電影《洛麗塔》在香港被翻譯成”一樹梨花壓海棠”。
梨花美過海棠？非也。它本意是調侃老夫少妻者的。梨花白，暗喻老夫白髮；海棠鮮紅，暗喻少妻嬌豔。
此句用在《洛麗塔》似有不妥，洛麗塔與亨伯特不是少妻與老夫的關係，而是一段中年男人與少女間的特殊情感經歷
。所以看是典雅又切題，實則附庸風雅驢唇馬嘴哦。
廢話一通也，實則要說的不是潔白的梨花，也不是嬌豔的海棠，而是像霧像雨又像風的杏花。儘管它零零碎碎，卻一片片滴似暗夜中的銀河，絲毫也不遜色於梨花與海棠。
世間萬事萬物就是如此，你有你的嬌媚，我有我的素雅，你們有你們的皎潔，他們有他們的朦朧。
不卑怯不懦弱，世界才因你而美麗。不信？就以俺今晨鏡頭中的杏花為證。[呲牙]
分享到:
閱讀更多 伊凡FM1042 的文章
