本文譯自新西蘭移民局官網(內容更新於3月9日)，譯文謹供參考。
作為應對新型冠狀病毒肺炎(COVID-19)疫情的措施之一，新西蘭政府對一些外國旅客採取了臨時入境限制。該限制每48小時進行重新評估，新西蘭政府將於2020年3月17日當天或提前決定是否需要繼續實施。
這些限制適用於符合下列情形的所有外國人：
在抵達新西蘭前14天裡曾身處或過境中國大陸和伊朗的外國旅客。中國大陸包括中國境內除港澳臺以外的全部地區。
從公主遊輪公司經營的鑽石公主號遊輪下船14天內的所有乘客和船員。
新西蘭公民、永久居民、持有效旅行條件的居民以及與其直系親屬仍然可以登機前往或入境新西蘭。以新西蘭為主要定居地的澳大利亞公民和永久居民也同樣不受旅行限制影響。但是如果他們在抵達新西蘭前14天裡曾身處或過境中國大陸和伊朗，則將被要求返新後進行14天的自我隔離。
根據新西蘭衛生部的指南，如果您曾身處或過境中國大陸和伊朗，您應當在抵達新西蘭後進行自我隔離。如果您曾身處韓國和意大利北部地區，您可能需要自我隔離。
新西蘭移民局正與新西蘭其它政府機構合作，確保統籌協調應對不斷演變的疫情形勢。
新西蘭移民局的北京辦公室仍處於暫時關閉中。簽證審理時間將因此受到影響。但新西蘭移民局仍致力於將此影響降至最低。
我們理解簽證申請者和有效簽證持有者可能會有關於各自具體情況的問題。以下常見問題解答或許會對您有幫助。隨著更多信息的獲悉，本問答會在第一時間得到更新。
給旅行者的一些信息
1、這項旅行限制為期多久？
在現階段，旅行限制將實行至2020年3月17日(星期二)，每48小時重新評估。
2、將旅行限制擴大至訪問過伊朗的人員的決定是何時生效的？
對身處或過境伊朗的人員的旅行限制於2020年2月28日18時生效。
3、如果我從（例如）倫敦經中國大陸或伊朗到新西蘭，僅在（中國大陸或伊朗）機場過境，是否還適用該旅行限制？
是的，該限制適用於過境的乘客。
4、如果我在中國大陸或伊朗境外停留超過14天，是否可以入境新西蘭？
可以。目前沒有對於其它國家的旅行限制。這些旅行限制每48小時重新評估。
5、這14天是從什麼時候開始算起？
這14天是從你登上前往新西蘭的飛機或遊輪之前算起，即你必須在中國大陸或伊朗境外停留至少336個小時。登機時間從你登機前往新西蘭的第一程航班算起。
例如，你在倫敦機場辦理值機，全程乘坐經過迪拜中轉的多航段航班至奧克蘭。如果你在新西蘭時間2020年3月6日（星期五）下午4時登機，那麼你必須從新西蘭時間2020年2月21日（星期五）下午4時起就在中國大陸或伊朗境外。
6、“直系親屬”包括誰？
直系親屬包括伴侶/配偶，法定監護人，24歲以下的尚未獨立的子女。
7、直系親屬可否與新西蘭公民或居民同行？
可以，與新西蘭公民或居民同行的其直系親屬可以入境。他們必須持有有效的新西蘭簽證或NZeTA。所有成員在抵達新西蘭後必須自行隔離14天。
8、直系親屬可以獨自旅行嗎？
不可以，直系親屬不可以獨自旅行。他們必須與是新西蘭公民或居民的親屬乘坐同一航班出行才可以。
9、新西蘭居民是否受旅行限制？
擁有有效旅行條件的居民可以前往新西蘭。旅行條件已過期的居民將受到旅行限制，或被拒絕登機或拒絕入境。但是，屬於此種情形的個人可以申請恢復其居民簽證旅行條件。
10、澳大利亞公民和永久居民是否受旅行限制？
以新西蘭為主要定居地的澳大利亞公民和永久居民可以入境新西蘭。他們返新後必須進行14天的自我隔離。
11、機組成員是否受旅行限制？
機組成員不受此旅行限制制約。
12、薩摩亞政府是否採取了旅行限制？
薩摩亞政府對由新西蘭進入薩摩亞採取了旅行限制。包括薩摩亞公民在內的所有前往薩摩亞的旅行者，須在辦理抵薩值機手續的前3天內獲得的健康證明。
給所有簽證持有者的信息
1、我現在在新西蘭，所持簽證即將到期，但由於旅行限制，我不能回我的原籍國。
我們向目前身處新西蘭，但是由於新型冠狀病毒肺炎爆發和當前的旅行限制而無法返回原籍國的人們表示同情。新西蘭移民局目前正在研究為這些人提供便利的可行方案。
我們鼓勵任何屬於此種情況的人與新西蘭移民局聯繫，討論其可行方案。與此同時，目前在新西蘭的人可以申請延期簽證，該申請將根據移民指示逐案評估，並將當前COVID-19疫情爆發和任何相關的旅行限制考慮在內。
2、我獲得了新西蘭簽證，但是由於我在過去14天內離開或過境了中國大陸或伊朗，現在不能前往新西蘭。
屬於此類情形的人員將被拒絕入境新西蘭，且在新西蘭政府取消限制前都不可以前往新西蘭。
3、我能否先前往一個不受此旅行限制影響的國家，停留14天后再前往新西蘭？
可以。如果你離開或過境中國大陸或伊朗後，在登上飛往新西蘭的航班之前已身處不受旅行限制影響的國家至少14天，且持有有效簽證，則可以前往新西蘭。請注意，在嘗試前往新西蘭之前，你應當能夠證明自己已身處中國大陸或伊朗境外至少14天。
4、如果因為旅行限制而無法前往新西蘭，我會獲得簽證或NZeTA退款嗎？
已經獲批簽證或NZeTA但不再能夠來新西蘭的個人無法獲得退款。新西蘭移民局指出，大多數中國遊客獲得的是最長五年的多次入境旅遊簽證。NZeTA的有效期則為兩年。
5、我已經申請了簽證，但由於旅行限制，我不能再按照原計劃前往新西蘭。我可以撤回申請並獲得退款嗎？
已申請簽證的申請人如果不再希望或不能前往新西蘭，可以通過聯繫新西蘭移民局撤回申請。新西蘭移民局正在緊急考慮為簽證申請尚未獲批且受旅行限制影響的個人提供退款的方案。
給學生簽證持有者的信息
1、我已獲批學生簽證，但由於旅行限制，我無法在簽證的"首次入境前"日期之前抵達新西蘭。在這種情況下，我需要申請新的學生簽證嗎？
如果您是受旅行限制影響的學生，並且持有"日期前首次入境"的學生簽證，新西蘭移民局將自動修改您的簽證條件，以允許您在簽證有效期內旅行。您將收到來自新西蘭移民局重新簽發的電子簽證。
2、如果我在抵達新西蘭後處於隔離檢疫或自我隔離狀態，我的出勤記錄會發生什麼？
移民須知要求您按照學業規定隨時參加您的學習課程，除非有真實原因導致缺席。如果您正在遵守新西蘭衛生部的指南進行自我隔離，請立即聯繫您的教育機構。如果他們同意，他們將更新您的出勤記錄，以清楚地說明您的缺席是由於真實情況。
3、我有更多的關於我的具體情況的問題。我可以和誰溝通？
學生簽證持有人或申請人如果有疑問，應就他們的情況與新西蘭移民局聯繫。對其學習計劃有具體問題的個人應聯繫其教育機構。
隨著形勢的發展，新西蘭移民局將為教育機構提供更詳細的信息。
給遊輪和海事船隻的信息
1、遊輪乘客如過去14天曾到過中國大陸或伊朗，可否獲准進入新西蘭？
法律規定郵輪須要求乘客聲明過去14天是否曾到過中國大陸或伊朗。任何在過去14天內到過中國大陸或伊朗的旅客將不允許登機。此外，遊輪已實施與新的要求一致的檢查措施以保護乘客和船員。
2、遊輪船員受旅行限制制約嗎？
不，遊輪船員不受旅行限制制約。
3、商船船員受旅行限制制約嗎？
不，商船上的船員不受旅行限制制約。
4、如何管理身體不適的船員和乘客？
如果乘客或船員身體不適，停靠在新西蘭港口，衛生部將收到通知，並將管理他們的照護。
關於簽證處理時間
1、新西蘭移民局正努力將因COVID-19疫情及其北京辦公室臨時關閉而給簽證處理時間帶來的影響降至最低。
對於通常由其北京辦公室審理的學生和訪問簽證申請，如申請人不受臨時旅行限制，正儘快轉到其他辦公室審理。
新西蘭移民局預計，學生和訪問簽證申請的審理時間將保持在正常時長內。對於那些沒有提交全部所需材料或需要進一步核實的申請，處理時間會更長。申請人應確保其在申請時提供了所有必需的文件，並至少在計劃旅行或簽證續簽日期之前8周提交申請。
由於工作重新分配給其他辦公室，新西蘭移民局預計基本技能臨時工作簽證的處理時間將增長，建議在所需簽證日期之前三個月提交此類申請。
如果您還有涉及疫情的具體移民事務(含簽證)問詢，可以撥打新西蘭移民局聯繫中心電話：0508 225 288 (適用於新西蘭境內撥打) 或+64 9 952 1679 (適用於新西蘭境外撥打)。
前途老師說
從第三方國家入境新西蘭的通道依舊開放，在第三方國家自我隔離14天以上的同學，依舊可以順利進入到新西蘭境內。入境新西蘭後無需自我隔離14天。
新西蘭各高校為了幫助中國學生順利進行學業，且不耽誤留學計劃，在疫情初期時便已陸續開通了線上課程，並且提供額外的在線課程輔導和學習輔導材料。在線課程的教學質量與實際課堂完全一樣並且不會影響到大家關心的簽證及出勤率問題。所以建議各位同學儘快開展在線學習，爭取能夠按照自己的原有留學計劃順利完成學業。
在新西蘭政府的入境禁令之下，新西蘭許多大學為了方便國際學生入學，相繼推出暖心的國際學生補助政策。例如：
- 奧克蘭大學針對已有條件錄取通知書且只有語言要求尚未達標的同學，提供免費的語言內測，如果內測通過，可以在不提供雅思成績的情況下，直接進入到大學學習。如果語言內測沒有達到要求，奧克蘭大學則 提供免費的10周語言直升班。
- 奧克蘭理工大學為所有經過第三方國家入境新西蘭的同學提供1000紐幣的旅行補助。
- 惠靈頓維多利亞大學為受到入境禁令影響的但已入讀2020年第一學期的同學，提供連續兩個學期30%學費減免的獎學金。學生需要在3月8日前註冊，並且在3月31日之前到校報道。
對於禁令一再延期大家也不必太過擔心，可以與顧問老師溝通，我們會第一時間對新西蘭政府政策及新西蘭各高校應對政策進行解讀。
閱讀更多 南昌新東方前途出國 的文章
