲音。
不知道怎麼回事，在許多“中國男孩”眼裡，一旦鼓勵外來移民，就等於強制“中國女孩”同外國人戀愛、結婚、生子……
並且還伴隨著以下宣言：
（古風版）
“若聯姻，著漢服，墜高樓”
“不是鳳冠霞帔，就是三尺白綾。”
（白話版）
“就算我們渣，娶十個幾十個中國女孩也不會讓外國人娶你們。”
“中國女孩只屬於中國男孩。”
不知道宣誓之前有沒有詢問過保護的對象，她們究竟屬於誰？
難道“中國女孩”不理所應當只屬於她們自己嗎？
更令人擔憂的是，不知道這樣的“保護”會持續多久……
我們的女性一不留神，又成了一種“可以搶奪的資源”，成了某些群體的私有財產。
是的，是的，有人會說我們的時代比過去看起來光明太多了。
70年前
波伏瓦的《第二性》橫空出世時，引起了空前的社會反響，然而波伏瓦卻說：“希望這本書有朝一日會過時。”
波伏瓦在書桌前
因為只有《第二性》這本書的內容成為徹徹底底的歷史，“女性被視為社會次要性別”的處境才能有所改觀。
可是半個多世紀過去了，波伏瓦的“希望”落空了。
我們的女性仍然在被定義，被屏蔽。
所以，當美國經典文學名著《小婦人》改編的同名電影在國外上映的時候，其中一句臺詞依舊會讓在場的觀眾倒吸一口涼氣。
“女人，她們有思想，有靈魂，還有心靈。她們有才華，有抱負，還有美貌。我討厭人們說女人只適合去愛，很討厭這一點！但我…我很孤獨。”
都說疫情是萬花筒，折射種種。對於女性也同樣如此。
走在抗疫第一線的女性醫護工作者，堅強、勇敢、專業、辛勞，這是責任、職務對她們的要求。
然而生活裡，她們可能還帶著剛畢業不久的稚氣，可能憧憬著愛情和婚姻，可能喜歡美甲、逛街、美食，也可能剛為人母，她們可以是任何的模樣……
生活需要她們做自己。
一百多年前的同一天，美國芝加哥市的女工和全國紡織、服裝業的工人舉行大規模罷工和示威遊行，要求增加工資、實行8小時工作制和獲得選舉權。
一年後的國際社會主義者第二次婦女代表大會上，正式把每年的3月8日定為全世界婦女的鬥爭日。由此，“三八”婦女節成為慶祝世界婦女爭取權利、爭取解放、爭取自由的節日。
這是一個與女性相關的節日，至於具體怎麼稱呼，怎麼慶祝，該由你自己來決定。
你可以做一個不諳世事的小姑娘，也可以是捧著杯菊花茶的老奶奶，你可以是叱吒職場的事業強者，也可以是持家有方的妻子與母親……
你可以自由地選擇成為如何的自己。
可這一切談何容易？套用《寂靜的春天》的作者，蕾切爾·卡森的話：“沒有人知道結果會怎樣，我們沒有經驗可以作為指導。 ”
因此，今天譯文有聲精選了由8位優秀的女作家創作的8本女性向文學著作，是根據讀者的評價，精心篩選而成的有聲書單。
這些關於女性的故事，將帶給不只是女性，還有曾經或者正在被定義、被屏蔽的每一位自由人一些閱讀的經驗。
就像俄國圖書學家魯巴金說的：“讀書是在別人思想的幫助下，建立起自己的思想。”
這就是這份書單的意義吧。
因為，只要有書在，睜開眼睛就沒那麼難。
01
02
03
04
05
06
07
08
如果感覺這8部有聲書還遠遠不夠，我們也準備了由譯文講書工作室特別自制的“名著解讀”有聲專題課「見證：我們的女性400年」。
我們從數百本涉及女性題材的文學、社科、紀實著作中，挑選了10本具有代表性的經典譯著。
除了上面提到的《第二性》《傲慢與偏見》《聊天記錄》，還有福樓拜的《包法利夫人》、帕特里夏·海史密斯的《卡羅爾》、阿特伍德的《使女的故事》等。
為你深度剖析隱藏在10部名著背後的女性簡史。
以上內容，除了可以在譯文有聲自營店鋪里正常收聽、選購。
或搜索ID“”添加關注
閱讀更多 上海譯文 的文章
